奥运文化的传播就是跨文化的传播。奥林匹克运动发源于欧洲,就其文化背景而言,奥林匹克文化主要是欧洲文化,现代奥林匹克的基本范畴如尊严,友谊,团结,和平,人的全面发展等都是西方工业文明的产物,因此,它又受到“西方中心论”的深刻影响。随着奥林匹克运动的全球普及,必然要求文化上的多样性。奥林匹克运动绝不会是欧洲化或西方化,奥林匹克教育应该是更加多文化的和文化之间的。“现代奥林匹克之父”顾拜旦热情讴歌、高度赞美体育是美丽、艺术、活力、正义、勇敢、荣誉、乐趣、进步与和平的化身。奥林匹克运动的宗旨是,通过没有任何歧视,具有奥林匹克精神即:以友谊、团结和公平精神互相了解的体育活动来教育青年,从而为建立一个和平而美好的世界做出贡献,因此,奥林匹克文化超越了国家的界限,超越了不同民族的文化,成为一种世界性的文化在全球广泛深入的传播开来。在这里,古代与现代、东方与西方互相汇聚,为奥林匹克运动提供了取之不尽、用之不竭的文化源泉。如今,奥运会不仅仅是一场体育角逐赛,它是人类在公正,交流友谊的平台上通过相互竞技向人类传播进不想上的奋斗精神,现代奥运会承载了人类的共同理想,成为当今世界无与伦比的一种文化现象。而今,奥林匹克运动在世界范围内波澜壮阔地发展,从本质而言,奥运会不仅仅是一场体育的盛会,更是一种文化的结晶和彰显;超越在金牌之上的,是文化的交流、碰撞与人与人之间心灵的融会,是不同民族之间更真实深刻的体味、感悟与交融,找到彼此的相同点和不同点,以此加强相互之间对于了解和理解的渴望。东西方文化的相互碰撞,砥砺和融合是一种必然趋势,东方需要“强调竞争,全力争胜”的西方体育理念,西方也需要东方儒家传统体育伦理所表现的诚实、仁爱、友善等观念。奥林匹克精神的实质是以人为本基础上的和谐,以不同国家,不同民族,不同文化的相互理解为基础建立一个和平美好的世界为宗旨,中国文化经过几千年的积淀,已经形成了具有东方特色的风格,中国人文精神之一的“天人合一”强调人与自然的和谐统一。“崇尚和谐”主张以广阔的胸襟接纳不同的对象。同时它还腔调责任与义务,这与西方体育文化有很大的互补性。人类文化的丰富和发展是在不同文化的相互碰撞,相互交流解中实现的,奥林匹克文化与传统的中国文化相结合是必然的,中国文化的添加使得奥林匹克运动更加具有世界性,开放性,平等性,使奥林匹克赋予文化多样性的色彩。以往的奥运会有着强烈的西方文化特色,东京和汉城的奥运会则为之注入不少东方文化元素。“绿色奥运,人文奥运,科技奥运”的理念,体现了2008年的北京奥运会的追求,其中人文奥运的理念是核心内容,它契合了奥林匹克运动倡导的人文价值;奥运会圣火的传递是一次团结之旅,在人类历史上第一次将奥运圣火送达到世界最高峰,展示了中国人民对奥林匹克精神的热爱、追求以及奥林匹克精神在中国的普及和影响;中国人民热情的支持奥运,是对奥林匹克文化的吸收和认同。北京奥运会为奥林匹克文化的传播提供了一个舞台,传播了现代奥林匹克精神,同时展示了中华民族的灿烂文化,为奥林匹克文化注入新的活力,推动了东西方文化的交流与合作。开幕式上最重要的是用中国元素表达了对奥运精神的追求。例如用中国的飞天加上高科技手段,将奥运五环从平面缓缓升腾,很好地体现了中国元素转化为奥运五环精神。一首由刘欢、莎拉·布莱曼合唱的主题曲《我和你》向世人表达世界是一个大家庭的观念。2008张笑脸表现了“同一个世界,同一个梦想”的主题,这是人文奥运的典范创造。