搜索
美国总统奥巴马在韩国外国语大学发表演讲由博雅源收集整理奥巴马总统：谢谢你们。（掌声）非常感谢。谢谢。（掌声）非常感谢。朴（Park）校长、教职员工和同学们，非常感谢你们这么热情的欢迎。来到韩国外国语大学（HankukUniversityofForeignStudies）令我深感荣幸。（掌声）我要感谢朴博士刚才宣布我为贵校的荣誉校友。我知道贵校拥有世界上最好的外语学习项目之一，这就是说你们的英语比我的韩语要好得多。（笑声）我只能说kamsahamnida（韩文，意为“谢谢”）。这是我作为总统对大韩民国的第三次访问。我到访首尔的次数超过了访问任何其他国家首都的次数——当然除了华盛顿以外。这体现了我们两国之间不同寻常的关系和相互支持。我非常高兴，今天有如此众多的使我们每天享有自由、强大和繁荣的韩美领导人在座，其中包括我国首次由美国韩裔担任的驻韩大使——金成（SungKim）大使。我在自己的生活中看到了我们两国人民之间根深叶茂的联系——在朋友和同事中间。我看到，有如此多的爱国的美国韩裔——包括一个出生在首尔市的人——到美国后毕生致力于帮助世界上的穷人和病人摆脱困境。上个星期，我荣幸地提名他为世界银行（WorldBank）行长——金辰勇（JimYongKim）博士。（掌声）我还看到了我们两国身着军装的男女军人之间的纽带，我昨天在被称为自由前沿（Freedom’sFrontier）的非军事区（DMZ）所访问的美韩部队就是这样。他们为国效力，我们向他们致敬，并向他们表示深切的感谢。我向所有为保卫我们而捐躯的军人表示敬意，包括两年前的今天在“天安”号（Cheonan）上逝去的46个英魂。为了纪念他们，我们重申作为两国同盟的核心的持久承诺——我们站在一起，我们对大韩民国的防卫与安全所作的承诺永不动摇。（掌声）最重要的是，我们从你们大家身上看到了两国同盟的力量。数十年来，贵校培养了各方面的领军人物——为推动韩国这一现代奇迹向前迈进而做出贡献的公务员、外交人员和工商界人士，他们把韩国从一个极度贫穷的国家变成世界上最有活力的经济体之一，把它从一个专制国家变成一个欣欣向荣的民主国家，从一个仅关注自身的内向国家变成一个带头维护本地区乃至全世界安全与繁荣的国家——一个真正的“全球韩国”。因此，我要对今天所有在座的学生们说，这就是你们这一代人将要传承的韩国。我相信，我们两国可以共同做到的事是没有限度的。就像你们的父辈和祖辈，你们也知道未来是靠我们自己来创造的。你们知道，在我们这个数字化时代，我们能够做到从未做过的，通过你们的智能电话、推特、Me2Day（韩国提供微博服务的网站-译注）和KakaoTalk（一种通讯应用程序-译注），穿越国境进行联系和开展创新。（笑声和掌声）难怪世界上有这么多人着迷于韩流，Hallyu。（掌声）再考虑一下这一点：在我到访前，我国大使馆邀请韩国人通过社会媒体向我们提出你们的问题。你们有些人可能已经发送了问题。他们将此称为，“问一问欧巴马总统”。你们当中有一个人——或许是你，或许是别人——这是真的——问了这么一个问题：“你本人有没有假装成欧巴马总统的一个拥护者，在某个网站上用假名贴出表达支持欧巴马总统意见的帖子？”（笑声）我没有想到过要这么做。（笑声）事实是，我没有这么做过。也许我的女儿们这么做了。（笑声）但我自己没这么做过。因此，我们共同的未来，以及我们一道应对共同挑战的前所未有的机会，是我前来首尔的目的。在今后两天里，在李（Lee）总统的主持下，我们将开展一项紧急工作，通过确保全世界核材料的安全来防止核恐怖主义。这是我今天想跟你们谈一谈的更广泛、更全面的议程的一个重要部分——我们关于一个没有核武器的世界的愿景。三年前，我前往布拉格(Prague)，宣布美国承诺制止核武器扩散，寻求一个无核武器的世界。我当时说我知道这个目标不可能很快实现，也许在我的有生之年没有可能，但我知道我们必须开始行动，并采取具体步骤。在你们这一代，我看到我们作出这一努力所需要的精神——洋溢在全世界各地如此多的年轻人心中的乐观情绪。