搜索
1（二）上海是海外游客来中国旅游的必到之地。在这个商业中心，游客们可以欣赏到千姿百态的建筑群，雄伟壮丽的外滩（riversideBund）,灯火辉煌的商店和极富魅力的博物馆。上海白天喧嚣繁忙（bustle），到了晚上，人们在夜生活场所尽情享受。作为一座国际大都市（metropolis），上海可以为不同的旅游者呈现出不同的画面。它既是中国主要的购物城市，又是休闲旅游者的天堂（paradise）。参考译文ShanghaiisamustonanyagendaforforeignvisitorshavingatourofChina.Intheheartofhiscommercialcentervisitorswillfindelegantbuilding,theimposingriversideBund,glitteringshopsandmalls,andfascinatingmuseums.ShanghaibustlesbydayandliveslifetothefullbynightinsomeofChina’sbestnightspots.Asaninternationalmetropolis,Shanghaipresentsdifferentpicturesforvisitorswithdifferentpurposes.ItisknownastheleadingshoppingcapitalofChina,aparadiseforleisureandpleasurefortourists.(二十九)中国功夫，也叫“武术”，是中国人民在长期的历史发展中创造的运动项目。估计中国武术的起源可以追溯到原始社会（theprimitivesociety）。那时的人类用棍棒作为武器抵御野生动物，获得了一些防守和进攻经验，在商代（theShangDynasty），围场狩猎（fieldhunting）应运而生，并被视为武术训练的重要途径。商周（ShangandZhouDynasties）时期，武术是一种舞蹈形式。“功夫舞蹈”（martialdance）是用来训练士兵，鼓舞士气（morale）的。据说，华佗创造的“五禽戏”（FiveAnimalsPlay）是中华武术的起源。参考译文ChineseKungfu,alsocalled“martialart”,isasportitemcreatedbytheChinesepeopleduringalongtimeofhistoricaldevelopment.ItisgenerallyestimatedthattheoriginofChinesemartialartscanbetracedbacktotheprimitivesociety.Atthattimehumanbeingsfoughtwildanimalswithclubsastheirweapon,andthusacquiredsomeexperienceondefenseandattack.IntheShangDynastyfieldhuntingcameintobeingandwasfurtherregardedasanimportantwayofmartialarttraining.DuringtheperiodofShangandZhouDynasties,martialartwasaformofdancing.“Martialdance”wasusedtotrainthesoldiersandboosttheirmorale.Itissaidthatthe“FiveAnimalsPlay”firstcreatedbyHuaTuoistheoriginofChinesemartialarts.(三十一)传统的中国绘画是一门独特的美术（fineart），无论是风格还是技巧都与世界其他艺术门类迥然不同。中国人绘画采用毛笔（brush）蘸墨汁或颜料，灵巧地挥洒（wield）于纸上。画家用深、浅、浓、淡的点（dot）和线构成一幅图画。在优秀画家的手里，毛笔和墨汁非常具有表现力，它们不仅是绘画的工具，也是画家艺术追求的象征。与水墨画相比，宫廷画（palacepainting）注重细腻的画法、细节的描绘，以及丰富的色彩（elaboratecoloring）。参考译文TraditionalChinesepaintingsconstituteauniqueschooloffineart,aschoolthat,instyleandtechniquesisvastlydifferentfromanyotherfineartschoolintheworld.TheChinesedopaintingswithbrushes,dippingtheirbrushesininkorpaintandthenskillfullywieldingthem.Paintersproduceonthepaperpictureswithlinesandsome2heavy,andsomelight,somedeep,andsomepaledots.Inthehandsofagoodpainter,brushesandinkcanbehighlyexpressive.Becauseofthis,theyareseemednotonlyastoolsfordrawingpictures,butalsoasasymbolofartisticpursuit.Incomparisontoinkandwashpainting,thepalacepaintingspayattentiontofinebrushwork,detailsandelaboratecoloring.（三十九）中国服饰不仅是随着时间演变，还经常随着朝代的更替或者新统治者的圣旨（theimperialdecree）而发生巨大变化。在古代的封建社会（feudalsociety），人们的等级和地位，尤其是普通人还是上层社会的人，可以轻松地通过日常衣物区分开来。