搜索
MeetingonPortDevelopment配：本周三，我市召开市口岸协调委员会第五次会议。市委副书记、市长、市口岸协调委员会主任毛光烈在会上强调，口岸系统各单位要牢固树立科学发展、和谐发展的理念，进一步提高服务保障水平，为推动现代化国际港口城市建设、促进宁波经济社会又好又快发展作出新贡献。ThePortCoordinationCommitteehelditsfifthsessiononportdevelopmentlastWednesday.AtthemeetingMayorMaoGuangliestressedthatthecompetentdepartmentspursuescientificandharmoniousdevelopment,furtherraisetheservicelevelandspeedupthebuildingofamodernizedinternationalport,soastocontributetothesoundandfastdevelopmentofthelocaleconomyandsociety.（录）我市荣获“国家节水型城市”称号张炜Water-savingCity配：本周四是世界水日，市有关部门接到了国家建设部与国家发展和改革委员会发来的通报，我市正式荣获“国家节水型城市”称号。LastThursdaywastheWorldWaterDay.Ontheday,therelateddepartmentreceivedanoticejointlyreleasedbytheMinistryofConstructionandtheStateDevelopmentandReformCommissionsayingthatNingbohasbeenapprovedasaNationalWater-SavingCity.（录）我市将投入４０亿元用于水源建设王4blnforwaterconservancy配：记者从市水利局了解到，未来五年，我市将投入超过４０亿元的资金用于水源建设和调配，使全市可供水量在２０１０年和２０２０年分别达到２７亿立方米和３０亿立方米。InformationfromtheWaterConservancyBureausaysthatincomingfiveyearsthecityshallputinasumoffourbillionyuanfordevelopmentandallocationofwaterresources.Thewatersupplyforthecityisexpectedtoreach2.7billioncubicmetersin2010and3billioncubicmetersin2020.（录）镇海炼化100万吨乙烯工程总体设计通过审查陈阳-6ZRCC’sEthyleneProject配：镇海炼化１００万吨乙烯工程总体设计于近日通过了中石化组织的审查。专家们原则同意乙烯工程总流程、建设规模及产品方案。镇海炼化１００万吨乙烯工程主要包括１００万吨乙烯裂解装置、４５万吨聚乙烯装置、７０万吨裂解汽油加氢装置等，另外还有一些相应的公共工程系统。TheMasterPlanfortheZRCC’sone-million-tontpaethyleneprojectpassedthescrutinizingbySINOPECtheotherday.Theexpertsagreedinprincipleontheproductionflow,thescaleandtheproductschemeoftheproject.Theone-millionTPAethyleneprojectincludessuchmajorcomponentsasaone-milliontpaethylenecrackingfurnace,a450,000tpapolyethylenefacilityanda700,000tpacrackhydrogasolineplantandanumberofsupportingutilitysystems.（录）宁波三菱化学PTA项目正式投产叶武1-30MitsubishiPTAprojectinoperation配：宁波三菱化学有限公司精对苯二甲酸工厂即PTA项目本周正式投产，将年产PTA60万吨。宁波三菱化学PTA项目位于大榭开发区，该项目由日本三菱化学株式会社、伊藤忠商事株式会社和中国中信集团共同投资兴建，总投资额为3亿5900万美元，年产量为60万吨。TheMitsubishiChemicalPTAprojectwasputintooperationlastweek.Theproject,withyearlycapacityof600,000tonsofPTA,islocatedattheDaxieDevelopmentZone.Itisco-fundedbyJapaneseMitsubishiCo.Ltd,ItochuCo.LtdandChineseCITIC.Thetotalinvestmentforitis359millionUSdollars,andtheyearlycapacityis600,000tons.增加了第6,8,9,13四条稿子3.25News(Highlights)6.（录）中国宁波－印度投资贸易恳谈会举行陈阳-11Ningbo-IndiaInvestmentandTradeTalk配：中国宁波－印度投资贸易恳谈会本周五举行。恳谈会上，印度经贸代表团向宁波企业介绍了印度的投资环境和经济政策。据了解，这次印度经贸代表团由22家印度企业组成，包括纺织、信息、生物医药、金融和化工等行业，其中还有全球500强企业。