山地车租借协议及赔偿价目表翻译

翻译英文山地车租借协议MountainBikeRentAgreement三亚凯莱仙人掌度假酒店为客人提供租借山地车的服务，为了双方的切身利益，请租借人遵守以下条款：MountainbikerentserviceisavailableatCactusResortSanya.Toassuretheinterestsofbothsides,theborrowershallobservethefollowingtermsandconditions.1．租借人将不损害三亚凯莱仙人掌度假酒店及其业主、雇员的权益，并将放弃由于使用酒店租借设备引起的或相关的对三亚凯莱仙人掌度假酒店及其业主、雇员的追究责任权；1．Borrowershallpayadepositinfulltotherenteruponsigningoftherentagreement.NodepositisnecessaryfortenantsofCactusResortSanya,whoshallshowtheirroomcard.CustomersnotstayingatCactusResortSanyashallpayadepositofRMB1000/bike,whichwillberefundedwhenthebikeisreturnedincompleteandintactcondition;2．租借人应于租借协议签署之时，向店方交付足额押金。本酒店住店客人免交押金，但需出示房卡证明，店外客人需交付押金人民币1000元/辆，归还租借设备时需保证设备完整及无损坏，酒店方可退还押金给租借人；2．Borrowershallpayadepositinfulltotherenteruponsigningoftherentagreement.NodepositisnecessaryfortenantsofCactusResortSanya,whoshallshowtheirroomcard.CustomersnotstayingatCactusResortSanyashallpayadepositofRMB1000/bike,whichwillberefundedwhenthebikeisreturnedincompleteandintactcondition;3．未成年人在使用山地车的过程中，必须有成年人陪同；3．Minorsshallbeaccompaniedbyadultsforusingthemountainbike;4．山地车不能骑至泳池和海边沙滩区域，不得离开亚龙湾国家旅游度假区范围；4．Mountainbikeshallnotgetanywhereneartheswimmingpoolorbeacharea,norbeyondtheYalongwanNationalResortarea;5．在公路上骑驶请遵守交通规则，请靠右非机动车道或在步行道上行使，以免发生危险；5．Pleaseobservetrafficrulesontheroadandrideonthenon-motorvehiclelaneorpavementontherightsidetopreventdanger;6．高速行使或下坡急刹车时，请勿使用前刹车，以免重心向前发生危险；6．Pleasedonotusethefrontbrakewhenyouhavetostopabruptlyduringridingathighspeedorridingdownhill,inordertopreventdangercausedbygravityshift;7．如山地车在骑驶过程中遭到损毁或丢失，由租借人承担赔偿责任。但山地车属于正常使用范围内损毁的，可免除租借人责任；（赔偿价格附后）7．Borrowershallbeartheliabilityfordamagesifthemountainbikeisdamagedorlostinriding.However,borrowercanbeexemptedfromtheliabilityfordamagesifthemountainbikeisdamagedinnormaluse;(ListofDamagesisattachedbelow)8.租借前请仔细检试山地车的完好，如租借人在使用过程中，非因山地车的质量问题而引起的意外伤害，店方将不承担任何责任，店方只对因山地车质量问题造成的人身伤害或财产损失承担责任；8．Pleasechecktheconditionofthemountainbikecarefullybeforerenting.Therentershallbearnoliabilityforanyaccidentalinjurycausedtoborrowernotbecauseofthequalityofthebike,andwillonlybeliableforpersonalinjuriesandpropertylossescausedbythequalityofthebike;9.山地车租借时间09：00—18:00，超过归还时间10分钟的，按照另1小时计算。9．Rendingperiod:09:00-18:00.10minutesaftertherentingperiodshallbecalculatedasanhour.出借方：三亚凯莱仙人掌度假酒店租借方：以上条款是否接受？（请用√表示）是□否□客人签名：房间号：起止时间：年月日时分至年月日时分Renter:CactusResortSanyaBorrower:Doyouaccepttheabovetermsandconditions?(Pleaseuse√)Yes□No□Signature:Roomnumber:From___Min.___H.___D___M___Yto___Min.___H.