在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会上的讲话

在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会上的讲话（2015年9月3日）习近平全国同胞们，尊敬的各位国家元首、政府首脑和联合国等国际组织代表，全体受阅将士们，女士们、先生们，同志们、朋友们：今天，是一个值得世界人民永远纪念的日子。70年前的今天，中国人民经过长达14年艰苦卓绝的斗争，取得了中国人民抗日战争的伟大胜利，宣告了世界反法西斯战争的完全胜利，和平的阳光再次普照大地。在这里，我代表中共中央、全国人大、国务院、全国政协、中央军委，向全国参加过抗日战争的老战士、老同中国人民抗日戦争並びに世界反ファシズム戦争勝利７０周年記念大会におけるスピーチ（二〇一五年九月三日）習近平全国同胞の皆様、尊敬する国家元首、政府首脳並びに国連をはじめとする国際組織の代表の皆様、閲兵を受ける将校・兵士の皆様、御来賓の皆様、同志の皆様、御友人の皆様、本日は世界人民にとって永遠に記念すべき日です。７０年前の今日、中国人民は１４年間にわたる艱難辛苦な闘争を経て、中国人民抗日戦争の偉大なる勝利を収め、世界反ファシズム戦争の完全な勝利を宣言し、平和の陽射しが再び大地を照らすようになりました。ここで、中国共産党中央、全人志、爱国人士和抗日将领，向为中国人民抗日战争胜利作出重大贡献的海内外中华儿女，致以崇高的敬意！向支援和帮助过中国人民抵抗侵略的外国政府和国际友人，表示衷心的感谢！向参加今天大会的各国来宾和军人朋友们，表示热烈的欢迎！女士们、先生们，同志们、朋友们！中国人民抗日战争和世界反法西斯战争，是正义和邪恶、光明和黑暗、进步和反动的大决战。在那场惨烈的战争中，中国人民抗日战争开始时间最早、持续时间最长。面对侵略者，中华儿女不屈不挠、浴血奋战，彻底打败了日本军国主义侵略者，捍卫了中华民族5000多年发展的文明成果，捍卫了人类和平事业，铸就了战争史上的奇观、中华民族的壮举。中国人民抗日战争胜利，是近代代、国務院、全国政治協商会議、中央軍事委員会を代表し、抗日戦争に参加した全国の元戦士、愛国人士と抗日将校の皆様に対し、中国人民抗日戦争の勝利のために多大な貢献をなされた国内外の中国人民に対し、崇高なる敬意を表したいと思います。中国人民が侵略に抵抗することを支援し助けてくれた外国政府と国際社会の友人の皆様に対し、衷心より感謝の意を表したいと思います。本日の大会に御出席される各国の御来賓と軍人の皆様に対し、衷心より歓迎の意を表したいと思います。御来賓の皆様、同志の皆様、御友人の皆様、中国人民抗日戦争と世界反ファシズム戦争は、正義と邪悪、光と闇、進歩と反動の大決戦です。あの惨烈な戦争において、中国人民抗日戦争は開始時期が最も早く、最も長く続いたものです。侵略者と向き合って、中華民族は不撓不屈で、血を浴びて戦い、日本軍国主義侵略者を徹底的に破り、中華民族の５０００年あまりに及ぶ発展の文明の成果を守り、人類の平和を以来中国抗击外敌入侵的第一次完全胜利。这一伟大胜利，彻底粉碎了日本军国主义殖民奴役中国的图谋，洗刷了近代以来中国抗击外来侵略屡战屡败的民族耻辱。这一伟大胜利，重新确立了中国在世界上的大国地位，使中国人民赢得了世界爱好和平人民的尊敬。这一伟大胜利，开辟了中华民族伟大复兴的光明前景，开启了古老中国凤凰涅槃、浴火重生的新征程。在那场战争中，中国人民以巨大民族牺牲支撑起了世界反法西斯战争的东方主战场，为世界反法西斯战争胜利作出了重大贡献。中国人民抗日战争也得到了国际社会广泛支持，中国人民将永远铭记各国人民为中国抗战胜利作出的贡献！女士们、先生们，同志们、朋友们！经历了战争的人们，更加懂得和守り、戦争史上の奇跡と中華民族の壮挙を成し遂げました。中国人民抗日戦争の勝利は、近代以来中国が外敵の侵略に抵抗し収めた初めての完全勝利です。この偉大なる勝利は、中国で植民支配を行うという日本軍国主義の企みを徹底的に粉砕して、近代以来中国が外部からの侵略への抵抗にたびたび失敗したという民族の屈辱をすすぎました。この偉大なる勝利により、世界における中国の大国としての地位が改めて固められ、中国人民も平和を愛する世界人民からの尊敬を得られました。この偉大なる勝利は、中華民族の偉大なる復興の明るい未来を開き、古き中国が生き返る新たな道のりをスタートさせました。あの戦争において、中国人民は大きな民族犠牲を払って世界反ファシズム戦争の東方主戦場を支え、世界反ファシズム戦争の勝利のために大きな貢献をしました。中国人民抗日戦争もまた国際社会から幅広く御支持を頂きました。中国人民は各国の人民が中国抗日戦争の勝利のためになさ平的宝贵。我们纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，就是要铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来。那场战争的战火遍及亚洲、欧洲、非洲、大洋洲，军队和民众伤亡超过1亿人，其中中国伤亡人数超过3500万，苏联死亡人数超过2700万。绝不让历史悲剧重演，是我们对当年为维护人类自由、正义、和平而牺牲的英灵、对惨遭屠杀的无辜亡灵的最好纪念。