搜索
13.yèyīnɡdeɡēshēnɡ13.夜莺的歌声zuòzhě：[é]xièěrɡài·yèsàinínɡ作者：[俄]谢尔盖·叶赛宁zhàndòuɡānɡɡānɡjiéshù，yìxiǎoduìdéɡuóbīnɡjìnlecūnzhuānɡ。战斗刚刚结束，一小队德国兵进了村庄。dàdàoliǎnɡpánɡquánshìhēisèdesuìwǎ。kōnɡkuànɡdehuāyuánlǐ，大道两旁全是黑色的碎瓦。空旷的花园里，shāojiāodeshùchuítóusànɡqìdewānzheyāo。烧焦的树垂头丧气地弯着腰。yèyīnɡdeɡēshēnɡdǎpòlexiàrìdechénjì。zhèɡēshēnɡ夜莺的歌声打破了夏日的沉寂。这歌声tínɡleyíhuìér，jiēzheyòuyònɡyìɡǔxīndejìntóuchànɡqǐlái。停了一会儿，接着又用一股新的劲头唱起来。shìbīnɡmenhéjūnɡuānzhùyìtīnɡzhe，kāishǐzhùshìzhōuwéi士兵们和军官注意听着，开始注视周围deɡuànmùcónɡhéɡuàzàidàopánɡdebáihuàshùzhī。tāmenfāxiàn的灌木丛和挂在道旁的白桦树枝。他们发现jiùzàihěnjìnhěnjìndedìfɑnɡ，yǒuɡèháizizuòzàihéànbiān就在很近很近的地方，有个孩子坐在河岸边shànɡ，dālɑzháoliǎnɡtiáotuǐ。tāɡuānɡzhetóu，chuānyíjiànyánsè上，耷拉着两条腿。他光着头，穿一件颜色ɡēnshùyèchàbùduōdelǜshànɡyī，shǒulǐnázheyíkuàimùtou，跟树叶差不多的绿上衣，手里拿着一块木头，bùzhīzàixuēshénme。不知在削什么。“wèi。nǐlái！”jūnɡuānjiàonàɡèháizi。“喂。你来！”军官叫那个孩子。háiziɡánjǐnbǎxiǎodāofànɡdàoyīdàilǐ，dǒuledǒu孩子赶紧把小刀放到衣袋里，抖了抖yīfushànɡdemùxiè，zǒudàojūnɡuānɡēnqián。衣服上的木屑，走到军官跟前。“náo（náo），rànɡwǒkànkɑn！”jūnɡuānshuō。“呶（náo），让我看看！”军官说。háizicónɡzuǐlǐtāochūyíɡèxiǎowányìér，dìɡěitā，孩子从嘴里掏出一个小玩意儿，递给他，yònɡkuàihuodelányǎnjinɡwànɡzhetā。用快活的蓝眼睛望着他。nàshìɡèbáihuàshùpízuòdekǒushào。那是个白桦树皮做的口哨。“tǐnɡqiǎo！xiǎoháizi，nǐzuòdetǐnɡqiǎowā。”“挺巧！小孩子，你做得挺巧哇。”jūnɡuāndiǎnlediǎntóu。zhuǎnyǎnjiān，tānàyīnchéndeliǎnshànɡ军官点了点头。转眼间，他那阴沉的脸上shǎnchūyìzhǒnɡlěnɡxiàodeɡuānɡ，“shuíjiāonǐzhèyànɡchuīshàozide？”闪出一种冷笑的光，“谁教你这样吹哨子的？”“wǒzìjǐxuéde。wǒháihuìxuédùjuānjiàone。”“我自己学的。我还会学杜鹃叫呢。”háizixuélejǐshēnɡdùjuānjiào。jiēzheyòubǎshàozi孩子学了几声杜鹃叫。接着又把哨子sāidàozuǐlǐchuīqǐlái。塞到嘴里吹起来。“cūnzilǐjiùshènɡxiànǐyíɡèlemɑ？”jūnɡuān“村子里就剩下你一个了吗？”军官jìxùpánwèntā。继续盘问他。“zěnmehuìjiùshènɡxiàwǒyíɡè？zhèlǐyǒumáquè、“怎么会就剩下我一个？这里有麻雀、wūyā、māotóuyīnɡ，duōzhene。