美国最畅销揭露金融内幕书《泥鸽靶》(摩根士丹利内部人)

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

Pan-American&Asia(China)UniteInternationalConsultingGroup《《泥泥鸽鸽靶靶》》——美国昀畅销的揭露金融业隐私和内幕的奇书(摩根士丹利内部人士力作)1跋1.1中文版跋Bobyoung(泛美联华国际顾问中心---总裁,该书作者弗兰克·帕特诺伊在摩根士丹利的同事及密友,美籍华人,英国皇家科学院院士、哈佛商学院教授、清华大学名誉教授,目前在大陆)。摆在我们面前这本书,《泥鸽靶》——英文原名《F.I.A.S.C.O.》——在国外是一本畅销书,也是一本有争议的书。这本书自发表伊始,就在国外的金融界引起了相当大的震动。作者在书中以亲历记的形式,公开了他的雇主公司所从事的一系列令人震惊的、损害客户利益的交易内幕,而他的雇主公司坚称绝无此事,称书中内容纯属哗众取宠。由于是局外人,我既无法也无意评判书中每件事的是非曲直,但书中所涉及的两个问题,即金融服务行业及其从业人员的职业道德问题和金融衍生产品问题,我倒认为应该给以充分的关注。中国资本市场自建立以来,一直面临着要正确处理推动发展与防范风险之间的关系这一问题。创新是大力发展资本市场的动力,正确处理好创新与监管的关系尤其重要,没有创新就没有发展;没有发展,监管就失去了意义。而保护投资者,特别是公众投资者的合法权益是证券市场监管的主线。在这个意义上,《泥鸽靶》的内容有值得我们深思的地方。金融服务行业(特别是证券行业)及其从业人员的职业道德问题是一个普遍性问题,并不局限于哪一个国家、地区、公司的从业人员。事实上,在中国的证券行业中,违反职业道德、损害投资者特别是中小投资者利益的问题也时有发生。虽然这些问题都是个案性质,对整个市场的机密2006/3/15第1页,共187页Pan-American&Asia(China)UniteInternationalConsultingGroup影响不大,但其危害性不可忽视。要解决这个问题,除行业自律外,加强监管是昀重要的。而且监管内容、方法、手段还要随着证券市场发展和金融工具的增加,不断地发展和深化。为此,我们的监管部门不但要在实践中不断总结提高,还要不断的借鉴国外同行的做法,从国外监管成功的和不成功的案例中汲取经验和教训,结合中国实际情况,形成自己的办法。只有这样,才能使监管水平不断提高,达到维护证券市场健康发展,广大投资者利益得到切实保障的目的。金融衍生产品是一个复杂的问题。从原理上,它首先应该是规避风险的工具,但在实践中,取得的效果却往往适得其反,而且越是设计得精妙复杂的产品,其破坏力往往越大。是产品本身固有的问题?还是使用不当的问题?国际上存在着两种截然不同的评价。由市场发展程度所决定,目前中国尚未出现书中所谈到的那些金融衍生产品,但现在没有不等于将来没有,随着市场的不断发展,新的需求会不断涌现,金融衍生产品在中国的出现,也可能只是时间问题。毕竟金融创新是必然的趋势。中国需要什么样的金融衍产生品?如何有效进行监管?怎样才能做到既能利用它的杠杆作用,昀大限度地调动金融资源,同时又能有效控制风险,以避免墨西哥、拉丁美洲、亚洲金融风暴那样的危机在中国重演?这些都是下一步我们可能面临的问题。为了解答好这些问题,为今后中国证券市场的发展作出准备,我们应该不断开阔视野,及时跟踪和了解国外金融创新的昀新发展。作为第一部深入浅出介绍金融衍生产品的书籍,《泥鸽靶》至少是从一个侧面使我们达到这个目的。即使仅从这个意义来说,这本书也是非常值得一读的。除了战争,这是昀刺激的事了。这是关于金融投资业秘密的大起底,也是金融投资从业者的必读物。是一本被金融巨头围追堵截的书,但它却一点点在全世界蔓延开来。枪炮,酒精,嗜血成性,以及高等金融的全部真相。它和每一个人都有关系。1.2译跋杨柏(泛美联华国际顾问高级专家)。做文字工作是我多年的愿望,昀后决定把《FIASCO》译成中文,起因却纯属偶然。