这就是不甘于世界的现状，要求实现世界应有状态的想象力和让这一愿望转变为现实的勇气。所以，今天，我想与你们一起确定我们的历程并规划下一步行动。在汉城，为了实现两年前我们在华盛顿由我主持华盛顿峰会期间制定的目标，50多个国家将取得我们的进展。预定的目标要求在4年内保障全世界危险的核材料的安全，永远不使这些材料落入恐怖主义分子之手。从那时起，各国——包括美国在内——都增强了核设施的安全。韩国、日本、巴基斯坦等国正在建设新的中心，加强核安全和训练。例如萨克斯坦等国已经把核材料转移到更安全的地方。墨西哥已和其他国家一起从本国国土上消除所有的高浓缩铀。昨天乌克兰也加入了这个行列。总而言之，数千磅核材料已从全世界安全环节薄弱的设施被消除。这些都是致命的材料，如今已有保障，再也不会被用于袭击像首尔这样的城市。我们还利用我们所掌握的每一个工具，打击黑市和核材料走私。格鲁吉亚和摩尔多瓦等国已从走私犯手中截获了高浓缩铀。约旦等国家正在建立自己的反走私队伍，我们把他们联合起来组成一个情报和执法的全球网络。近20个国家已经批准了作为我们核心工作的条约和国际合作伙伴关系。我要补充说，在我们击毙乌萨马·本·拉登（OsamabinLaden）并重创基地组织后，这个妄图寻求核武器的恐怖主义组织正在走向毁灭。因此，简言之，国际社会已经比以往任何时候都让恐怖主义分子更难获取核武器，使我们大家更安全。我们正在建立一个可以确保核安全的国际架构。但我们并不心存幻想。我们知道，足以制造许多武器的核材料仍然储藏在缺乏足够保护的地方。我们知道，恐怖主义分子和犯罪团伙仍有觊觎之心——还包括制作脏弹的放射性材料。我们知道，数量很少的一点点钚——约一个苹果大小——就可以杀死成千上万的人，并引发一场全球性危机。核恐怖主义的危险仍然是对全球安全最大的威胁之一。这就是为什么我们需要在首尔再接再厉。而且我相信我们能做到。我们期待着几十个国家在未来几天宣布，他们已经完成了他们两年前作出的承诺。现在，我们正期待更多的承诺——切实的具体行动——保障核材料的安全，在有些情况下完全消除核材料。这是我们需要进行的认真和持续的全球性努力。这是更多的国家为应对全球性挑战承担责任和代价的一个范例。这说明国际社会在21世纪应该如何工作。韩国是这个过程的主导力量之一。美国将继续尽我们的职责——保护我们自己的核材料，也帮助他人保护他们的核材料。我们正在与俄罗斯一起努力，销毁足以制造约17,000件核武器的钚，使其转换为电能。我今天可以宣布，美国和几个欧洲合作伙伴已达成的新协议，保障治疗癌症和心脏病的医用同位素的供应，不再使用高浓缩铀。我们将与美国和全世界有关行业、医院和研究中心共同努力，回收数千项不需要的放射性材料，使它们不能危害我们。美国的领导地位对于在第二个领域取得进步是必不可少的——采取具体措施实现无核武器的世界。作为《不扩散核武器条约》（NuclearNonproliferationTreaty）的缔约国，这是我们的义务，是一个我非常认真地对待的义务。我相信美国有独特的责任采取行动——事实上，我们有道德的义务。我这样说，作为有史以来唯一使用过核武器的国家的总统。我这样说，作为一名总司令，我知道我们的核武器密码从来没有远离过我的身旁。最重要的是，我这样说，也作为一位父亲，他希望自己两个年幼的女儿，能够在一个她们所熟悉和喜爱的一切都不会被立即化为乌有的世界上成长。过去三年以来，我们取得了重要进展。我们与俄罗斯基于《削减战略武器新条约》（（NewSTARTTreaty）——这是近20来最为全面的军备控制协议——正在削减我们的核武库。在完成这一轮削减后，美国和俄罗斯将把核弹头部署数量减少到自上世纪50年代以来的最低水平。作为美国总统，我改变了我们的核武器态势以减少核武器数量及其在我们的国家安全战略中的作用。我明确表示，美国将不发展新的核弹头，我们将不进行有关核武器的新的军事使命。我们缩小了可能使用或威胁使用核武器的突发事件的范围。