实用医学英语教程练习答案及译文2

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

KeyUnit1IntroductionPartOneSituationalDialogues1.Hello;Pleasecall;nurse;Howcan2.Hello;What’syourproblem;pleasecall;amnurse;CanIhelpyou.PartTwoTextAI.1.antibodies2.accessory3.tactile4.skeletonsystem5.exhale6.evaporation7.cartilage8.Striatedmuscles9.ova10.residuesII.1.cardiovasculardiseases2.functionofthepituitary3.theurinarytract4.molecules5.artery6.endocrinology7.dyspnea/difficultyinrespiration8.saliva9.histology10.bloodcirculation11.hematology12.physiology13.anatomy14.thefemalereproductivesystem15.nervouscells16.immunology17.indigestion/poorindigestion18.voluntarymuscle19.embryology20.psychologyTextBI.1.endemicdisease2.provoked,addiction3.succumbto4.wardoff5.mentalretardation6.Anacutedisease7.susceptibleto8.potential,assumes9.epidemicdiseaseII.1.toimpairproperfunction2.tocontaminatetheenvironment3.malfunction4.causativeagent5.vulnerablegroups6.localizedinfection7.venerealdisease8.antigenandantibody2Unit2TheskeletalSystemPartOneSituationalDialoguesproblems;pain;buttock;X-ray;mobilePartTwoTextAI.I.TextComprehension1.Theskeletalsystemiscomposedofvarioustypesofconnectivetissue,includingboneandcartilage.2.Theskeletalsystemhavefourbasicfunctions.Theyaresupport,protection,movement,Mineralstorageandbloodcellproduction.3.calciumandphosphorus4.Inmales,calciumlosstypicallydoesnotbeginuntilafterage60.5.Becauseageontheskeletalsystemisdecreaseintherateofproteinformationthatresultsinadecreasedabilitytoproducetheorganicportionofbonematrix.Asaconsequence,bonematrixaccumulatesalesserproportionoforganicmatrixandagreaterproportionofinorganicmatrix.Insomeelderlyindividuals,thisprocesscancausetheirbonestobecomequitebrittleandmoresusceptibletofracture.II.Vocabulary1.C2.B3.D4.A5.BTextBI.I.TextComprehension1.Rheumatoidarthritisisaninflammatorydiseaseofthetissueliningthejoints.2.Youngchildren,aswellasgrownmenandwomen,maysufferfromit.3.Hehasswelling,redness,heatandpaininoneormorejoints.4.Inolderadults,thediseaseisusuallyoflongstanding,andvaryingdegreeofdeformityandpermanentdamage.5.Laboratoryexamination,X-rayfilmsandbiopsy.I.WordFormation1.关节风湿病风湿病学家风湿痛风湿(性)致风湿病的风湿病风湿病样的风湿性硬化风湿疹2.关节水肿骨关节炎滑膜关节膜炎骨关节病滑膜瘤关节病骨癌成滑膜细胞3关节镜骨细胞产生滑液的关节切除术切骨术滑膜炎II.TranslationA.1.Rheumationarthritisisachronicandgeneraldisease,thecauseofwhichisnotcertain.2.Thejointsofthepatientwithrheumatoidarthritisareusuallyswollenandpainful.3.Asthediseaseprogresses,jointpainandswellingincreaseandmuscularstiffnessbecomesevenmoremarked.4.Injointswhichhavebeenimmobilizedbypainandmuscularspasm,fibrousorbonyankylosismaytakeplace.5.Inmoreadvancedcasespainandmusclespasmgiverisetoflexiondeformitiesintheaffectedjoints.B.Rheumatoidarthritisisapoly-articularaffection,oftenbilateralandsymmetrical,mostcommonlyinvolvingthemetacarpophalangealandproximalinterphalangealjointsofthehandsandthesmallerjointsgenerally.Thewrist,ankle,shoulder,andthetemporomandibularjointsarealsosubjecttothedisease.PartThreeWritingSkills1.判断下列标题的书写格式是否正确,并将错误的标题改正。-TreatmentofPsoriasisbyhemodialysis(不正确)TreatmentofPsoriasisbyHemodialysis-AsthmainaVietnameserefugeepopulation(不正确)AsthmainaVietnameseRefugeePopulation-ManagementofHypertensionindiabetes(不正确)ManagementofHypertensioninDiabetes-DoestheChronicFatigueSyndromeInvolvetheAutonomicNervoussystem?(不正确)DoestheChronicFatigueSyndromeInvolvetheAutonomicNervousSystem?-ClinicalObservationon342CaseswithAllergicRhinitis.(鼻炎)(正确)2.请把下列句子改写成名词性短语标题(nounphrasetitles)。-ThyroidCancerasaLateConsequenceofHead-neckIrradiation-CoronaryHeartDisease:OverweightandObesityasRiskFactors-HighBloodPressure:ASideEeffectofDdrugs,Poisons,andFood-HighUricAcidasanIndicatorofCardiovascularDisease-ProstaglandinsasMediatorsofInflammation参考译文:TextA骨骼骨骼系统是由各种结缔组织构成的,其中包括硬骨和软骨。硬骨和软骨是由嵌入在细胞外基质内的细胞组成。这种基质是由富含胶原蛋4白和弹性纤维的非晶质的细胞透明质组成。尽管这些纤维组织同样是来自于胚胎细胞结缔组织-间叶细胞,但是它们不同于普通的结缔组织,它们的基质很结实。骨骼的成分硬骨硬骨质地坚硬,骨骼的大部分是由硬骨组成。它是身体的主要支撑组织,并为大部分身体组织提供框架。软骨软骨是一种弹性组织,它为骨骼中的某些部位提供了半刚性的支撑力。例如:肋软骨、呼吸道和外耳。关节关节是使骨架结合在一起的组合结构。关节可使骨骼进行不同角度的活动。韧带和肌腱韧带和肌腱是构成部分肌肉骨骼系统的纤维组织。韧带是连接硬骨和软骨的一种柔韧性的韧带,它有稳定和加固骨节的作用。没有这一骨骼系统,我们就无法正常活动,像走路和抓握等动作。没有韧带,就连砸到我们头部或胸部的最轻的罐子也能损伤头或胸部。没有韧带,我们甚至不能咀嚼食物。我们把这种保护器官并使我们自由活动的硬骨和软骨称为骨骼系统。功能与作用骨骼系统发挥着以下几种基本的作用支撑作用:骨骼为人体提供了骨架,例如,它可以支撑人体的软组织并为肌肉提供附着点。保护作用:骨骼可以保护许多内脏器官免受外伤的损害。例如:颅骨可以保护大脑,脊椎骨可以保护脊髓,胸腔可以保护心脏和肺,腰骨可以保护生殖器官等。运动作用:骨骼对于附着在其上的肌肉可以起到杠杆的作用。当肌肉收缩的时候,骨骼就相当于杠杆产生运动力。储存矿物质:骨骼能够储存好几种矿物质,而这些矿物质能够满足身体其他部位的需要。骨骼中主要储存的矿物质是钙和磷。保护血液细胞:某些骨骼中的红骨髓可以制造血细胞,这个过程称之为造血作用或生血作用。红骨髓是由未成熟阶段的血细胞、脂肪细胞和巨噬细胞组成。红骨髓制造血红细胞,某些白血球和血小板。年龄和骨骼系统年龄在骨骼系统中起到了两大主要作用。第一影响是骨骼中的钙质流失。女性的钙质流失通常开始于40岁,一直延续到70岁,骨骼中的钙流失通常达到30%。男性钙流失通常开始于60岁以后。骨骼中的钙流失是导致人体骨质疏松症状的因素之一。年龄对骨骼的第二个主要的影响降低蛋白质的形成,而这导致骨基质产生有机组织能力的下降。结果,骨基质中有机基质的比例越来越少,无机基质的比例越来越来大。在一些高龄人群中,这一过程导致他们的骨骼更加脆弱,更易于骨折。TextB5类风湿性关节炎类风湿性关节炎是关节囊组织(滑膜组织)的炎症。患该病时滑膜组织肿胀,增生变厚,以至覆盖软骨面使软骨完全损坏,最后只剩下骨与瘢痕组织。如不及时治疗,受累关节可能产生永久性强直(关节僵硬)。关节囊和韧带也会发炎、拉长或损坏。这些关节病变可引起疼痛和肌肉痉挛,如得不到治疗,就会出现关节畸形、弯曲或脱位。肌腱,特别是手和腕部周围的肌腱可因拉长而破裂,致使患病关节失去功能。急性类风湿性关节炎可累及肺部,形成胸膜炎或肺炎。如病情严重,动脉血管、心脏以及肾脏也会受累。风湿性疾病与年龄、性别或种族无关。幼儿及成年男女都有可能患类风湿性关节炎,但在30多岁年龄段的妇女最为常见。妇女发病率是男性的三倍。据报道,65岁以上妇女的发病率为15%,而超过50岁的人几乎都患有骨关节炎,其中10%的人主诉关节疼痛。症状通常,患者主诉一个或几个关节肿胀、发红、发热和疼痛。这些症状通常是对

1 / 43
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功