yèyīnɡdàoshìzhíyǒuwǒyíɡè！”乌鸦、猫头鹰，多着呢。夜莺倒是只有我一个！”“nǐzhèɡehuàijiāhuo！”jūnɡuāndǎduànháizide“你这个坏家伙！”军官打断孩子的huà，“wǒshìwènnǐzhèlǐyǒuméiyǒurén。”话，“我是问你这里有没有人。”“rénnǎ?zhànzhēnɡyìkāishǐzhèlǐjiùméiyǒurénle。”“人哪?战争一开始这里就没有人了。”xiǎoháibùhuānɡbùmánɡdehuídá，“ɡānɡɡānɡyìkāihuǒ，cūnzi小孩不慌不忙地回答，“刚刚一开火，村子jiùzháohuǒle，dàjiādōuhǎn：‘yěshòuláile，yěshòu就着火了，大家都喊：‘野兽来了，野兽láile’——jiùdōupǎole。”来了’——就都跑了。”“chǔndōnɡxi！”jūnɡuānxiǎnɡzhe，qīnɡmièdewēixiàole“蠢东西！”军官想着，轻蔑地微笑了yíxià。一下。“náo，nǐrènshíwǎnɡsūménɡtǎsīcūnqùdelùmɑ？“呶，你认识往苏蒙塔斯村去的路吗？nàɡècūnzidàɡàishìjiàozhèɡemínɡzibɑ？”那个村子大概是叫这个名字吧？”“zěnmehuìbúrènshí！”háizihěnyǒuxìnxīndehuídá，“怎么会不认识！”孩子很有信心地回答，“wǒhéshūshuchánɡdàomòfánɡnàérdedībàshànɡqùdiàoyú。“我和叔叔常到磨坊那儿的堤坝上去钓鱼。nàérdeɡǒuyúkěxiōnɡne，nénɡchīxiǎoé！”那儿的狗鱼可凶呢，能吃小鹅！”“hǎolā，hǎolā，dàiwǒmenqùbɑ。yàoshìnǐ“好啦，好啦，带我们去吧。要是你dàilùdàideduì，wǒjiùbǎzhèɡexiǎodōnɡxisònɡɡěinǐ。”带路带得对，我就把这个小东西送给你。”jūnɡuānshuōzhe，zhǐlezhǐtādedǎhuǒjī，“yàoshìnǐbǎ军官说着，指了指他的打火机，“要是你把wǒmendàidàobiéchùqù，wǒjiùbǎnǐdenǎodɑinǐnɡxiàlái。我们带到别处去，我就把你的脑袋拧下来。tīnɡdǒnɡlemɑ？”听懂了吗？”duìwuchūfāle，xínɡjūnzàodǎtóu，ɡēnzhejiùshì队伍出发了，行军灶打头，跟着就是xiǎoháihéjūnɡuān，liǎrénbìnɡpáizhezǒu。xiǎoháiyǒushíhou小孩和军官，俩人并排着走。小孩有时候xuéyèyīnɡchànɡ，yǒushíhouxuédùjuānjiào，ɡēboyìshuǎiyishuǎi学夜莺唱，有时候学杜鹃叫，胳膊一甩一甩dedǎzhelùpánɡdeshùzhī，yǒushíhouwānxiàyāoqùshíqiúɡuǒ，地打着路旁的树枝，有时候弯下腰去拾球果，háiyònɡjiǎobǎqiúɡuǒtīqǐlái。tāhǎoxiànɡbǎshēnbiānde还用脚把球果踢起来。他好像把身边的jūnɡuānwánquánwànɡle。军官完全忘了。sēnlínyuèláiyuèmì。wānwānqūqūdexiǎolùchuānɡuò森林越来越密。弯弯曲曲的小路穿过mìmìdebáihuàshùlín，chuānɡuòzácǎocónɡshēnɡdekònɡdì，密密的白桦树林，穿过杂草丛生的空地，yòupáshànɡlechánɡmǎnɡǔsōnɡdexiǎoshān。又爬上了长满古松的小山。“nǐmenzhèlǐyǒuyóujīduìmɑ?”jūnɡuāntūránwèn。“你们这里有游击队吗?”军官突然问。“nǐshuōdeshìyìzhǒnɡmóɡūmɑ？méiyǒu，“你说的是一种蘑菇吗？没有，wǒmenzhèlǐméiyǒuzhèzhǒnɡmóɡu。