搜索
2010年9月24日，前国务委员唐家璇同志应邀出席首届“新加坡全球对话”会议并发表了题为“国际格局演变与中国的地位和作用”的主旨演讲。全文如下：On24thSeptember2010,TangJiaxuan,FormerChineseStateCouncilor,wasinvitedtoattendthefirstSingaporeGlobalDialogueanddeliveredakeynotespeechasfollowed:国际格局演变与中国的地位和作用——在首届“新加坡全球对话”会议上的讲话唐家璇2010年9月24日，新加坡China'sStatusandRoleinAnEvolvingInternationalArchitecture--KeynoteSpeechAttheFirstSingaporeGlobalDialogueTangJiaxuanSingapore,24September2010尊敬的南洋理工大学拉惹勒南国际关系学院院长班瑞·戴斯克大使阁下，女士们，先生们：DeanofS.RajaratnamSchoolofInternationalStudiesofNanyangTechnologicalUniversityAmbassadorBarryDesker,LadiesandGentlemen,我非常高兴应邀参加首届“新加坡全球对话”，与各位新老朋友、专家学者就国际格局演变和全球治理等重大问题交换看法。首先，我要向南洋理工大学特别是拉惹勒南国际关系学院邀请我与会，以及为本次会议所做的精心准备和周到安排表示衷心感谢。更多信息请访问：本次会议的主题为“全球秩序的未来”，在当前国际秩序发生深刻演变之际，在新加坡这样一个具有独特战略地位并且是东西方文化融合之地开展相关讨论，富有重要的现实意义。相信会议一定能够收到坦诚交流、深入讨论、增进理解、扩大共识的良好效果。Singaporehasauniquestrategiclocation,aplacewhereEasternandWesternculturesmeetandblend.Itisthereforeahighlyrelevantvenuefordiscussionsunderthethemeofthefutureofglobalorderamidtheongoingprofoundchangesinthecurrentinternationalorder.Iamconfidentthismeetingwillencouragecandidexchangeofideasandin-depthdiscussion,increaseunderstandingandbroadenconsensus.女士们，先生们，LadiesandGentlemen,20世纪80年代末90年代初，冷战结束，两极格局瓦解，世界朝着多极化方向发展，和平与发展成为时代的主题。进入本世纪后，“9·11”恐怖主义事件、国际金融危机等对国际形势产生了深刻而复杂的影响，国际格局的演变呈现出一些新的趋势和特点。Inlate1980sandearly1990s,whentheColdWarendedandthebipolarstructurefellapart,theworldstartedmovingtowardmulti-polarity,andpeaceanddevelopmentbecamethetrendofthetimes.Sincethebeginningofthenewcentury,theSeptember11terroristattackandthefinancialcrisishaveexertedaprofoundandcomplicatedimpactontheinternationalsituation.Theevolutionoftheinternationalarchitecturehastakenonnewtrendsandfeatures.一是国际力量对比发生新的此消彼长，世界多极化前景更加明朗。发展中大国呈现快速发展势头，发展中国家整体实力进一步增强，国际影响不断扩大，这已经成为新世纪之初国际格局最重要的发展趋势之一。各大国在应对当前国际金融危机的同时，普遍着眼于危机后的国际竞争与合作，加紧调整各自的发展战略和对外战略，展开了新一轮更高水平的综合国力较量。各大国以维护本国利益为基本政策取向，既相互合作又相互竞争，在不同问题上出现不同的分化组合，世界上正在形成多个力量中心。各种国际和地区性组织与机制空前活跃，新的合作机制不断涌现，在应对全球性问题以及重大国际和地区问题中发挥着越来越重要的作用。First,globalbalanceofpowerisgoingthroughnewchangesandtheprospectsofamulti-polarworldbecomeclearer.Fastdevelopmentofmajordevelopingcountriesandfurthergrowthofthecollectivestrengthandinternationalinfluenceofdevelopingcountrieshavebecomeoneofthemostimportantdevelopmenttrendsintheearlydaysofthenewcentury.Whiletacklingtheinternationalfinancialcrisis,majorpowersaregenerallybusyadjustingtheirrespectivedevelopmentstrategiesandforeignpoliciesinpreparationforinternationalcompetitionandcooperationinthepost-crisisera.Anewroundofcontestofcomprehensivenationalstrengthatahigherlevelisunfolding.Withtheirbasicpoliciesorientedtowardsafeguardingnationalinterests,majorpowersarefoundcompetingwitheachotherastheyengageeachotherincooperation.Newgroupingsareformedondifferentissues.Aworldofmultiplepowercentersistakingshape.Internationalandregionalorganizationsofallkindsaremoreactivethanever,andnewcooperationmechanismskeepcomingtothefore.Theyareplayinganincreasinglyimportantroleinaddressingglobalissuesandmajorinternationalandregionalissues.二是国际经济金融体系变革迈出积极步伐，朝着更加公正合理的方向发展。经济全球化的深层次影响逐步显现，全球性挑战增多，全球治理机制改革相对滞后，两者之间的矛盾不断上升。国际金融危机使现行国际经济金融体系的弊端充分暴露，国际社会改革和完善现行国际体系的愿望更加迫切，形成多方面共识。在各方的共同努力下，二十国集团峰会机制化并成为全球经济治理的新的重要平台，世界银行投票权改革和国际货币基金组织份额改革取得积极进展。这些改革有利于打破少数国家或国家集团垄断国际经济金融事务的局面，促进全球治理机制的民主化。Second,positivereformstepshavebeentakentowardamorejustandmorereasonableinternationalfinancialsystem.Theunderlyingimpactofeconomicglobalizationhasgraduallybeenfelt.Growingglobalchallengesfurtheraccentuatestheinadequacyofthereformoftheglobalgovernancemechanism.Theinternationalfinancialcrisishaslaidbaretheflawsintheexistinginternationaleconomicandfinancialsystem.Theinternationalcommunitynowhasamoreurgentdesiretoreformandimprovethecurrentinternationalsystem,andconsensushasbeenreachedinmanyaspects.Withtheconcertedeffortsofallparties,theG20summithasbeeninstitutionalizedandbecomeanewandpremierplatformforglobaleconomicgovernance.BoththevotingsharereformattheWorldBankandIMFquotareformhavemadepositiveprogress.Thesereformswillhelpbreakthemonopolyofinternationaleconomicandfinancialaffairsbyasmallnumberofcountriesoragroupofcountries,andleadtogreaterdemocracyinglobalgovernancemechanism.三是国际安全形势总体稳定，但影响和平与安全的因素趋于复杂和多元化。这次国际格局演变是在和平与发展的时代背景下，以和平渐进的方式而不是世界战争的方式逐步推进的。要和平不要战争、要对话不要对抗、要理解不要隔阂，是人心所向、大势所趋。各国相互依存和利益交融不断加深，一国的安全与国际社会的安全越来越密不可分，共同安全、多边主义更加深入人心。传统安全挑战依然存在，地缘政治因素突出、地区热点此起彼伏；恐怖主义、粮食安全、能源资源安全、公共卫生安全、气候变化、跨国犯罪、毒品走私等非传统安全问题持续升温，传统安全问题与非传统安全问题相互交织的趋势更加明显。Third,internationalsecuritysituationisonthewholestable,butfactorsaffectingpeaceandsecuritybecomemorecomplicatedanddiversified.Thisroundofevolutionoftheinternationalarchitecturetak