外国语学院2008届英语专业毕业论文参考选题

外国语学院2008届英语专业毕业论文参考选题（说明：请学员先与指导教师联系，再选题，也可以在指导老师的许可下另选论文题目。）语言学范波心里语言学方向：1、词汇的理解机制：语义理解结构网络2、句子的理解机制记忆、认知风格.....与句子理解3、第二语言习得：4、社会语言学：语码转换、洋泾浜形成和发展......陈丛梅1.英汉学习词典的收词特色2.英汉学习词典的语法信息研究3.汉英词典的文化信息研究4.汉英词典的查阅技巧探索5.英汉学习词典查阅与英语阅读之间的关系6.英语变体在网络用语中的体现论文拟题11．英汉口译中的词类转换技巧2．英汉口译中的断句技巧3．英汉口译双语转换模式4．口译的意合与形合5．从口译标准谈译员素养要求6．英汉同声传译的基本规律及其应用7．“――化”的翻译问题论文拟题2１．艾丽丝．沃克短片小说中文化冲突主题２．＜紫颜色＞中黑人女性主义研究主题３．培根论说文语言特征分析主题４．＜土生子＞中的黑色幽默主题研究５．威廉．布莱克诗歌主题研究论文拟题31.英汉语模糊性的审美差异及其在翻译中的处理2.文学翻译中的文体意识与文体决策3.论文学翻译中的译者介入4.翻译腔及对策探析5.翻译规范与译者对文本及翻译策略的选择6.交际翻译法在旅游资料英译中的应用论文拟题41．《莎乐美》对20世纪20－30年中国文学的影响Salomé’sImpactonthe1920s-30sChineseLiterature2．文学性及其在译作中的再现——以孙法理译《道林·格雷的画像》为例LiterarinessanditsRe-creationinTargetText:ACaseStudyofSunFali’sChineseTranslationofThePictureofDorianGray3．鲁迅《祝福》的文学性及其在杨宪益英译本中的再现LiterarinessinLuXun’sZhufuanditsRe-creationinYangXianyi’sEnglishVersion4．从后殖民视角看傅东华《飘》的翻译OnFuDonghua’sChineseTranslationofGonewiththeWind:APostcolonialPerspective5．从Nord的功能翻译理论看张家界景区景点介绍的英译论文拟题5OnEnglishTranslationofZhangjiajie’sScenicSpotsIntroduction:APerspectiveofChristianeNord’sFunctionalistApproachtoTranslation论文拟题61.英语阅读中的障碍及解决策略2.英语专业学生词汇量与阅读能力的相关性研究3.英语阅读教学活动中作业布置法的实践和效果4.论多媒体教学条件下的师生互动论文拟题71.TheJargonofAdvertisers2.TheJargonUsedbyAccountingDepartments3.认知语境与商务文本的翻译4.论商务文本的翻译标准5.特殊用途英语中的隐喻现象论文拟题8字幕提示和英语影片理解的关系分析语课堂或动的形式及作用分析论文题目91。斯坦贝克小说《人鼠之间》分析2。菲茨杰拉德小说《夜色温柔》分析论文题目101．商务笔译中常见错误分析2、如何准确翻译商务专业术语？3、商务英语定语从句的译法初探论文题目111.填空对于词汇记忆作用初探TheRoleofC-testinVocabularyRetention2.造句在词汇学习中的作用TheRoleofSenctenceProductioninVocabularyLearning3.写作技巧训练对于写作成绩的促进作用WritingExpertiseTraininginWriting4.产出性词汇量与写作水平关系初探TheRelationshipBetweentheProductiveVocabularyandWrting5.英语专业学生学习动机与英语水平相关性初探TheCorrelationBetweenMotivationofEnglishMajorsandTheirLanguageProficiency6.英语学习策略运用于英语水平的相关性ThecorrelationBetweenLearningStrategyandProficiency论文题目111。MetaphorsinEnglishPoliticalSpeeches英语政治演讲中的隐喻（可细化为某一特定人物的演讲，如布什等）2．标志语与概念隐喻3．ACognitiveLinguisticAnalysisoftheNamesinADreamofRedMansions《红楼梦》人物姓名的认知分析4.TheLanguageCharacteristicsof(Broadcast,Sports,Hard,Politics…)News(Headlines)（广播，体育，硬，政治。。。）新闻（标题）的语言特征论文题目111．试论英语阅读能力和阅读速度2．试论扩大知识面和英语阅读能力的关系3．试论扩大词汇量和英语阅读能力的关系4．试论背景知识与阅读理解的关系5．试论上下文在阅读理解中的作用6．试论提高阅读能力与提高英语听力的关系7．怎样通过阅读提高英语写作能力论文题目121.英汉委婉语的比较：相似与差异AComparisonofEnglishandChineseEuphemisms:theirsimilaritiesanddifferences.2.合作原则在外贸英语函电与谈判中的阐释TheInterpretationofCo-operativePrincipleinEnglishCorrespondenceandNegotiationsonForeignTradeandEconomics3.商务英语信函的文体特征StylisticFeaturesofBusinessCorrespondence4.