ChinaNingbo-IndiainvestmentandtradesymposiumwasheldlastFriday.Atthesymposium,theIndiandelegationintroducedtheinvestmentenvironmentandrelatedpolicies.Itislearnedthedelegationconsistedof22Indianenterprises,respectivelyengagedintextiles,information,bio-medicine,financeandchemicals,includingsomeGlobalTop500ones.（Focus）8.（口）彼德·巴特利教授：诺丁汉的新使者AninterviewwithProf.PeterButtery,CEOofNUNC口：新学期伊始，宁波诺丁汉大学迎来一位新的执行校长－彼德·巴特利教授，巴特利教授来自英国，曾担任英国诺丁汉大学副校长，本周，我们的记者对他进行了专访，今天的焦点让我们去认识一下这位新校长。Onthebeginningofthenewsemester,theNottinghamUniversityNingboChinahadanewCEOnamedPeterButtery.Prof.ButterycamefromtheUKandhewastheformervicepresidentoftheNottinghamUniversityofUK.Lastweekourreportershadanexclusiveinterviewwithhim.Let’shavealook.配：来自英国的彼德·巴特利是一位应用生物化学教授。1993年至1997年，担任英国诺丁汉大学副校长，来宁波之前，是英国诺丁汉大学理学院院长、生物科学学院营养科学系主任，也曾担任农业与食品科学学院院长，对此次出任宁波诺丁汉大学执行校长，巴特利教授说他很乐意接受这份挑战。PeterButteryisProfessorofAppliedBiochemistryandDeanoftheFacultyofScienceatTheUniversityofNottingham,andhasvastexperienceinhighereducationmanagement.HehasservedasaPro-Vice-Chancellorwithspecialresponsibilityforinternationalstudents,andisaformerHeadoftheDivisionofNutritionalSciencesintheSchoolofBiosciences.AsforthenewjobofbeingVice-PresidentandCEOofNottinghamNingboChina,hesaidhewasveryhappytotakeit.ProfessorPeterButtery,Provost&CEOofUNNC宁波诺丁汉大学于2005年5月正式设立，是一座充满活力和希望的学校，作为第二任执行校长，巴特利面临着进一步发展的好机遇，但也意味着将面临更大的挑战。巴特利教授表示在他的任期内，他将继续确保高质量的教学水平，让学生享受到与英国本部同样水准的教学。同时，PeterButtery还将在原来的基础上增设英语语言学，科学工程等专业科目（同期声）TheNottinghamUniversityNingboChinawassetupinMay2005.AsthesecondCEOofthispromisinguniversity,Prof.Butteryhastofacebothopportunistsandchallenges.Hesaidinhistermhewouldmaintainthetop-qualityteachingandmakethestudentsenjoytheidenticalteachingleveltothehome-basedone.Meanwhile,hewouldaddcoursesoflinguistics,scienceandengineering.为了尽快的熟悉学校和学生的情况，来宁波没多久，PeterButtery便积极与学生进行交流沟通，与学生建立了良好的师生关系（同期声）Tobetterunderstandtheuniversityandthestudents,Prof.Butterycommunicatesalotwiththestudentsandthushasalreadyestablishedcloserelationswiththefacultyandthestudents.虽然PeterButtery是第一次来宁波，但这儿的学校和学生给他留下了深刻的印象，他说已是位宁波的新市民，宁波让他有一种家的感觉。（同期声）ThoughheisanewcomerinNingbo,hesaidhealreadyhadgoodimpressionofthecampus,thestudentsandthecity.HesaidheisanewcitizeninNingboandhefeelsathomeinNingbo.（Perspectives）9.（口录）文博会:宁海文具受到境内外客商的青睐NinghaistationeryfavoredatCIEGE口：Now,Let'sturntotheperspectives,首先让来关注2007中国国际文具礼品博览会，在本次文博会上，宁海县各参展文具企业纷纷推出新开发的产品，让来自30多个国家的境外客商大受欢迎。The2007ChinaInternationalStationeryandGiftsExhibitionisoninNingbo.Attheexhibition,thestationeryproducersinNinghaishowcasemanynewlydevelopeditems,whichareverypopularamongtheclientsthatcomefrom30