搜索
廣東俗語考自序粵處中國之南方。其語言與各省不通。人幾疑為南蠻鵙舌。不知秦主中夏。畧定楊越。置郡後。以謪徙民五十萬人戍五嶺。予越雜處。直不啻為越地移民。厥後五胡亂華。中國民族播遷南省。迨宋南渡時。諸朝臣從駕入嶺。不知幾萬家。宋末。陸丞相奉幼帝至厓門。兵數十萬。皆從中原來也。故粵俗語言。本土中正音。非方言比。而何以其語言殊異。不能與各省通。則知黃農世冑之子孫。其式微也久矣。夫有聲音而後有語言。有語言而後有文字。故按其語言。而考證文字。卽知其民族之根源。吾粵語言。多有合於古音古義者。如身體中之頭面頸喉大髀。與夫日頭月光。若粥若飯。其名稱皆本於五經。非同呼腦袋。臉子。嗓子。腿子。太陽。月亮。稀飯乾飯。之外省語。悉本方言土音之可比也。然粵語之名物雖正。而亦多有求其聲而無其字者。何哉。則以語音讀音分而為二之故。於是輕重清濁之間而音變矣。無呼作母。合呼作憾。返呼作翻。勿呼作米。尋聲者無從下筆。於是而生安白造之俗字出焉。此外省人所以謂廣東多白字者也。不獨外省人云然。卽以屈翁山之博學。其所著廣東新語。於土言一則。亦訛悞甚多。書中生造之字。亦復不少。又如來有離者。卵有春音。而不之引正。雞伏卵謂之晡鬥。不知有菢蔟字。似此紕繆。不一而足。文學大家且如此。矧俗人乎。著者不敏。謹將平日考得粵語之字。分類而著之篇。名曰廣東俗語考。是亦講求廣東言語學者所不廢也。尤望博雅君子。匡其不逮。有厚幸焉。民國二十二年癸酉夏五月孔仲南序於四未能齋凡例—本書仿方言例。分為若干卷。各以類從。其有無類可分者。則以釋詞語括之。—俗語中可以不考者。俱付闕如。間有故實可考者。如天公雷公之類。一律引證。以資談噱。—吾粵俗語。俗人不察。多以白字出之。如無作有。勿作咪。生安白造。貽悞後學。本書一概矯正。其有未考得者。寧缺無濫。不敢妄作。致為識者所譏。—各類中有重出者。注明見前某類。以省煩文。—字音用廣州八聲譜調聲。如讀若東上入聲為篤。下入聲為讀。郁字上平聲為翁。下平聲為容。比之用切音。尤為便當。其亦有引廣韻集韵某某切者。所以證明語音與韵書相合之意。或聲轉聲變。閱者可以領悞其音韵之變遷。—粵俗多忌諱。如諱舌為利。諱肝為潤。諱箸為快。諸如此類甚多。故其語往往不可究詰。凡不雅馴之市語。慨不採入。識者諒之。—粵語之難考者。尚多遺漏。再有所得。容出續集以補之。大雅君子。如有所發明。尚冀不吝教誨。以增多識。上卷天粵人呼天曰天公。『羯鼓錄』明皇命羯鼓。臨軒縱擊。柳杏皆開。笑曰。此事不喚我作天公可乎。范成大詩。一曲打開紅杏蕋。須知天子是天公。雷呼雷為公。見『王充論衡』畫雷之狀如連鼓形。又圖一人若力士。謂之雷公。『杜甫詩』安得鞭雷公。滂沱洗吳越。雷公之名甚古。劈雷擊物為雷公劈。『說文』震。劈歷震物者。『埤雅』震又曰劈歷。劈折也。所歷皆破折也。劈歷亦作霹靂。靂靂音歷上入聲。『爾雅注』雷之急擊者為霹靂。疏云。疾雷一名霆霓。一名震。靂者狀雷之聲也。霅電閃光曰—電。—讀曰颯。電讀曰領去聲。『說文』——震電兒。文甲切。又『廣韵』—之涉切。