外贸跟单英文模拟复习题中译本

1外贸跟单英文模拟复习题中译本1、杭州DDD有限公司HangzhouDDDCo.Ltd.是一家自营进出口公司，与法国EEECo.Ltd.签订了如下的进口合同，请翻译相关的条款，并回答相关问题。广州星星有限公司GuangzhouStarCo.Ltd.是一家流通性外贸企业，2006年1月21日收到德国的订单如下：ORDERNO.:060018STYLENO.:33-506-9DATE:21Jan,2006SUPPLIER:GuangzhouStarCo.LtdADDRESS:No.9NanjingStreet,Guangzhou,ChinaDISCRIPTIONOFGOODS:CHILDRENJACKET,likeoriginalsampleexceptthatthecollarchangestothestand-upcollar.SIZEASSORTMENT:Grey/green/orange订单号码.:060018型号（货号）.:33-506-9合同签订日期:2006年1月21日供应方:广州明星股份有限公司地址：中国广州南京街9号货物的描述：儿童夹克衫，见样品，与样品不同的是要做成立领。尺寸及花色搭配：灰色/绿色/桔黄色MainoutShell(body)SleevesBodyLiningSleeveliningColour:GreyGreeenOrangeOrangeQuantity:Woven65%polyester,35%cottonKnitedWovenT/C45x45/139100%polyester100%polyesterTaffeta210T主面料（身体部分）袖子身体部分内衬袖子内衬颜色灰色绿色桔黄色桔黄色数量65%涤纶、35%棉混纺100%涤纶针织100%涤纶纺涤棉布45支纱，门幅139210T涤塔夫呢（注：即每英寸经纬相加有210根纱的涤塔夫呢）2PACKING:Eachpiecearmsfoldedacrosschestandthenhalffolded,andensurethatcartontotalcapacityisused,noemptyspaceinsidecarton,butnosquashingofgoodsinside.8pcsperexportcaron.Maximumsizeofexportcartons:Length:60cmsWidth:40cmsHeight:variableMaximumweightofcarton:15kgsExportmustbemarkedwithRESYsymbolandNo.5957.detailscanbefollowedourgeneralpackinginstructions.包装：每件用手工于胸部位置对折，每八件装一纸箱，要确保纸箱有足够容积，既没有空隙也不会把商品压扁。出口纸箱的最大尺寸：长度：60cms宽度:40cms高度:可变动纸箱最大重量:15kgs出口纸箱应当标有德国废弃物回收体系的RESYGmbH的RESY认证标记及5957号条款，遵循我方的总包装指示。MARKS:Shippingmarksincludes唛头:唛头应当包括：订单号码,货号.,t目的港及纸箱箱号.侧唛应当表现主面料的颜色，纸箱尺寸，每箱装的件数。SAMPLES:TheseitemswillhavetobedispatchedbycourierserviceexceptEMS,prepaid.Pleaseadvisedispatchdetailstousimmediately.Thepre-productionsampleswillbesenttocustomer’squalityassurancedepartment.”Go”forproductioncanonlybegivenaftertheirapproval.UNITPRICE:USD5.80perpieceCIFHAMBURGQUANTITY:18400pcsAMOUNT:USD106720.00Moreorless5%ofthequantityandtheamountareallowed.TERMSOFPAYMENT:L/Cat30daysaftersightopenthroughabankacceptabletothesellervalidfornegotiationinChinauntil31October,2006DATEANDMETHODOFSHIPMENT:4600pcsshippedinJuly,2006bysea;9200pcsshippedinAugust,2006bysea;4600pcsshippedinSeptember,2006bysea.3PORTOFLOADING:GuangzhouPORTOFDESTINATION:HAMBURGPARTIALSHIPMENT:Permitted样品:本批货物应当通过除EMS以外的快递发送,快递费预付。并请将快递详情立即通知我方。在正式生产前，样品必须发送到用户的质量管理部门核准放行，经过他们放行批准后方能投入生产。单价:每件5.80美元CIF汉堡数量:18400件总金额:106720美元允许数量和总金额有5%范围内的上下浮动。支付条款：通过一家卖方可接受的银行开出见票后30天付款的远期信用证，2006年10月31日前在中国议付有效。