商务部部长助理崇泉在2007中国信息化推进大会上的讲话

加快电子商务发展，促进现代服务业成长--中国商务部部长助理崇泉在2007中国信息化推进大会上的讲话AcceleratingE-commercefortheDevelopmentofModernServices--SpeechbyAssistantMinisterChongQuanatInfoChina2007尊敬的各位领导、各位来宾:Respectedleadersandguests:国信办、信息产业部、发改委、商务部、国家信息化专家咨询委员会共同主办的“2007中国信息化推进大会”今天开幕了，这是中国信息界的一次盛会，将对推进我国信息化事业的健康、快速、持续发展起到积极促进作用，我代表商务部对本次大会的召开表示热烈的祝贺！InfoChina2007co-sponsoredbytheInformatizationOfficeoftheStateCouncil,MinistryofInformationIndustry,NationalDevelopmentandReformCommission,MinistryofCommerceandAdvisoryCommitteeforStateInformatizationisofficiallyinauguratedtoday.AsaflagshipeventofChina’sinformationindustry,theconferencewillsurelybooste-commercedevelopmentinChinainahealthy,fastandlastingway.OnbehalfoftheMinistryofCommerce,Iwouldliketoexpressmysincerecongratulationsontheopeningoftheconference.今天，我就“加快电子商务发展，促进现代服务业成长”谈一谈自己的看法。Today,Iwouldliketospeakbrieflyon“acceleratingE-commerceforthedevelopmentofmodernservices”.一、现代服务业在国民经济中突显重要地位I.ImportantroleofmodernservicesinChina’snationaleconomy十六大以来，党中央提出了科学发展观，要求全面协调可持续发展。发展现代服务业，正是适应对外开放新形势、实现全面协调可持续发展的有效途径。Atthe16thCPCPartyCongress,thecentralgovernmentbroughtforwardthescientificoutlookondevelopmentandcalledforcomprehensive,harmoniousandsustainabledevelopment.Developingmodernservicesispreciselyaneffectivemeanstothisendinlinewiththenewsituationofopening-up.国务院于今年3月19日印发了《国务院关于加快发展服务业的若干意见》，明确指出服务是国民经济的重要组成部分；提出了服务业发展的具体目标，到2010年，服务业增加值占国内生产总值的比重比2005年提高3%，服务业从业人员占全社会从业人员的比重比2005年提高4%，服务贸易总额达到4000亿美元。OnMarch19,2007,theStateCouncilissuedtheOpinionsoftheStateCouncilonAcceleratingtheDevelopmentoftheServicesSector,whichsetforththespecificgoalsforservicesdevelopmentandclearlyindicatedthattheservicessectorwasanimportantcomponentofChina’seconomy.Bytheyear2010,theshareofaddedvaluegeneratedbyservicesintotalGDPwillhaveincreasedby3%thanthatoftheyear2005,itsshareinthetotaljobcreationwillhaverisenby4%overthatof2005,andtotalservicestradevolumewillhaveamountedto400bnUSD.二、电子商务的广泛应用促进了现代服务业成长II.ModernservicesdrivenbythebroadapplicationsofE-commerce.现代服务业是指信息和知识相对密集的服务业，它依托现代化的新技术和新的服务方式，向社会提供高附加值、高层次的生产服务和生活服务。电子商务作为信息技术在经济活动中的一个典型应用，越来越成为现代服务业成长的一个不可或缺的重要环节。Modernservicesrepresentarelativelyinformationandknowledge-intensivesector,basedonmoderntechnologyandcreativeservicesmodels.Thesectorprovideshighvalue-addedandhigh-endproductionandlifeservices.AsatypicalITapplicationineconomicactivities,E-commercehasincreasinglybecomeanessentiallinkofmodernservices.（一）电子商务提高了服务业的服务能力(I)E-commerceenhancesthecompetitivenessoftheservicessector.