音攝。粵亦有讀攝音者。颸—音絲。『說文新附』—。凉風也。粵謂微風而凉者為風—『謝眺詩』輕扇動凉—。古辭有所思曲。秋風肅肅晨風—。颶颶音具『韵會』海中大風。『投荒雜錄』嶺南諸郡。皆有颶風。以四面風俱至也。『韓愈赴江陵詩』颶起最可畏。訇哮簸陵丘。韵箋引楊慎說。颶作颶。從貝音背。佛經云。風虹如貝。又李西涯謂北人不知南人之候。悞以貝為具。不知粵俗只有風颶之說。從無讀作貝音者。西涯未免強作解人。舊粵又呼為打風舊。『廣東新語』南海歲有舊風。亦曰風舊。蓋颶風也。按舊為惡鳥。風之惡如舊。余謂當作風耳（音舊）。言風之成耳也。粵稱一塊為一耳。朕風之來勢甚猛。有如戰陣。故風曰一陣陣。又曰陣風陣雨。風又無形之物。只有影兆。故曰朕。朕兆也。淮南子注。朕形怪也。故煙亦稱一朕烟。氣味亦曰一朕。逆逆。粵語呼作額。如忤逆。亦作額音。按逆字。入十一陌韻。陌額音相近不謬。逆風曰頂頭風。又曰石尤風。颳—音關入聲『字彙』音刮。惡風也。惡風所過之處。樹木房屋。一掃而平。粵語謂掃之至盡者為—。有—到正。—到清之說。溦溦『說文』小雨也。無非切。粵謂細雨為雨—仔。又諺云。落雨——。水浸田基。落雨洓洓。水浸塘牙。又曰雨毛『蘇軾詩』毛空暗春澤。自注云。蜀人以細雨為雨毛。洓『說文』—。所責切。小雨零兒。音乍。粵語謂落雨乍乍聲。有落雨——。水浸塘牙之說。『說文』—雨—也。粵謂天下雨為—雨。通作落。自上而下曰雪落。曰落雪。霧曰落霧。—『廣韵』徒歷切。音狄。——雨也。粵語有雨水一——之說。按雨—本作雨滴。『說文』滴。水注也。『增韵』涓滴水點。又瀝下也。沰雨點聲曰滴—。讀曰狄度（度入聲）『崔實農家諺』上火不落。下火滴—。言丙日不雨。丁日有雨。其聲滴—也。霃—音侵。粵謂天陰欲雨為陰—。『說文』—久陰也。直深切。湒粵謂雨水天為—兮。—音邑。『說文』—雨下也。澬粵謂雨多為涔—。讀若朕榭。『說文』久雨涔—也。—原音咨。轉為謝。咨謝雙聲也。蒸粵謂日晒為日蒸。蒸讀若正。按『類篇』蒸諸應切。音証。氣之上達也。列子注。溫蒸同乎炎火。音去聲。晾粵謂曬衫為曬晾。晾音郎去聲。有日謂之曬。無日謂之晾。『字彙補』曬晾也。呂毖小史。作曬晾。『說文』曬。暴也。靨星光閃動為靨靨。『蕭子顯樂府』。銀河欲轉星靨靨。按靨本作曄。音協『說文』光也。靨乃借用字。通作熠。葥落—讀曰勒查。掃把也。彗星曰長尾星。粵人謂之落—星。『爾雅』—王彗。注云。王彗似藜。其樹可以為掃彗。江東呼為落帚。落—。落帚。勒查。語音之變。其實一也。鬼鬼頭風。旋風也。鬼頭當作回頭。風回旋故曰回頭風。回鬼同聲。猶油炸檜之訛為油炸鬼也。撞憑空而來曰白撞。如竊匪撞入人家。謂之白撞。當烈日下忽落雨。故謂之白撞雨。朦天將曉為朦朧光。朦讀若懵平聲。朧讀若碌平聲。言天未明如月之朦朧也。又謂之天朦光。嗏粵謂天將曉為天麻—。麻茶者眼未看真之意。唐李涉題宇文秀才櫻桃詩。趁愁得醉眼麻—。麻—看不真也。朗朗白。天光也。朗讀洛上聲『說文』朗明也。天將曉時。東方發白。漸漸明朗也。粵語讀洛上聲。不讀落上聲者。音之變也。