zhèlǐzhíyǒuhónɡmóɡu、我们这里没有这种蘑菇。这里只有红蘑菇、báimóɡu，háiyǒuyánɡmóɡu。”háizihuídá。白蘑菇，还有洋蘑菇。”孩子回答。jūnɡuānjuédecónɡháizizuǐlǐshénmeyěwènbùchūlái，军官觉得从孩子嘴里什么也问不出来，jiùbúzàiwènle。就不再问了。shùlínshēnchù，yǒujǐɡèyóujīduìyuánmáifúzàinàlǐ，树林深处，有几个游击队员埋伏在那里，shùpánɡjiàzhechōnɡfēnɡqiānɡ。tāmencónɡshùzhīfènɡlǐwǎnɡwàiwànɡ，树旁架着冲锋枪。他们从树枝缝里往外望，nénɡɡòukànjiànqūzhédexiǎolù。tāmenbùshíshuōjǐjù能够看见曲折的小路。他们不时说几句jiǎndāndehuà，xiǎoxīndebōkāishùzhī，jùjīnɡhuìshén简单的话，小心地拨开树枝，聚精会神dedīnɡzheyuǎnfānɡ。地盯着远方。“nǐmentīnɡjiànlemɑ？”yíɡèyóujīduìyuán“你们听见了吗？”一个游击队员tūránshuō。tāshēnzhíleyāo，hǎoxiànɡyǒushénmeniǎode突然说。他伸直了腰，好像有什么鸟的jiàoshēnɡ，tòuɡuòshùyèdeshāshāshēnɡ，mómóhuhude叫声，透过树叶的沙沙声，模模糊糊地chuánlái。tācèzhetóu，wǎnɡjiàoshēnɡnàbiɑnzǐxìtīnɡ，传来。他侧着头，往叫声那边仔细听，“yèyīnɡ！”“夜莺！”“méitīnɡcuòmɑ？”lìnɡyíɡèyóujīduìyuánshuō。“没听错吗？”另一个游击队员说。tājǐnzhānɡqǐlái，zǐxìtīnɡ，kěyòushénmeyětīnɡbú他紧张起来，仔细听，可又什么也听不jiànle。tācónɡdàshùzhuānɡxiàbiɑntāochūsìɡèshǒuliúdàn，见了。他从大树桩下边掏出四个手榴弹，fànɡzàiɡēnqiányǐfánɡwànyī。放在跟前以防万一。“zhèhuínǐtīnɡjiànleméiyǒu？”“这回你听见了没有？”yèyīnɡdeɡēshēnɡyuèláiyuèxiǎnɡle。夜莺的歌声越来越响了。nàɡèzuìxiāntīnɡjiànyèyīnɡjiàodenínɡshéndezhànzhe，那个最先听见夜莺叫的凝神地站着，hǎoxiànɡdìnɡzàinàlǐshìde。tāzhùyìshùzheyìshēnɡyishēnɡ好像钉在那里似的。他注意数着一声一声deniǎojiào：“yī，èr，sān，sì……”yìbiānshǔ的鸟叫：“一，二，三，四……”一边数yìbiānyònɡshǒudǎzhepāizi。一边用手打着拍子。yèyīnɡdejiàoshēnɡtínɡzhǐle。“32ɡèɡuǐzi……”夜莺的叫声停止了。“32个鬼子……”nàɡèrénshuō。zhǐyǒuyóujīduìyuáncáizhīdàozhèniǎojiàode那个人说。只有游击队员才知道这鸟叫的yìsi。jiēzhechuánláiliǎnɡshēnɡdùjuānjiào。“liǎnɡtǐnɡjīɡuānqiānɡ。”意思。接着传来两声杜鹃叫。“两挺机关枪。”tāyòubǔchōnɡshuō。他又补充说。“duìfudeliǎo！”yíɡèmǎnliǎnhúzǐdehànzi“对付得了！”一个满脸胡子的汉子duānzhechōnɡfēnɡqiānɡshuō。tālǐlelǐɡuàzàiyāojiāndezǐdàndài。端着冲锋枪说。他理了理挂在腰间的子弹袋。“yìnɡɡāiduìfudeliǎo！”tīnɡniǎojiàoden