战争是一面镜子，能够让人更好认识和平的珍贵。今天，和平与发展已经成为时代主题，但世界仍很不太平，战争的达摩克利斯之剑依然悬在人类头上。我们要以史为鉴，坚定维护和平的决心。为了和平，我们要牢固树立人类命运共同体意识。偏见和歧视、仇恨和战争，只会带来灾难和痛苦。相互尊重、れた御貢献を永遠に銘記いたします。御来賓の皆様、同志の皆様、御友人の皆様、戦争を経験した人間こそ、平和の尊さをより一層理解できます。我々が中国人民抗日戦争並びに世界反ファシズム戦争勝利７０周年を記念する目的は、まさに歴史を銘記し、烈士たちのことを思い偲び、平和を大切にして、未来を切り開くことです。あの戦争はアジア、欧州、アフリカ、大洋州に戦火を及ぼし、軍民の死傷者は１億人も超え、そのうち中国の死傷者は３５００万人、ソ連の犠牲者は２７００万人を上回りました。歴史の悲劇を決して繰り返させないことは、かつて人類の自由、正義、平和を守るために犠牲になった英霊たちや、悲惨に虐殺された罪なき御霊への最もよい記念になります。戦争は鏡のように、平和の尊さをより一層認識させてくれます。今日、平和と発展はすでに時代の流れとなっているが、世界は未だに太平とは言えず、戦争というダモクレスの剣は平等相处、和平发展、共同繁荣，才是人间正道。世界各国应该共同维护以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序和国际体系，积极构建以合作共赢为核心的新型国际关系，共同推进世界和平与发展的崇高事业。为了和平，中国将始终坚持走和平发展道路。中华民族历来爱好和平。无论发展到哪一步，中国都永远不称霸、永远不搞扩张，永远不会把自身曾经经历过的悲惨遭遇强加给其他民族。中国人民将坚持同世界各国人民友好相处，坚决捍卫中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利成果，努力为人类作出新的更大的贡献。中国人民解放军是人民的子弟兵，全军将士要牢记全心全意为人民服务的根本宗旨，忠实履行保卫祖国安全和人民和平生活的神圣职责，忠实执行维护世界和平的神圣使命。我宣布，中国将裁减军队员额30万。未だに人類の頭上に吊るされています。我々は歴史を鑑にして、平和を守る決意を固める必要があります。平和のために、人類運命共同体意識をしっかりと樹立しなければなりません。偏見や差別、恨みや戦争は災難と苦痛しかもたらしてくれません。相互尊重、平等共存、平和発展、共同繁栄こそ世間の正しい道です。世界各国は国連憲章の宗旨と原則を中核とする国際秩序と国際体系を共に守り、協力とウィンウィンを中核とする新しいタイプの国際関係を積極的に構築し、世界の平和と発展という崇高なる事業を共に推進していく必要があります。平和のために、中国は終始平和発展の道を堅持してまいります。中華民族は従来平和を愛しています。どこまで発展を遂げても、中国は永遠に覇を称えず、永遠に拡張を行わず、自分がかつて経験した悲惨な遭遇を他の民族に押しつけるようなことは決していたしません。中国人民は世界各国人民との友好的な付き合い、中国人民抗日戦争並びに世界反ファシズム戦女士们、先生们，同志们、朋友们！“靡不有初，鲜克有终。”实现中华民族伟大复兴，需要一代又一代人为之努力。中华民族创造了具有5000多年历史的灿烂文明，也一定能够创造出更加灿烂的明天。前进道路上，全国各族人民要在中国共产党领导下，坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，沿着中国特色社会主义道路，按照“四个全面”战略布局，弘扬伟大的爱国主义精神，弘扬伟大的抗战精神，万众一心，风雨无阻，向着我们既定的目标继续奋勇前进！让我们共同铭记历史所启示的伟大真理：正义必胜！和平必胜！人民争勝利の成果を断固として守り、人類のために新たにより大きな貢献していくよう勤めてまいります。中国人民解放軍は人民からなる軍隊で、全軍の将士は全身全霊に人民に奉仕するという根本的な宗旨を心に刻み、祖国の安全と人民の平和な生活を守るという神聖なる職責を忠実に全うし、世界平和を守るという神聖なる使命を忠実に遂行しなければなりません。ここで、中国は兵力の定員を３０万人削減することを、宣言いたします。御来賓の皆様、同志の皆様、御友人の皆様、「初め有らざるは靡し、克く終わりあるは鮮なし」と申します。中華民族の偉大なる復興を実現させるには、世代を超える努力が必要です。中華民族は５０００年以上の歴史を有する耀かしい文明を築きました。きっと一層耀かしい未来を築くことができるのです。前進する道のりにおいて、全国各民族人民は中国共産党の指導の下必胜！で、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」の重要思想、科学的発展観を指導思想として、中国の特色ある社会主義の道に沿い、「四つの全面」という戦略布石に基づき、偉大なる愛国主義精神と偉大なる抗日戦争精神を発揚し、皆心を一つにして、雨風に負けず、既定の目標を目指して引き続き奮い立ち、進んでいこうではありませんか。歴史が教えてくれた次の偉大な真理を共に銘記しましょう。正義は必ず勝ちます！平和は必ず勝ちます！人民は必ず勝ちます！