装运方式及装运日期;4600件在2006年7月海运;9200件在2006年8月海运;4600件在2006年9月海运;装运港：广州目的港：汉堡分批装运：允许SizeSpecification92981041101161221/2chest34.53637.53940.5421/2waist34.53637.53940.5421/2bottom34.53637.53940.542Lenthatcb4446485052541/2shoulder9.49.71010.310.610.9Sleeve3234.336.638.941.243.7Cuffheight3.53.53.53.53.53.5Cuffwidth1212.51313.51414.5Neckwidth16.516.81717.317.517.8Frontneckdrop222222Neckheightatcb222222Collarheightatcb66.256.56.7577.25Collarlength66.256.56.7577.25尺寸及规格92981041101161221/2胸围34.53637.53940.5421/2腕围34.53637.53940.5421/2下摆34.53637.53940.542后中长4446485052541/2肩长9.49.71010.310.610.9袖长3234.336.638.941.243.7介英长度3.53.53.53.53.53.54介英宽度1212.51313.51414.5领宽16.516.81717.317.517.8前领深222222后中领圈高222222后中领高66.256.56.7577.25领长66.256.56.7577.25（注：介英和鸡英是同一个意思，就是衬衫袖口的一段，南方的叫法。一般上面会有钮扣和钮门。英文为Cuff.所以也有音译叫法为“拷夫）PURCHASECONDITIONS:Allgarmentsmanufacturermustmeettheminimummanufacturingstandards,complywiththeSA8000andotherlegalsafetyaspectsconcerningforbiddenchemicals:fortheaccessories:noAZOcolorsembroidery.Nonickelpressbutton,noPVCvelcros.Thematerialcompositionofeacharticlehastobeadvised;forgarmentsonthesew-inlabelinfollowinglanguages:German,English.Ifthelabelingofthegoodsisnotcorrect,wewilldebitthesupplier2%ofpurchaseprice.Placeofperformanceandcourtofjurisdiction:Dortmund/Germany.SIGNATURE:SIGNATURE:(SELLER)(BUYER)购买条件：所有的服装制造商都必须满足最起码的制造标准，遵循SA8000以及关于禁用化学物的有关方面的规定：不采用AZO（有害偶氮染料染成的）彩色丝带.，不带有镍制珠钮，不采用聚氯乙烯粘扣。服装上必须缝上标签以告知服装每部分材料的成分，标签必须并用下列语言文字：英语、法语。如果商品的标签不正确，我方将扣除供应商2%的购买总价。仲裁地点：德国多特蒙德.卖方签字（）买方签字（）5阅读理解订单内容，把下列条款翻译成中文并回答相关问题。1、DISCRIPTIONOFGOODS:CHILDRENJACKET,likeoriginalsampleexceptthatthecollarchangestothestand-upcollar.货物的描述：儿童夹克衫，见样品，与样品不同的是要做成立领。2、（1）UNITPRICE:USD5.80perpieceCIFHAMBURGQUANTITY:18400pcsAMOUNT:USD106720.00Moreorless5%ofthequantityandtheamountareallowed.（3分）单价:每件5.80美元CIF汉堡数量:18400件总金额:106720美元允许数量和总金额有5%范围内的上下浮动。（2）本订单下的商品最少和最多能装多少商品？（1分）3、（1）TERMSOFPAYMENT:L/Cat30daysaftersightopenthroughabankacceptabletothesellervalidfornegotiationinChinauntil31October,2006（2分）支付条款：通过一家卖方可接受的银行开出见票后30天付款的远期信用证，2006年10月31日前在中国议付有效。（2）该信用证是否一定要求受益人提交汇票，为什么？（2分）要的。因为是见票后30天付款的远期信用证。4、（1）DATEANDMETHODOFSHIPMENT:4600pcsshippedinJuly,2006bysea;9200pcsshippedinAugust,2006bysea;4600pcsshippedinSeptember,2006bysea.装运方式及装运日期;4600件在2006年7月海运;9200件在2006年8月海运;4600件在2006年9月海运;（2）假如出口商由于某些原因，7月生产时生产成本较高，因此计划7月只生产2600pcs,8月生产1200pcs,请问出口商按这样的生产计划能否安全收款，为什么？（4分）不行。因为生产数量少于当月应交货数量，必然违约，不能按时交货。65、（5分）1/2胸围、1/2腕围、1/2下摆、后中长、1/2肩长、袖长、介英宽度、领宽、前中领高、领长（二）验厂操作和签订内销合同操作实务（20分）1、订单中客户对生产企业有何要求？（5分）所有的服装制造商都必须满足最起码的制造标准，遵循SA8000以及关于禁用化学物的有关方面的规定：不采用AZO（有害偶氮染料染成的）彩色丝带.，不带有镍制珠钮，不采用聚氯乙烯粘扣。2、SA8000有哪些主要内容？（