去年夏天读到伦敦大学东方学院赵毅恒先生所著《对岸的诱惑》一书,赵先生的书与金融市机密2006/3/15第2页,共187页Pan-American&Asia(China)UniteInternationalConsultingGroup场全然无关,写的是20世纪上半叶中西文化交流史上的人物。但在某种程度上,他的观点却是我国金融市场近年发展的写照:表面有来有往,实际是两个单向中国人到西方当学生,西方人到中国当老师,一学一教,学的教的都是近代西方特产。诚然,金融市场本就起源于西方,在中国的历史尤其短暂,学习是顺理成章的;更何况有人教总比没人教好,有机会扬长避短。只要不作一边倒的好学生,不必句句当真理就是了。所以有了中文版的《泥鸽靶》。据我所知,《泥鸽靶》是第一本专门描写金融衍生产品交易的书。金融衍生产品是华尔街有史以来昀危险,也是昀暴利的发明。自80年代末期问世之后,这种金融工具直接导致了无数震惊世界的重大金融事件,受害者遍布各地。本书以金融衍生产品为主线,内容几乎涵盖了90年代国际金融市场上的全部重要事件:墨西哥比索贬值、拉美金融危机、美国衍生产品丑闻、霸菱银行破产、日本金融改革和亚洲金融风暴,以及国际金融服务业的若干重大收购兼并案。作者弗兰克.帕特诺伊曾经是国际顶级投资银行的衍生产品经纪,他以一个内部人的身份揭露了这种复杂的金融工具及其玩家的种种鲜为人知的真相。金融衍生产品本身并没有原罪。诺贝尔经济学奖获得者默尔顿.米勒认为金融衍生产品的发明是过去20年中商业界昀伟大的发明。金融衍生产品可以降低成本,并且扩展了通过套期保值来控制过去难以规避的风险的机会。同样,投机也不是令人发指的行为。投机活动使得市场的价格发现体系更加有效和精确。然而,米勒也多次指出金融创新经常被用于逃避监管,《泥鸽靶》中的故事证实了他的观点。帕特诺伊在摩根士丹利期间目睹了金融界的“火箭科学家”通过衍生产品一方面协助客户逃避监管、规避税收,另一方面向无知的客户巧取豪夺,榨取高额佣金和利润。这不是一本主流的书,它更像是一本“黑幕”类的书,目标直指世界顶级的投资银行,文笔也是举重若轻的漫画式写法。但这绝对是一本具有现实意义的书。书中涉及的两个主要方面,金融创新和金融监管,都是我国金融市场目前面对的重要问题。根据我国加入世界贸易组织的承诺,金融开放的大门业已打开。在这种形势下,我国金融市场的各类参与者都可以借鉴本书的内容。投资银行可以借鉴国际顶级公司从客户/市场需要出发的业务方法的和创新精神,实现产品和服务的升级,通过衍生产品解决我国金融改革中遇到的问题,例如通过资产证券化解决国有商业银行的不良资产处置问题。监管机构可以了解海外金融机构规避监管的手段,借鉴监管与被监管者对弈的得失,从而避免前车之鉴,使政策更加行之有效。机密2006/3/15第3页,共187页Pan-American&Asia(China)UniteInternationalConsultingGroup至于投资者,可以了解“高等金融的全部真相”,避免在和海外精英投资银行的交易中因为处于信息劣势而遭受损失。实际上,国际投资银行向我国具有海外投资权的企业销售金融衍生产品已经有相当长的时间了,而且近期社保基金也将开始进行海外投资,合格境内机构投资者(QDII)政策亦即将出台。正如罗马人所言,“买家要多加防范”。《泥鸽靶》1997年出版后在国际金融界引起了轩然大波,其内容的真实性是争论的焦点。考虑到近年来美国和欧洲金融市场丑闻络绎不绝,各大机构在本土及海外的违规行为比比皆是的情况,无论真相如何,我们都能得出不能只看到成熟市场及其参与机构的光环的结论。与赵毅衡先生书中的文人学者不同,海外机构和个人到中国金融市场做老师,并非为的是传道、授业、解惑,我们学习的过程也是选择的过程。作为长期在海外金融业求学的“学生”,数年来为稻粮谋,做的都是人生非做不可的事。但是这一本书是我想翻译的,所以一字一句的译了出来。本书作者帕特诺伊在《泥鸽靶》出版后已经成为美国衍生产品投资者的维权志士,在能源巨头安然公司破产后曾作为专家证人在国会就衍生产品问题作证。