各类词汇翻译

一般性“公司”英语词汇的介绍•Company(Co.)•CompanyLimited(Co.,Ltd.)•Corporation(Corp.)•Incorporation•Incorporated(Inc)•Firm专门性“公司”英语词汇的介绍•Agency（代理性质的）公司•Line(s)（轮船、航空、航运等）公司•Industries（实业、工业）公司•Products（产品）公司•Enterprise(s)（企业、实业）公司•Stores（百货）公司•Service(s)（服务性质的）公司•System（系统、广播、航空等）公司“工厂”“酒店”“饭店”“宾馆”“商店”“大厦”•（1）“工厂”的翻译•一般性“工厂”：•Factory各种工厂，如：Plasticsfactory塑料厂•Works较大的工厂，如：Steelworks钢厂•Plant电力或机械制造等行业的较大型工厂，如：Powerplant电厂•Mill轻工业或手工业厂，如：Papermill造纸厂专门性“工厂”：•Winery葡萄酒酿造厂•Tannery制革厂•Shipyard造船厂•Refinery精炼厂•Mint造币厂•Foundry铸造厂•Distillery酿酒厂•Brickfield砖厂•Brewery啤酒厂“酒店”、“饭店”、“宾馆”的翻译“酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作“Hotel”•酒店、饭店、宾馆的名称可音译或意译，如：•锦江宾馆（上海）JinjiangHotel•白天鹅宾馆（广州）WhiteSwanHotel“商店”“大厦”的翻译•“商店”常译作StoreAmE或ShopBrE•“商厦”可译成Store或DepartmentStore•“大厦”、“大楼”常译作Building，视具体情况可译作Tower，Mansion或House，但也有例外：•北京蓝岛大厦BeijingBlueIslandTower•保利大厦（北京）PolyPlaza•广州大厦HotelCanton商标的翻译方法英语商标汉译文及汉语商标英译文HEAD&SHOULDERS海飞丝SAFEGUARD舒肤佳新飞（冰箱）FRESTECH格力（空调）GREE•劳斯莱斯RollsRoyce•澳柯玛（冰箱）AUCMA•熊猫（电视）Panda•宝马BMW•联想（电脑）LENOVO(LEGEND)•铃木鈴木(すずき)SUZUKI广告英语的翻译方法广告常用词句•Agreatvarietyofstyles款式多样•Aestheticappearance式样美观•Convenientinuse使用方便•Courteousservice服务周到•Exquisiteworkmanship做工讲究•Guaranteedqualityandquantity保质保量•Long-standingreputation久负盛名商务名片的翻译人名的翻译•例子：刘德华诸葛亮司马光唐静•方法一：姓+名（首字母大写）--------最常见方法•刘德华LiuDehua诸葛亮ZhugeLiang司马光SimaGuang唐静TangJing•方法二：名+姓（首字母大写,姓全部大写）•刘德华DeHua,LIU诸葛亮Liang,ZHUGE司马光Guang,SIMA唐静Jing,TANG•方法三：姓+名（首字母大写,姓全部大写）•刘德华LIUDeHua诸葛亮ZHUGELiang司马光SIMAGuang唐静TANGJing•方法四：英文名+姓（首字母大写,姓全部大写-----与外国人交流的时候用的比较多的方法•刘德华AndyLiu部门名称的翻译常见部门例举：•BoardofDirectors董事会•GeneralManagerOffice总经理办公室•GeneralOffice总办公室•AdministrativeDept.行政管理办公室•SalesDept.销售部•DispatchDept.发货部•PurchasingDept.采购部•ProductionDept.生产部•ProductDept.产品部•AccountsDept.财务部•PersonnelDept.人事部•HumanResourcesDept.人力资源部•R.&D.Dept.研究开发部•AdvertisingDept.广告部•After-salesDept.售后服务部•P.&R.Dept.公关部•Q.&C.Dept.质量控制部职位的翻译•常见的职位词：•副：Vice-vice和deputy一般都与职与权有关系•ViceChairman副主席•VicePresident副总裁•ViceChancellor副校长Deputy-deputy主要用来表示企业、事业、行政部门的副职•DeputyDirector副主任•DeputySecretary-general副秘书长Assistant-主要强调“助理”的含义•AssistantManager副经理•AssistantEngineer助理工程师Associate-常用于表示技术职称的副职•AssociateProfessor副教授•AssociateResearchFellow副研究员•AssociateChiefPhysician副主治医生兼：and或者andconcurrently•ChairmanoftheBoardofDirectorsand(concurrently)ChiefExecutiveOfficer•董事长兼首席执行官•PresidentandChiefOperatingOfficer•总裁兼首席业务官代理：Acting•ActingFactoryDirector代厂长名誉：Honorary或者Emeritus•HonoraryChairman名誉主席•EmeritusPresident名誉校长约定俗成的地名•澳门Macao•香港Hongkong•西藏Tibet•呼和浩特Huhehot•哈尔滨Harbin•内蒙古InnerMongolia•乌鲁木齐Urumchi•新疆维吾尔自治区XinjiangUighurAutonomousRegion商品说明书的翻译翻译练习(1)本产品是一种理想的原材料,……(rawmaterial)•Theproductisanidealrawmaterial,…(2)本产品是采用特殊工艺制造而成的。(technique)•Theproductismadeby/inaspecialtechnique.(3)本产品在国内外享有很高声誉。(reputation/prestige)•Theproductenjoysagoodreputation/highprestigeathomeandabroad.(4)本产品能满足目前所有的需求。(current)•Theproductmeetsallcurrentdemands.(5)Theproductfeatureshighdurabilityandgoodappearance.(特点是…)•本产品经久耐用，外形美观。(6)Itisresistanttohightemperatureandheat.•本产品耐高温、抗热。(7)Theproductissimpleinstructure,easytoinstallandmaintain,andsafeandreliableinoperation.•本品结构简单，安装、维修方便，使用安全可靠。(8)Theproductisconvenientforoperationandmaintenance.•本品便于操作，易于维修。词汇短语搭配•Agreatvarietyofstyles款式多样•Aestheticappearance式样美观•Convenientinuse使用方便•Courteousservice服务周到•Guaranteedqualityandquantity保质保量Long-standingreputation久负盛名句子英汉翻译1、ThingsgobetterwithCoca-Cola.可口可乐，万事如意。2、Getthefeeling.跟着感觉走。3、Engineeredtomovethehumanspirit.(Mercedes-Benz)心随我动。人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）4、Health,Humour&Happiness…Giftswe’dlovetogive.健康，幽默，欢乐…这些礼物我们都愿奉献。5、Acontemporaryclassic.Atimelesstimepiece.时代经典之作。历史永恒之表。广告篇章翻译•1、Amtrakhascreatedanew.nationwidepassengerrailsystem.Literallyfromthegroundup.Asystemthatrepresentedaviablealternativeforpeoplewhofly.Forbusinessorpleasure.“美铁”构建了一个的新客运体系，遍及全国，真正覆盖地面。该体系提供一个可行的方案，给商务旅行，或观光航行的航空旅客。2、“WhenI’minGuangzhou,you’llalwaysfindmeatWhiteSwan.TheWhiteSwanreallyistheonetostayinGuangzhou.”每当我去广州，你会发现我总是在白天鹅。白天鹅真是广州的好去处。