搜索
TextAWhatIsaDecision?一、课文导读人生离不开决策,但决策到底是什么,有什么重要性,有何依据,遵循什么原则,本文将对这些问题进行剖析,相信对您事业的成功会有所帮助。二、重点单词和短语objectiveaccomplishpredictaccompanyattainschemeskilledcourseofactioninthewaymakeaguessatcontributetoandthelikeseektodosthinpartpointofviewvaryfrom...to...三、重点短语注释1.courseofaction行动步骤，办事程序，做事方案Whatisthebestcourseofactionwecantake?我们采取什么办法最好?Yourbestcourseofactionistoforgetaboutthewholeunfortunatematter.你最好的方法是忘掉这一切不幸。2.intheway挡路，阻碍，妨碍I’mafraidyourcarisintheway.看来你的汽车挡着道了。Ileftthemalone,asIfeltIwasintheway.我觉得自己碍他们的事，就走了。3.tomakeaguessat对……进行猜测Makeaguessatananswer,please!请猜一下答案!IfImightmakeaguess(atherage),I’dsayshewasabout30.要让我猜(她年龄)的话，我看她大概三十岁。4.toblindsbtosth使某人看不到某物，使某人对某物丧失判断力Hisdesiretodoitblindedhimtoallthedifficulties.他急于做事的愿望让他对困难一无所知。Herloveforhimblindedhertohisfaults.她非常爱他，这让她对他的缺点丧失了判断力。5.tocontributetosth1)促成，导致Doessmokingcontributetolungcancer?吸烟会导致肺癌吗?Carelessnesscontributedtohiserrors.粗心大意造成了他的错误。2)有助于，增添Herworkhascontributedenormouslytoourunderstandingofthisdifficultsubject.她的著作非常有助于我们对这个难题的了解。Wehopeyoursuggestionwillcontributetosolvingtheproblem.我们希望你的建议将有助于解决这个问题。3)捐助，捐赠，贡献tocontributeaidtorefugees/contributetotheRedCross向难民提供援助/捐助红十字会Everyoneshouldcontributewhathecanaffordtoit.人人都应该尽自己的能力做贡献。4)撰稿，投稿Shehascontributedtoliterarymagazines.她给几家文学刊物投了稿。6.astateofaffairs情况，局势Whatashockingstateofaffairs!局势真惊人哪!Thatwasthestateofaffairsbeforetheelection.选举前的情况就是那样。7.toseektodosth设法做某事Theyareseekingtomislead.他们竭力进行误导。Theysoughttobringtheirconflicttoanend.他们试图结束冲突。8.theschemeofthings事物的规律，安排Intheschemeofthings,itishardforsmallbusinessestosucceed.一般来说(按事物的规律)，小本生意难做。9.inpart部分地；在某种程度上Hissuccesswasdueinparttoluck.在某种程度上，他成功靠的是运气。We’relosingmoney—inpartbecause,withourancientcomputers,wecan’tstaycompetitive.我们在赔钱——在某种程度上是因为我们仍用旧的计算机，缺乏竞争力。10.varyfrom...to...从……变为……；在……与……之间变化Hermoodvariedfromoptimismtoextremedepression.她的情绪一下子由乐观变为极度消沉。Thesefishvaryinweightfrom31bto51b.这些鱼的重量从三磅到五磅不等。四、重点、难点句子详解1.Adecisionisachoicemadefromamongalternativecoursesofactionthatareavailable.决策就是从可选的行动方案中做出选择。本句中“courseofaction”是固定搭配，意为“行动步骤；办事程序；做事方案”。that从句为定语从句，修饰courses，介词短语among...available作from的宾语，另如：Theyweremostlyelectedfromamongtheworkers.他们大多数是从工人中选出来的。Hetookhiswatchfromunderthepillow.他从枕头下把表拿了出来。Wedidn’tmeetuntilaftertheshow.我们直到演出后才见面。2....somesuggestthatthemanagementprocessisdecisionmaking.……有人认为管理过程就是决策过程。当suggest意为“建议”时，后面从句中的谓语动词使用虚拟语气，即“（should）+动词原形”形式，而当suggest表达“认为；提出；暗示”时，则不用虚拟语气。例如：Itissuggestedthatthemeeting(should)beheldatsomeothertime.人们建议会议改期进行。