侵清早為侵早。按『說文』侵。漸進也。侵早者。亦取漸進之義。『杜甫詩』天子侵早朝。『賈島新居詩』門嘗侵早開。晏『玉篇』晏晚也『儀禮』問日之早晏。『淮南子』日至於桑野。是謂晏食。故日午為晏晝。挨挨音隘平聲。天將晚曰挨晚。按『六書故』挨旁排也。『楊子方言』強進曰挨。『正字通』凡物相近謂之挨。將近晚故曰挨晚。黑夜晚曰黑後。言夜後則到處皆黑也。又曰黑齊。將夜曰臨光臨黑。『釋名』黑。晦也。如晦冥時色也。以夜為黑。由來久矣。消中夜作食為消遣曰消夜。按『武林舊事』禁中歲除。後苑修內司。各進消夜果兒。以大合簇飪。凡百餘種。消夜二字甚雅。更因時變易刻漏曰更。督夜行鼓曰打更。司更者為更夫。『楊萬里詩』天上歸來有六更。注云。內樓五更後。梆鼓徧作。名蝦蟆更。所謂六更也。殺五更後收更為殺更。亦曰殺擂。殺讀若散。『文徵明詩』野寺荒譙亂殺更。殺者收殺。卽殺科殺尾之意。暴暴猶初也。暴暴猶初初。故初冷為暴冷。初熱為暴熱。初到為生暴。又曰初來暴到。按『正韵』暴。猝也。『史記』何興之暴也。粵語暴離牀。有猝義。霎霎時。猶頃刻也。霎音颯『集韵』同（言雨頭）『說文』震電貌。電光最快。霎時言如電光之快也。俗謂忽然而起者曰霎時。耐耐音奈『廣韻』忍也『荀子仲尼篇』能耐忍之。粵語亦有能耐之說。幾耐者謂時候多少。時候多所以要忍耐。故謂之耐。時候久曰好耐。重而言之曰耐耐。向由往日計至今日為向來。卽巳過時間。又謂之一向。按向。猶昔也。『莊子』若向也俯而今也仰。『唐書』既往不咎。向事久巳忘之。通作嚮。工作工者一日為一工。半日為半工。按『律例』一日以百刻計。一工以朝暮計。此說卻有所本。成整數曰成。粵慣用成字。如整日為成日。又成件。成堆。成籮成幅。成串。俱以成整言。又用作數目。如十分之五為五成。十分七為七成。成日亦曰周日。成年曰周年。停停讀若聽平聲。『唐韻』停。行中止也。今日中止不行。停一日以待也。如停朝。停年。即明字。又讀上聲。曰停候。既等人必要停止。故曰停候。等候一息間曰停一停。又曰停一陣。遞『說文』遞更易也。『爾雅』遞迭也。更迭間厠相代之義。故遞字有更改而又接續之意。遞日者改日也。異時曰遞時。下年曰遞年。邊邊者問詞。邊有四。東邊西邊。南邊北邊。邊者不知其屬於何邊之詞。諺云。唔記得邊一日。又云想番邊一日。邊字作何字解。畀畀音比。予也。『爾雅』畀賜也。『書洪範傳』畀與也。有分與意。畀日者。言分出一日作事。不拘何日皆可。大大者過也。『國策』無大大王。大訓過。大後日。過後日也。更後一日曰大大後日。就就即也。從也。即刻曰就。如就做。就來。就食就疴。就搽就好。剛才亦曰就。如就至食飯。就至去街。暫『說文』暫。不久也。『類篇』暫須臾也。粵語暫時。非常久之謂。又曰暫中清。即偶然一次。可暫不可常之意。刻『韻會』刻漏也。鍥漏箭以候日晷為刻。故謂晷度曰刻。按十五分為一刻。一小時四刻。粵語一時三刻。言緊急也。時凡物為當時所習尚者曰時興。又曰趨時。言趨時所尚也。故凡事占人先曰時頭。凡事落人後曰時尾。掐—音呷。以手指占卦曰—時。『說文』—。爪刺也。