中国学生在英语交际中语用失误研究AstudyofPragmaticFailureCommittedbyChineseStudents5.情感因素与英语语言学习EmotiveFactorsandEnglishLanguageLearning论文题目131.从《阿甘正传》看清教思想对美国文化的影响ImpactofPuritanCultureasReflectedin“ForestGump”onAmericanCulture2.经济全球化对中国（集体主义）文化的影响TheImpactofEconomicGlobalizationonChinese(Collectivism)Culture3.归化或异化在商务翻译中的应用ForeignizationandDomesticationinBusinessTranslation4.湖大英语专业本科毕业生论文写作中的问题调查ASurveyofHunanUniversityEnglishMajors’ProblemsinGraduationThesisWriting论文题目141．商务英语词汇学习方法探讨2．普通英语词汇在商务语域中的词义变化3．委婉语在商务英语中的应用4．论在英语学习中培养学生的创新能力论文题目151．小议英汉翻译中语气词的运用2．中医文献英译中[某一具体问题如名词术语（推拿穴名、脉象术语，阴阳，气等）]的翻译研究3．外宣资料英译中的改写问题研究4．从……（某一译本）看……(某一非语言因素：如政治、权力、意识形态、目标读者、译者的性别等)对翻译的影响5．汉英信息焦点的差异及其在翻译中的调整论文题目161．汉语领有名词移位分析2英语双宾语结构分析3论英语中虚拟语气的有无论文题目171.TaskeffectivenesswiththelearningofL2vocabulary(anylevelofschool)2.TaskeffectivenesswiththedevelopmentofL2oralcompetence(anylevelofschool)3.TaskeffectivenesswiththedevelopmentofEnglishinflectionalmorphology(anylevelofschool)4.TaskeffectivenesswiththelearningofEnglishsubjunctives(anylevelofschool)5.TaskeffectivenesswiththelearningofEnglishverbtenses(anylevelofschool)论文题目18OnWinstonChurchill'sSpeechWriting论温斯顿.丘吉尔的演讲写作PersonalityAnalysisofVanityFair《名利场》的人物性格分析TheApplicationofMultimediainEnglishTeaching英语教学中的多媒体运用TechniquesinFamousSpeeches著名演讲中使用的技巧BeingaTutorandTeaching做家教与教学DifferenceBetweenAmericanandChineseHigherEducation中美高等教育之差异DifferenceBetweenAmericanandChineseSecondaryEducation中美中学教育之差异论文题目191．高级英语教什么？2．课后在线英语学习的个案调查（学习动机，学习方法和学习效果）3．多媒体英语学习在课堂教学中的调查(pedagogicalandcontentissue)4．外语学习中的成组学习策略应用以及效果调查论文题目201.英汉语篇衔接手段的对比及其翻译AContrastiveStudyoftheCohesiveDevicesBetweenEnglishandChineseandthetranslationofthem2.科技翻译中的视点转换TheShiftingofPerspectiveinScience&TechnologyTranslations3．从《围城》的英译本谈文学翻译的标准OnPrinciplesofLiteraryTranslationBasedonEnglishVersionof“FortressBesieged”论文题目211．中国大学生语音教学需求分析NeedsAnalysisonPronunciationTeachingforChineseCollegeStudents2.基于声学频普特征的语音诊断测试TheAcousticFeature-BasedPronunciationTesting-----语音诊断测试评分标准探讨AStudyonScoringCriteriaforDiagnosticTestofEnglishPronunciation3.基于声学频普特征的语音诊断测试TheAcousticFeature-BasedPronunciationTesting-----.测定单词重音位置的几种数值OnTestingofSeveralTypesofWordStressandTheirFormantValues4．基于声学频普特征的语音诊断测试TheAcousticFeature-BasedPronunciationTesting―――对陈述句式的模仿测试探讨AStudyonStatementImitatingReadingTest5.基于声学频普特征的语音诊断测试TheAcousticFeature-BasedPronunciationTesting------对疑问句式的模仿测试探讨AStudyonQuestionImitatingReadingTest论文题目221、英语分类新闻及听力策略能力培养2、弱读、连读、缩写对英语听写的影响论文题目231、商贸文书中常见翻译错误分析2、中国英语与中国式英语成因透析论文题目241．中国学生英语写作典型句式分析AnalysisonTheTypicalSentenceStruct