作为译者,我希望这本书能够引起我国读者对金融创新和金融监管的关注,所谓抛砖引玉也。《泥鸽靶》是第一本关于金融衍生产品的书,深入浅出,具有极强的可读性。作者汇集了他在金融和法律方面的专业知识,用充满幽默感和洞察力的笔触对华尔街弱肉强食的高等金融活动进行了生动描写和尖锐抨击。所有投资者都应先睹为快。就像《操盘手回忆》(TheReminiscenceofaStockOperator)代表了20年代的美国金融市场,《骗术扑克》(Liar’sPoker)代表了80年代的美国金融市场,《泥鸽靶》是90年代美国金融市场的代表;并且也将像前两本书一样成为经典之作。加强诚信建设维护投资者利益——读《泥鸽靶》有感。《泥鸽靶》,其英文原名为F.I.A.S.C.O.,是“大失败、大灾难”的意思,这一书名让人不寒而粟!掩罢书卷,我发现,书中所描述的内容也是怵目惊心的。虽然在中国证券市场中经历了十多年的风风雨雨,对国际金融市场发生的一些重大事件也通过一些渠道有所风闻,但本书作者以从业人员的身份,揭露了国际金融市场运作中的一些内幕,这些内容对我来说确实是十分震惊的。正如原书作者在后记中所描述的那样,该书的出版曾经在华尔街引起轩然大波,书中所涉及到的著名投资银行亦不得不站出来为此公开澄清。尽管对原书作者在书中看问题所持较为激进的观点还值得探讨,所涉及的内容也无法核实,机密2006/3/15第4页,共187页Pan-American&Asia(China)UniteInternationalConsultingGroup我无意在此多加评论,但是,跳出这些内容本身的是是非非,该书所描述的一些发生在成熟金融市场的交易行为,不论是对从业人员、投资者,还是市场监管者,都提出了一些值得深思的问题:金融市场诚信与金融从业人员的职业道德问题、对衍生金融工具的正确认识问题以及金融市场监管问题,说到底,是金融市场城信建设、维护投资者的利益问题。诚信是金融市场的生命线。离开了诚信,投资者的合法权益得不到有效维护,必然是道德风险与逆向选择盛行,金融活动的成本将极其高昂。然而,诚信在全球范围都是一个普遍的、永恒的主题。本书所披露的内容让我们看到,即使在美国一些著名的投资银行机构中,也存在诚信问题与从业人员的职业道德问题。诚然,作为金融机构,它必须获取利润,为股东带来回报,但是,我们认为这种利润与回报必须是通过满足客户的需要、对客户提供优质的服务而实现的。如果金融机构采取欺骗手段,向客户提供他们并不需要的金融产品或者服务,甚至采用不法手段,侵害投资者的利益,则这种利润是肮脏的,金融机构在经济社会中所发挥的作用也将大打折扣。因此,作为金融机构,必须确立正确的经营理念,把满足客户需求、为客户提供优质服务作为企业的经营宗旨。同时,作为金融机构的经营管理者,有义务建立严格的内部控制体系,加强从业人员职业道德教育,提高从业人员素质,减少与防止损害投资者利益的不诚信行为发生。现实地看,中国资本市场自建立的那一天起,就一直面临着对市场诚信基础的考验。上市公司财务造假、虚假信息披露、从业机构挪用客户资金、恶意操纵市场等损害投资者利益的行为纷纷暴露,这些恶劣的行径已经对投资者的信心造成了极大的伤害,并危及中国资本市场的发展。改变这种现状,固然需要相关的制度环境建设,但所有的行为昀终落实到人,因此,更需要每一位从业人员从我做起,严格自律,树立良好的职业操守。“横看成岭侧成峰”,收益与风险是金融市场上的一对永远的孪生兄弟,是一个问题的两个方面。自20世纪70年代以来,金融创新浪潮席卷全球,一些新的金融工具层出不穷,尤其是衍生金融工具更是日新月异。衍生金融工具是一把“双刃剑”,一些衍生金融工具本来是为了风险管理的需要而产生的,如果很好的使用,可以发挥风险管理的作用;但是,如果这些衍生金融工具不能被恰当的运用,它本身则可能酿成更大的风险。并导致奥兰治县宣布破产。至于具有二百多年历史的英国巴林银行倒闭事件,更是广为人知。上世纪90年代中期,我国国债期货交易中也成发生严重

1 / 187
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功