与此同时，我也明确表示，只要核武器还存在一天，我就将与我们的国会共同努力来维持一个安全、有保障并且有效的核武库，不仅能保卫美国，而且能保卫我们的盟国——包括韩国和日本。本届政府的核态势体现这样一种认识，即我们从冷战时期所继承的巨大的核武库不能适应包括核恐怖主义在内的当代威胁。因此，去年夏天，我指示我的国家安全班子对我们的的核力量进行全面考察，这项工作仍在进行。但即使仍有许多工作待做，我们已经能够有把握地说，我们拥有的核武器超出我们的需要。即使在落实《削减战略武器新条约》以后，美国部署的核武器仍将超过1,500多件并拥有大约5,000枚弹头。我坚信，我们能够在进一步削减我们的核武库的同时，保障美国和我们盟国的安全，并对任何类型的威胁保持强有力的遏制能力。展望未来，我们将继续谋求与俄罗斯讨论一个我们从未采取过的步骤——不仅削减我们的战略核弹头，而且削减战术武器和储备弹头。我期待着在5月间与普京总统（PresidentPutin）会晤时讨论这一议题。导弹防御计划也将在我们的议程中，但我相信，这应是一个我们共同合作而不是对抗的领域。我有信心，通过共同努力，我们能继续取得进展并减少我们的核军备。当然，我们将在前行道路上就每一步骤与我们的盟国密切磋商，因为我们欧洲和亚洲盟国的安全与防卫是不容讨价还价的。在亚洲这里，我们已经敦促核军备日益扩大的中国就核问题加入我们的对话。这一邀请仍然有效。就更广泛的层面来说，本届政府将继续寻求使《全面禁止核试验条约》（ComprehensiveTestBanTreaty）获得批准。经过多年的拖延，现在是就一项新条约找出前进之路的时候了，新条约将以可验证的方式终止用于核武器的裂变材料的生产，从而一劳永逸地解决这个问题。通过努力履行我们作为一个核大国的责任，我们也在第三个领域取得进展，那就是加强了防止核武器扩散的全球性体制。当我就任总统时，国际努力的根基——《不扩散核武器条约》——正在受到侵蚀；伊朗已开始旋转数百个离心机；北韩又进行了一次核试验；而国际社会就如何应对局面在很大程度上陷入分歧。过去三年以来，我们开始逆转这种态势。通过与其他国家的合作，我们加强了防止核扩散的全球伙伴合作关系。国际原子能机构（InternationalAtomicEnergyAgency）目前正在进行有史以来最为严格的检查。我们始终坚持《不扩散核武器条约》的基本条件：美国和俄罗斯等拥有核武器的国家将走向核裁军；尚未拥有核武器的国家将不寻求核武器；所有国家都能和平利用核能。由于这些努力，国际社会更为团结一致，试图无视自身义务的国家更为孤立，其中当然包括北韩。在韩国这里，我想直接对平壤的领导人说，美国对你们的国家没有敌意。我们致力于和平。我们有准备采取步骤改善关系，正因为如此，我们向北韩的母亲和儿童提供了营养援助。然而，现在应该已经清楚，你们的挑衅行为和谋求发展核武器并没有给你们带来所希望的安全，而是危及了安全。你们并没有得到你们渴望的尊严，而是变得更孤立。你们没有赢得世界的尊重，而是受到强烈的制裁和谴责。你们可以继续沿着你们目前的道路走下去，但是我们知道其归宿。它只会导致重蹈旧辙——更多破粹的梦想，更多的孤立，北韩人民与他们所应有的尊严和机会之间的距离更遥远。要知道：挑衅不会有好结果。那些日子已一去不复返。我想奉劝平壤领导人，你们须作出选择。这是你们必须作出的决定。今天，我们要说：平壤，鼓起勇气谋求和平，给北韩人民带来更好的生活。（掌声）。同样的原则也适用于伊朗。根据《不扩散核武器条约》，伊朗有权发展和平用途的核能。事实上，国际社会，包括美国在内，多次提出帮助伊朗和平发展核能。然而，伊朗一再拒绝，并走上一条否认、欺骗和隐瞒的道路。因此，伊朗也陷于孤立，是《不扩散核武器条约》成员中惟一不能让国际社会相信其核计划是用于和平目的的国家——惟一的成员。所以，世界才实施了前所未有的制裁，以减缓伊朗的核计划。国际社会如今作好准备与伊朗领导人举行会谈。再次有可能通过外交方式解决问题，使伊朗在就国际社