Shesmiled,buthereyessuggestedthatshewasnothappyatall.她笑了笑，但眼神却显示出她并不幸福。AreyousuggestingthatIamtoooldforthejob?你是说我老得干不了这份工作？3....decisionmakingincludeslimitingalternativesaswellasidentifyingthem.……决策既包括识别选项又包括缩小选项范围。在AaswellasB结构中，语义侧重点通常在A项，一般可理解为“不仅B，而且A”或“既B又A”。例如：Thereareadvantagesaswellasdisadvantagesoffriction.摩擦力既有消极作用，也有积极作用。五、课文参考译文什么是决策?决策就是从现成的行动方案中做出选择，它旨在确立并实现组织机构的目标及指标。之所以要决策，是因为有问题存在，目标或指标错误，或者有某种东西妨碍了它们的实现。因此，决策过程对于管理至关重要。管理者所做的一切几乎都与决策有关。事实上，有人认为管理过程就是决策过程。管理者虽然不能预测未来，但很多决策要求他们考虑未来可能发生的情况。通常，他们必须对未来事态做出最佳猜测，使偶然情况尽可能少地发生。不过，由于未知情况总是存在，风险与决策则往往相伴。有时，决策的疏漏不会造成严重的后果，但有时后果则不堪设想。选择就是从不同选项中进行取舍。没有选择，就没有决策。决策制订就是选择的过程，而且许多决策有着很广的选择范围。例如，学生为了实现自己获得学位的目标，就可能从多门课程中进行选择。对管理者来说，每次决策都受到政策、程序、法律、惯例等因素的制约。这些制约存在于一个组织的方方面面。选项就是可供选择的种种行动方案。没有选项，就没有选择，当然也谈不上决策。如果看不到任何选项，通常表明对问题尚未进行全面的分析研究。例如，管理者看待问题，有时采取两者择一(非此即彼)的方式，把复杂的问题简单化。这种倾向使他们难以看到某些选项。在管理层次上，制订决策包括识别选项及缩小选项范围两个方面，这个范围可以从极为狭窄到近乎无限不等。决策者必须掌握某种方法判定其中的最佳选项，也就是说，哪个选项对实现组织目标最为有利。组织目标指该组织要努力完成或达到的目的或情形。由于个人(和组织)对实现目标的方式常常见解不一，最佳选择可能就取决于决策者了。有时，一个组织的下属机构做出的决策有利于自己的个体利益，但对上一级部门来说，却并非最佳选择，这种增加局部机构的利益，同时减少其他机构的利益，在不能两全情况下做出的取舍，即所谓的局部最优化。例如，市场经理为增加广告预算，可能讲得头头是道，然而，从全局方案来看，增加优化产品的研究经费也许对整个组织有更多好处。这种权衡利弊进行取舍的做法之所以存在，是因为一个组织想要同时达到的目标很多。有些目标虽然相比之下更为重要，但其重要性及紧迫性往往因人因部门而各不相同。不同的管理者对同一问题有着不同的看法，当他们面对一件日常事例时，销售经理趋向于看销售问题，生产经理着眼于生产问题，如此等等。一个组织多种目标的紧迫性与重要性部分地取决于决策者的价值观念。这种价值具有个人色彩，而且复杂多变，他们自己甚至也因此难以捉摸。在很多商业场合，对于风险与收益，不同的人有不同的接受标准，这使他们对决策正确与否也看法各异。人们常常认为，决策是一个孤立的现象。但从系统的观点看，问题的产生有多种原因，决策既有预期的结果，也有意料之外的结果。一个组织是一个在发展中的实体，今天所作的决策可能在很远的将来才会有结果，因此，老练的管理者决策时总是放眼未来。六、课后练习参考答案ExercisesfortheTextⅠ.阅读理解1.d.alloftheabove.2.c.decisionmakingalsomeansrisktaking3.c.Alternatives,choice,decision4.a.isgoodforalargeorganization5.d.personalbeliefsⅡ.从课文中找出下列词语的同义词1.alternative2.fundamental3.accompany4.implement5.precedent6.attain7.objectives8.vary9.multiple10.isolateⅢ.词义搭配1.c.makedecisions2.d.designprograms3.i.solveproblems4.j.surviveaccidents5.g.seizeopportunities6.e.pursuestudies7.h.attaingoals8.a.earnmoney9.f.consumetime10.b.paydebtsⅣ.完形填空OneeveningwhilemywifeandIwereentertainingourdinnerguests,ourfive-year-olddaughterDebbiehelpedhermotherservedessert(甜食).Debbiebroughtthefirstsliceofpiefromthekitchenandplacedtheplateinfrontofme.Ipolitelypassedittothewomannexttome.DebbieputanothersliceofpiebeforemeandagainwatchedasIpassedittoanotherguest.“Youmightaswellkeepit,”mydaughtersaid.They’reallthesamesize.Ⅴ.汉译英1.Decisionmakersshouldmakeabestguessatwhatthefuturewillbe.2.Somepeoplesuggestthateverythingamanagerdoesinvolvesdecisions.3.Ifthereisnorightchoice,the