搜索
Part1Listentothefollomngdialogueandinterpretitasrequired.AfteryouhearasentenceorashortpassageinChinese,interpretitintoEnglishbyspeakingtothemicrophone.AndafteryouhearanEnglishsentenceorshortpassage,interpretitintoChinese.Youmilhearthedialogueonlyonce.赵：“地球日”是怎么回事？什么时候开始的？都取得了哪些成就？Smith:EarthDaywasstartedin1970.Itwassettohelpraisethegeneralpublic’senvironmentalawareness.Foronething,itprovidesaspecialdaytoremindpeopletotakecareoftheEarth.Italsogivesspecialinterestandenvironmentalgroupsanopportunitytomotivatetheirmemberstotakeactionintheircommunities.赵：听起来不错。可就在环保取得成绩的同时，人口膨胀，臭氧层空洞，全球气候变暖这些问题一点也没有改善。地球人口越多，资源消耗的越多，产生的垃圾也越多，到时连种粮食的地都没有了怎么办？对此我们决不可掉以轻心。Smith:Thatiscertainlytrue.Bytheyear2005,therewillbe7billionpeopleontheplanet.Ipersonallythinkthatrecyclingistheanswer.Paper,metal,rubber,oil,andmanyothermaterialsaregoingtohavetoberecycledonamuchgreaterscale.Everyonewillhavetobeinvolved.Perhapsevenspeciallegislationwillberequired.Itistruethatwearelosingmillionsofhectareseveryyeartohousingandroads.Butthereisstillalotofundevelopedlandthatcouldbeusedforbothfarmingandhousing.Andscienceandtechnologyishelpingustogetmoreoutofthelandthatisusedforfanning.赵：那么今年“地球日”你打算都干点什么呢？Smith:Iwillprobablyattendourcity’sannual“EarthDay”celebrationsandthenhelppickupthemountainofgarbageleftover.Zhao:Sowhatisthepurposeof“EarthDay”，howdiditgetstartedandwhatexactlyhasitaccomplished?史密斯:“地球日”是1970年开始的，0的是提高公众的环保意识。一则是这一活动可以提醒人们耍细心照看好我们的地球，冋时也使特別利益闭体和环保组织有机会动员自己的成员在各自社区釆取行动。Zhao:Thatallsoundsnice.Butcomparedwithprogressmadeinenvironmentalprotection,nothingseemstohavechangedinpopulationexplosion,ozonedepletion,globalwarmingandthatsortofthing.Let’sfaceit,themorepeopleontheearth,themoreresourceswillbeusedupandthemorewastetherewillbe.Whatarewegoingtodoifwerunoutoflandforfood?Wemustnottaketheissuelightly.你说的很对。到2005年，地球人口将达70亿。我个人认为解决上述问题的方法在废品回收利用。纸张，金属，橡胶，油料，以及许多物资都必须在史人程度上冋收利用。每个人都要参与。也许还耑要特别立法。我们的确正在冈建房筑路失去千百万公顷的土地，但未幵发的土地还不少，可以用来种植农作物或建房。科学技术能帮我们从农田取得更大的收获。Zhao:SowhatareyougoingtodoforEarthDaythisyear?史密斯:我也许会参加市里举办的“地球日”纪念大会，然后帮忙清扫成山的垃圾。本文来自:可可英语’sromancewasforthemomenttheenvyoftheworld.However,beforelongthefairy-talecouplegrewapart,anexperiencethatwasparticularlypainfulundertheubiquitouseyesoftheworld’stabloidmedia.InAugust1996，twomonthsafterQueenElizabethITurgedthecoupletodivorce，theprinceandprincessreachedafinalagreement.Inexchangeforageneroussettlement,andtherighttoretainherapartmentsatKensingtonPalaceandhertitleofprincess,Dianaagreedtorelinquishthetitleof“HerRoyalHighness”andanyfutureclaimstotheBritishthrone.Intheyearbetweenthedivorceandherfatalcaraccident,thepopularprincessseemedwellonherwayofachievingherdreamofbecoming“aqueeninpeople’shearts.”本文来自:可可英语:汉译英PartII1997年8月31日，威尔士亲王查尔斯的前妻戴安娜·斯宾塞女士与她的男友多迪·法耶德在巴黎遇车祸死亡。法国警察进行了化验，化验结果表明，在车祸中死亡的司机喝醉了酒，他在躲避每次戴安娜外出时紧随不放的摄影记者时出了车祸。16年前，在74个国家有近40亿人在电视上目睹英国王位的继承人查尔斯亲王与年轻的英国教师戴安娜的婚礼。他们俩在圣保罗教堂举行了盛大的仪式，有2,650人出席，当时他们俩的浪漫故事使世人羡慕。但是不久，这童话般一对儿的感情就破裂了。世界各地的小报密切跟踪，详细报道，使得这段经历更加令人痛苦。在伊莉沙白二世女王劝说他们离婚后两个月，也就是1996年8月，两人达成了最后协议。戴安娜为了获得优厚的待遇，并为有权保留她在肯新顿宫的住房和王妃的头衔，同意放弃“殿下”的称号和今后对继承英国王位的要求。在离婚之后到车祸身亡的一年中，这位人们爱戴的王妃似已接近实现她成为“人们心中的女王”的梦想。本文来自:可可英语中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国足两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972年尼兑松总统第一次访问中国时说，对美国人民来说，远隔太平洋的中国是一个遥远而神秘的国度，将近30年后的今天，这种神秘感显然足减少了，但两国之间的了解比应该达到的程度仍相差很远。人民之间的了解和友谊是两国关系的基石，“2000年中国文化美国行”就是为铺筑这样的基石而努力。本文来自:可可英语本文来自:可可英语