上层统治阶级中，只有皇帝可以穿黄色，而且传统的龙袍上有龙的图案。尽管现在没有“典型的”中国服装，但是如果一定要选一种“中国性”的服装，那就是旗袍（Cheongsam）。旗袍之所以流行是因为它非常适合中国女性的身材，线条简单，看起来优雅，四季都可以穿，老少皆宜，长短皆可。参考译文ClothinginChinadidnotonlyevolveovertime;itoftentransformeddramaticallyfollowingdynasticchangesortheimperialdecreeofanewruler.Inancientfeudalsociety,people’srankandpositioncouldeasilybedistinguishedfromtheirdailydress,especiallyfortheordinarypeopleandupper-class.Amongtheupperdominatingclass,onlytheEmperorcandressinyellowandthedragonpatternsareembroideredontraditionalChineseimperialdress.Althoughthereisno“typical”Chinesecostumetoday,ifwemustchooseonestyleofclothingepitomizes“Chineseness”,itwouldbetheCheongsam.It’spopularbecauseitfitsChinesefemales’figureswell,hassimplelinesandlookselegant;itissuitableforwearinginallseasonsbyyoungoroldandcaneitherbelongorshort.（二十八）七夕节（DoubleSeventhFestival），阴历七月七日，是一个充满浪漫的传统节日。这个节日是在盛夏（mid-summer）,正当天气暖和，草和树郁郁葱葱（luxuriousgreen）。晚上，当天空点缀着（dot）星星的时候，人们可以看到银河系（MilkyWay）从北跨越到南。在银河的两边各有一颗明亮的星星遥遥相望。他们就是牛郎（Cowherd）和织女（WeaverMaid），关于他们，有一个美丽的爱情故事代代相传。参考译文TheDoubleSeventhFestival,onthe7thdayofthe7thlunarmonth,isatraditionalfestivalfullofromance.Thisfestivalisinmid-summerwhentheweatheriswarmandthegrassandtreesrevealtheirluxuriousgreens.Atnightwhentheskyisdottedwithstars,andpeoplecanseetheMilkyWayspanningfromthenorthtothesouth.Oneachbankofitisabrightstar,whichseeeachotherfromafar.TheyaretheCowherdandWeaverMaid,andaboutthemthereisabeautifullovestorypasseddownfromgenerationtogeneration.（二十九）象征幸福的圆圆的甜甜的汤圆（dumpling）是在元宵节（LanternFestival）吃的传统食物。现在，在中国这些汤圆也是一种流行的甜点。汤圆有两种：一种是由白糖和红糖（brownsugar）、带香甜味的桂花（osmanthus）、坚果（nut）和芝麻（sesameseed）做的；另一种有肉和蔬菜馅料（fillings）。目前，为追求真3正独特的口味(flavor)，中国人已经开始在汤圆中加入巧克力，尽管传统上是煮汤圆，但油炸甜汤圆越来越受欢迎。参考译文RoundsweetdumplingstraditionallyareeatenforhappinessontheLanternFestival.TodaythesedumplingsalsoareapopulardessertinChina,andcomeintwovarieties:oneismadeofwhiteandbrownsugar,sweet-scentedosmanthus,nutsandsesameseeds;theotherhasmeatandvegetablefillings.RecentlyChinesehavebegunaddingchocolateforatrulyuniqueflavor;eventhoughboileddumplingsaretraditional,friedsweetdumplingsarebecomingpopular.（三十二）尊老爱幼(respectingtheagedandlovingtheyoung)是中华民族的传统美德。千年以来，人们总是把这点看作是社会责任和行为规范(behavioralnorm)。战国时期(theWarringStatesPeriod)的孟子(Mencius)说过，老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。在中国，那些忽视这些道德原则(tenet)的人不仅会被公众批评，还会被法律制裁。参考译文RespectingtheagedandlovingtheyoungisatraditionalChinesevirtue.Forthousandsofyears,peoplehavealwaysconsidereditasocialresponsibilityandbehavioralnorm.MenciusintheWarringStates