『玉篇』爪按曰—。世謂人折墮曰延世。言其人延長不死須受此折磨也。又負累人曰累世。生曰出世。死曰去世。紀凡生人年歲。皆曰年紀。年紀二字。始於漢光武建武十五年。戶口年紀。又宋王旦曰。寇準許大年紀。尚獃耳。滿生子一月。謂之滿月。『北史節義傳』李式坐事被收。子憲生始滿月。汲固抱歸藏之。元稹有妻滿月詩。其語相沿甚古。倮生子百日。謂之百邏。不言百日。以百日為喪家語。漢明帝奉佛。營壽陵。詔過百日。惟四時設奠。故粵語諱言百日。謂之百倮。以百日內尚赤倮倮也。或作百邏。詹菊隱說。對小兒生滿一年曰對歲。不得稱對年。因喪服滿一年曰對年。做對年。喪家語也。凡人年紀皆以歲計。不以年計。忌死日之謂忌。於祖先死日祭之。謂之做忌。按文王忌日必憂。『禮記』君子有終身之憂。忌日之謂也。是做忌自周始矣。奣粵婦女以每月初一為好日。動曰初一——。讀若能上平聲。按『廣韻』『集韻』並烏猛切。『六書略』明也。一曰六合清明也。俗諺云。二十——。月上一更。酷酷音斛。熱甚也。『說文』—。酒厚味也。『白虎通』極也。『集韻』—熱者極甚之謂。古人有大暑去—吏語。粵語曰本此。又曰熱辣辣。又煖曰凹凹。地之凹處必煖。故曰煖凹凹。—讀曰蔞。天冷曰冷——。『集韻』—手足凍貌。重言以狀之也。『傳燈錄』作湫。冷湫湫地去。又曰凍冰冰。『說文』凍冰也。又曰凉浸浸。凡水浸之物必凉。故曰凉浸浸。墪地之高堆曰墩。『廣韻』平地有堆曰墩。墩同。冶城北有謝公墩。古作敦。『爾雅』丘一成為敦丘。郭注。今江東呼地高堆為敦。今加土作墩。敦墩古今字。磡地之企巖為—。『廣韻』—。巖崖之下。今謂之企—。又謂之弔—。—音笪。地一段為一—。地之大者曰大—地。『集韻』—地之區處。德盍切。音搨。讀若丹入聲。堵俗謂這處為個堵。何處為邊堵。個堵即阿堵。『晉書』王衍口未嘗言錢。妻以錢繞牀。衍晨起見之。呼婢曰。舉阿堵物去。又顧愷之每畫人數年不點睛。人問之。答曰。傳神寫照。正在阿堵中。稜田一塊為一稜。稜讀若嶺去聲『杜甫夔州詩』塹底公畦稜。注云。京師農人指田遠近多少曰幾稜。今稱一稜兩稜是也。『陸龜蒙詩』我本曾無一稜田。『范成大詩』菜污一稜小周圍。此語自唐有之。畹一—即一稜。『說文』—田二十畝也。『離騷』余既滋蘭之九畹兮。注云。十二畝為—。是—即田畝。其數無定也。丘又凡田契書田必曰幾丘。丘即區也。鑯—。俗作尖。爾雅釋山銳而高『注』言—峻『疏』銳則—也。言山形—峻而高。今通作尖字。坳山岡之屈曲卑下處為坳。讀曰拗去聲『集韻』於教切。窊下也。竉竉音碌平聲。地中有穴曰—。有入—。掘—。泥—。地—。之說。按『廣韻』『集韻』並魯孔切。孔—空也。平上一聲之轉。亦有讀上聲者。涔涔俗作氹『集韻』涔仕濫切。窪也。『淮南子俶真訓』牛蹄之涔。粵謂路上低陷處有水。曰水涔。又謂之牛蹄涔。俗人不解用涔字。別作氹字。潬—音壇上聲。水邊沙—也。『廣韻』音但。『爾雅』—沙出『注』今江東呼水中沙堆為—。諺語有蛋家打仔。唔慌走上—。涌音沖小水也。本為湧字粵借作內河小水用。岡山岡之小者曰麼麼岡。按『玉篇』么麼細小。『廣雅』微