___D___M___Y康乐部自行车赔偿价目表ListofDamagesforMountainBikeRecreationDepartment名称单位价目GIANT菜篮个RMB80TONGYON锁把RMB60双人车刹车内线条RMB60双人车刹车外线管条RMB60单人车刹车内线条RMB50单人车刹车内线管条RMB50GIANT外胎条RMB130内胎条RMB60ZEFAL泥板付RMB180GIANT半铝脚踏付RMB80GIANT单人车后拨链条器个RMB210GIANT单人车变速刹车手柄付RMB260鞍座个RMB130山地车边支架支RMB80CIANT儿童座椅个RMB180单人车链条条RMB130辐条条RMB10车圈个RMB150把套付RMB80双人车导轮支架套RMB80双人车牙盘付RMB80单人车牙盘付RMB260双人车连体飞轮套RMB130单人车飞轮个RMB210注：其他物品损坏由工程部估价后按价赔偿。NameUnitPriceGIANTbasketOneRMB80TONGYONlockOneRMB60InnerbrakewireoftandembicyclePieceRMB60BrakecableoftandembicyclePieceRMB60InnerbrakewireofsinglepersonbicyclePieceRMB50InnerbrakewirehousingofsinglepersonbicyclePieceRMB50GIANTcovertyreOneRMB130TyretubeOneRMB60ZEFALmudflapPairRMB180GIANTsemi-aluminiumpedalPairRMB80RearderailleurofGIANTsinglepersonbicycleOneRMB210GearbrakehandleofGIANTsinglepersonbicyclePairRMB260SaddleOneRMB130SidesupportofmountainbikeOneRMB80CIANTchildren'sseatOneRMB180ChainofsinglepersonbicyclePieceRMB130SpokePieceRMB10RimOneRMB150HandlebargripPairRMB80GuidewheelsupportoftandembicycleSetRMB80CranksetoftandembicyclePairRMB80CranksetofsinglepersonbicyclePairRMB260JointfreewheeloftandembicycleSetRMB130FreewheelofsinglepersonbicycleOneRMB210Note:DamagesofotheritemsshallbecompensatedaccordingtotheestimatesofEngineeringDepartment.翻译俄文山地车租借协议Договорарендыгорноговелосипеда三亚凯莱仙人掌度假酒店为客人提供租借山地车的服务，为了双方的切身利益，请租借人遵守以下条款：ОтельКактусРезортСаньяпредлагаетгостямуслугиарендыгорноговелосипеда,длязащитыжизненноважныхинтересовобеихсторон,арендаторследуетсоблюдатьследующиеправила:1.租借人将不损害三亚凯莱仙人掌度假酒店及其业主、雇员的权益，并将放弃由于使用酒店租借设备引起的或相关的对三亚凯莱仙人掌度假酒店及其业主、雇员的追究责任权；1,АрендаторнебудетвредитьинтересовОтеляКактусРезортСаньяиеговладельца,работников,иотказываетсяотправапривлекатьОтельКактусРезортСаньяиеговладельца,работниковкответу,вызываемомуизиспользованияарендованногооборудования.2.租借人应于租借协议签署之时，向店方交付足额押金。本酒店住店客人免交押金，但需出示房卡证明，店外客人需交付押金人民币1000元/辆，归还租借设备时需保证设备完整及无损坏，酒店方可退还押金给租借人；2,Арендатордолженоплатитьдостаточныйзалоготелювовремяподписаниядоговорааренды.Гостямнашегоотеляненужнооплатитьзалог,носледуетпоказатьключномера,приезжающиедолжныоплатитьзалогв1000юаней/вел,вовремявозвратаарендованногооборудованиядолжныобеспечитьсохранностьинеразрушаемость,притакомусловии,отельсможетвернутьарендаторузалог.3.未成年人在使用山地车的过程中，必须有成年人陪同；3,Несовершеннолетниеприиспользованиигорноговелосипедануждаютсявсопровождениивзрослых.4.山地车不能骑至泳池和海边沙滩区域，不得离开亚龙湾国家旅游度假区范围；4,Ездитьнагорномвелосипеденеследуетвбассейнизонупляжаморя,нельзявыезжатьиззаливаДраконанациональногокурортногоокруга.5.在公路上骑驶请遵守交通规则，请靠右非机动车道或在步行道上行使，以免发生危险；5,Соблюдайтепра