大学英语四级考试_之_段落翻译

大学英语四级考试之段落翻译试题类型：•翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字。PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。注意：此部分试题请在答题卡2上作答。评分标准：•本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。考生做题时常出现的错误：•1.完全不管句子的逻辑结构，直接把所有词汇和短语按中文句子的顺序摆放；•2.英语单词的各种词性不分；•3.忽略英语动词（vt.&vi.）的时态和语态，人称和数的变化；•4.缺乏段落中各句子之间的衔接和过渡，一个“，”就了事；做题步骤：•1.以句子为单位，确定重点词和词组的译法（找不到准确的可以简单意译），一定要注意所选单词的词性；•2.分解句子，抓住主干，划清成分，确立句型；•3.时态，语态确定后组句；•4.检查单词拼写，动、名、形的相关搭配；•5.检查主谓一致，人称，数；•6.检查句与句之间的衔接。真题解析：•你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题。•许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。•相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。•在明清(theMingandQingDynasties)期间，茶馆遍布全国。•饮茶在六世纪传到日本，但直到17和18世纪才传到欧美。•如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一。•茶是中国的民族饮品，也是中国传统和文化的重要组成部分。LOGO•“Wouldyouliketeaorcoffee?”Thisisaquestionwhichthediningpeoplearefrequentlyasked.Somewesternerstendtochoosecoffee,whiletheChineseusuallychoosetea.ThereisalegendthatoneChineseemperorfoundtea5,000yearsagoandusedittocureillnesses.DuringtheMingandQingDynasties,teahouseswerewidespreadthroughoutChina.Tea-drinkingwasspreadtoJapaninthe6thcenturybuttoEuropeandAmericauntilthe18thcentury.Nowadays,teaisoneofthemostpopularbeveragesintheworld.TeaisthetreasureofChina,anditisalsoanimportantpartoftheChinesetraditionandculture.技巧一：主语的选择1.主谓合理搭配•例：•1.现在全世界各地都在学习中国功夫。•2.中国人交朋友，最重要的原则是“诚”和“信”。Chinesepeopletrytomaintaintwomostimportantprinciplesinfriendship:sincerityandfaithfulness.Nowadays,ChineseKungfuisbeinglearnedallacrosstheworld.2.突出句子的话题•例：•1.茶的品种不同，制法也不同。•2.人们学习功夫的目的是防卫而不是攻击。Peoplelearnkungfunottoattackbuttodefend.Teadiffersintypeandmethodofproduction.3.注意句子的平衡•例：•1.游览北京、上海、西安，最好是在春秋两季。•2.花上两天时间游览西湖及周围景点较为合适。ItisadvisablefortouriststotaketwodaystotourWestlakeandthescenicspotsaroundit.SpringandautumnarethebesttimestotourcitieslikeBeijing,ShanghaiandXi'an.技巧二：无主语的翻译1.译为被动句•例：•1.自古以来，各种典礼和祭祀都要用酒。•2.通常把茶分为清茶、红茶、花茶三类，味道各有不同。Liquorhasbeenusedsinceancienttimesinceremoniesandsacrifices.Teaisoftenclassifiedintogreentea,blackteaandflowertea,eachwithitsowntaste.2.增添主语•例：•1.要更好地了解中国，可以有很多视角。•2.中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家，留下了浩如烟海的文化典籍。InitshistoryChinahasproducedmanyoutstandingphilosophers,thinkers,statesmen,strategists,scientists,writersandartistsandleftusnumerousvolumesofliterature.TounderstandChinabetter,onemayapproachitfromdifferentangles.3.译为存在句、祈使句等特殊句型•例：•1.从前没有商场，也没有公共聚会的地方，市镇上只有庙会。•2.必须在中国社会发扬孝顺父母的美德。itisnecessarytopromotethevirtueoffilialpietyinChinesesociety.Thereusedtobenoshoppingmallsoranyplacesforpublicgatheringsexcepttemplefairsincitiesandtowns.技巧三：调整语序1.句内语序调整•（1）定语位置的调整：•例：•在庙会期间，你可以看到无数男女老少的游客，和许多大大小小的摊子。Duringthetemplefair,youcanseecountlesstourists:menandwomen,oldandyoung.Therearealsomanyvendorstands,bothbigandsmall.1.句内语序调整•（2）状语位置的调整：•例：•1.老子教导人们要谦和，一个人要长久生存，要想避免危险，柔弱和谦和是最重要的条件。•2.中国通过丝绸之路给西域各国带去了丝绸织物、火药和印刷术。LaoZipreachesmodestybecausesoftnessandmodestyarethemostimportantelementstoavoidingdangerandlivingalonglife.Chinabroughtsilk,gunpowder,andprintingtechniquestotheWestviatheSilkRoad.2.句间语序调整•例：•1.一个人不论做什么事，都不要使自己的父母感到羞耻，这才是真正的孝顺。•2.如果有人认为中国人好用武力，动不动就用拳脚来解决问题，那就大错特错了。oneistrulyfilialwhenheneverputshisparentsinshamenomatterwhathedoes.ItisutterlywrongtoimaginethatChinesepeopleareliabletouseforceandresolveproblemsthroughviolence.技巧四：词性转换法1.动词的转译•（1）汉语动词转译为英语名词：•例：•1.上海的发展，从一个侧面反映了中国所发生的巨大变化。•2.如果中国人说自己才疏学浅，这是因为他觉得自己所知有限，同时也是怕自己的知识不能让你感到满足。WhenChinesepeoplesaytheyhavelittletalentorlearning,itismotivatedbytheirawarenessofthelimitsoftheirknowledge,andtheirfearthattheycannotsatisfy.ThegrowthisShanghaiisonereflectionofthetremendouschangesthathavetakenplaceinChina.1.动词的转译•（2）汉语动词转译为英语介词•例：•秋天，菊花不怕风霜，不怕严寒，傲然开放。Inautumn,thechrysanthemumsblossomagainstwind,frost,andbittercold.2.名词的转译•例：•按照古人的说法，四季的特征是“春生，夏长，秋收，冬藏”。Accordingtotraditionalproverbs,thefourseasonsarecharacterizedbydifferentevents:birthinspring,growthinsummer,harvestinautumnandstorageinwinter.3.形容词的转译•例：•1.在除夕，所有出门的人一定要赶回家吃年夜饭，全家团圆，屋子里充满了欢乐的气氛。•2.在中国人的生活当中，酒和茶是不可缺少的东西。liquorandteaarenecessitiesinthelifeofChinesepeople.ThoselivingawayfromhomewillreturnforafamilyreuniondinneronNewYear'sEve,whenhappinesspervadesthehome.技巧五：动词的时态1.一般现在时•例：•1.认干儿子和干女儿，倒不一定是因为自己孤独。•2.所谓“开门七件事”，就是柴米油盐酱醋茶。Theso-calledSevenNecessitiesofDailyLiferefertofuel,rice,oil,salt,sauce,vinegarandtea.Takingonagodsonorgoddaughterdoesnotnecessarilycomefromloneliness.2.现在完成时•例：•1.千百年来，泰山以其壮丽的景色，吸引了海内外无数的游客。•2.中国人发明了罗盘，却并没有制造兵舰横行四海。Chinespeopleinventedthecompass,buthaveneverusedittomakewarshipstoprowlabouttheseas.Overhundredsofyears,MountTaihasattractedbothdomesticandforeignvisi