电子商务促进了服务企业的营销范围扩大，促进了企业的客户关系管理。生产性服务业利用电子商务可以向生产者提供更加全面服务，使其能在生产前更深入地了解市场供求状况，经过充分的信息交换，从而降低企业生产成本，提高生产效率。E-commerceenlargesthescopeofmarketingactivitiesforservicecompanies,andcontributestocustomerrelationsmanagement.E-commerceenablestheproductiveservicesectortodeliverbroaderservicestoproducers,helpingthemtogainabetterunderstandingofthesupplyanddemandinthemarket,andtoreduceproductioncostsandtoincreaseproductivitythroughfullinformationexchange.（二）电子商务提高了服务业的服务效率(II)E-commerceimprovesserviceefficiency.电子商务的应用可以大大节约交易成本，为客户提供更好的服务，从整体上提高运营效率。特别是在金融、物流、旅游、咨询等传统服务业领域，电子商务的应用具有先天优势。TheapplicationofE-commercecangreatlyreducetransactioncosts;providebetterservicesforcustomers,andimproveoveralloperatingefficiency.TheapplicationofE-commercehasinherentadvantages,particularlyintraditionalserviceareassuchasfinance,logistics,tourismandconsultation.（三）电子商务开辟了新的服务业领域(III)E-commerceopensupnewserviceareas.电子商务在不断提高传统服务业服务能力的同时，还开辟了新的服务业领域，形成更多新兴行业和就业机会。如网上商店、网上银行、信息技术支持以及第三方电子商务服务提供商等等。以阿里巴巴为代表的第三方电子商务服务平台，为中小企业提供电子商务服务，即节省了中小企业自己开发和管理电子商务平台的费用，又可为中小企业提供大量买家信息及产品的进出口服务。Whilecontinuingtoimproveservicecapabilityintraditionalareas,E-commerceisalsopioneeringinnewserviceareas,whichinturncreatesmoreburgeoningbusinessesandjobopportunities,suchasonlineshopping,onlinebanking,ITsupport,andthird-partyE-commerceetc.Alibaba,theleaderofthird-partyE-commerceservicetosmallandmedium-sizedenterprisesishelpingthemsavethecostsofdevelopingandmanagingE-commerceplatformandplentyofinformationonsuppliersandimportsandexports.三、商务部在推进电子商务方面所做的努力III.MOFCOM’sroleinE-commercedevelopment.多年来，商务部一直致力推动电子商务的应用与发展，主要开展了以下工作：Formanyyears,theMinistryofCommerce(MOFCOM)hasbeencommittedtoE-commerceapplicationanddevelopment,mainlyinthefollowingareas:（一）为改善我国网上交易发展的外部环境，防范网上交易风险，推动网上交易健康有序发展，商务部在今年3月6日发布了《关于网上交易的指导意见（暂行）》。目前正与中国国家统计局联合开展电子商务统计，第一批统计数据预计在2007年年底前可正式对外发布，中国第一个权威的电子商务统计指标体系正在逐步形成。(I)OnMarch6,2007,MOFCOMissuedtheGuidingOpinionsonOnlineTrading(Provisional),aimedatimprovingtheexternalenvironmentforonlinetrading,preventingrisksandboostinghealthyandprogressivedevelopmentofonlinetrading.Currently,MOFCOMisworkingtogetherwiththeNationalBureauofStatisticsonE-commercestatistics.Thefirstbatchofstatisticsisexpectedtobeofficiallyreleasedbeforetheendof2007.China’sfirstofficialindexsystemforE-commercestatisticsisunderconstruction.（二）商务部自2003年起每年组织撰写《中国电子商务发展报告》。报告从宏观上分析了我国电子商务的发展状况，并对外贸、国内流通、网上零售等方面进行了重点分析，对引领中国电子商务的发展发挥了积极的作用。(II)Since2003,MOFCOMhasbeencompilingtheannualChinaReportonE-commerce.TheReport,whichanalyzesthestatusquoofE-commercei