搜索
IronMan《钢铁侠》-Tony:Ifeellikeyou'redrivingmetocourtmartial.Thisiscrazy.WhatdidIdo?courtmartial:军事法庭court:法庭martial:军事的感觉像是要带我去军事法庭，太疯狂了。我做了什么？Ifeellikeyou'regonnapulloverandsnuffme.pullover:把车开向路边snuff:（口语）扼杀，杀死感觉你们要掐死我一般。What,you'renotallowedtotalk?Hey,Forest...你们不允许说话？嘿大兵...-Forest:Wecantalk,sir.我们可以说话，先生。-Tony:Oh,Isee.Soit'spersonal?personal:个人的明白了，那就是针对我罗？-Driver:No,youintimidatethem.intimidate:恐吓不，您吓到他们了。-Tony:DearGod,you'reawoman!Ihonestly,Icouldn'thavecalledthat.honestly:坦率地call:视作天啊，你是女的啊！说实话，一开始没看出来。Imean,Iwouldapologize,butisn'tthatwhatwe'regoingforhere?Ithoughtofyouasasoldierfirst.apologize:道歉soldier:士兵我本该道歉的，但我们不是正要去军营吗？士兵是你们的第一性别。-Driver:I'manairman.airman:飞行员我是飞行员。-Tony:Wellyouhaveactuallyexcellentbonestructurethere.I'mkinda...havingahardtimenotlookingatyounow.Isthatweird?actually:实际上excellent:极好的，优秀的bone:骨骼structure:构造，结构kinda=kindof，有一点，有几分weird:怪异的你的身条不错，我有点...移不开眼了。很奇怪吧?C'mon,it'sOK,laugh.Hey!c'mon=comeon没事的，笑吧。嘿!-Jimmy:Sir,Ihaveaquestiontoask.先生，我有个问题。-Tony:Yes,please.请讲。-Jimmy:Itistrueyouwent12-for-12withlastyear'sMaximcovermodels?Maxim:【aninternationalmen'smagazine—[fromWikipedia]】Maxim杂志去年的12位封面女郎听说都跟您都搞过?-Tony:Thatisanexcellentquestion.Yesandno.MarchandIhadaschedulingconflict.schedule:时间表conflict:冲突，矛盾这个问题问得好，对错参半吧，三月份我另有安排。ButfortunatelytheChristmascoverwastwins.Anythingelse?You'rekiddingmewithahandup,right?fortunately:幸运地，幸亏kid:开玩笑幸好十二月封面是对双胞胎。还有问题吗？你开玩笑，还举手？-Forest:IsitcoolifItakeapicturewithyou?能跟您合个影吗？-Tony:Yes,it'sverycool.Idon'twannaseethisonyourMySpacepage.Please,nogangsigns.MySpace:“我的空间”，美国在线社交网站名称wanna=wanttogang:一对，一组，一群可以，当然没问题，照片别放到你的博客里哦，别做这手势。No,throwitup,I'mkidding.Yeah,peace!Ilovepeace.I'dbeouttajobwithpeace.outta:【outof—[fromurbandictionary]】没事，做吧，我开玩笑的。是啊，和平!我爱和平，和平了我就失业了。-Forest:C'mon!Justclickit,don'tchangethesettings,justclickit.click:点击按钮setting:设置拜托！快按快门！不用调整了，直接拍吧。-Tony:What'sgoingon?怎么回事？-Forest:Jimmy,staywithStark!Jimmy留下保护Stark！-Jimmy:Liedown!Sonofabitch!sonofabitch:（俚语）兔崽子趴下！狗杂种！-Tony:Wait,wait,givemeagun!等等，给我来把枪！-Jimmy:Stayhere!呆着别动！-AwardCeremonyNarrator:TonyStark.Visionary.Genius.Americanpatriot.visionary:梦想家genius:天才patriot:爱国者TonyStark。梦想家，天才，爱国者。EvenfromanearlyagethesonoflegendaryweaponsdeveloperHowardStarkquicklystolethespotlightwithhisbrilliantanduniquemind.legendary:传奇的weapon:武器developer:开发者steal:偷spotlight:公众注意的中心brilliant:杰出的unique:独一无二的从少年时代起，这位传奇武器研发者HowardStark的儿子，便因其聪明才智而备受瞩目。Atagefour,hebuilthisfirstcircuitboard.Atagesix,hisfirstengine.Andatseventeen,hegraduatedSummaCumLaudefromMIT.circuitboard:电路板circuit:电路engine:发动机，引擎summacumlaude:享有最高荣誉的，以最优秀成绩毕业MIT=MassachusettsInstituteofTechnology，麻省理工大学他四岁会做电路板，六岁会造引擎，十七岁成为了麻省理工的优秀毕业生。Then,thepassingofatitanHowardStark'slifelongfriendandallytitan:巨人，太阳神ally:盟友，合伙人而后其父过世，HowardStark的好友和合作伙伴，ObadiahStanestepsintohelpfillthegapleftbythelegendaryfounder.gap:缺口，漏洞founder:创立者ObadiahStane出来协助填补空缺。Untilatage21,theprodigalsonreturnsandisanointedthenewCEOofStarkIndustries.prodigal:挥霍的，浪子anoint:（如奉神意般地）指定，选定CEO=ChiefExecutiveOfficer，首席执行长官21岁时，浪子回头继任Stark工业的首席执行官。Withthekeystothekingdom,Tonyushersinaneweraforhisfather'slegacy,creatingsmarterweaponsusher:引导era:时代legacy:遗产接过父辈旗帜，Tony开辟了新的天地，创造智能武器，advancedrobotics,satellitetargeting.Today,TonyStarkhaschangedthefaceoftheweaponsindustryadvanced:高级的robotics:机器人学satellite:卫星targeting:命中目标高级机器人，卫星定位。如今TonyStark凭借维护自由，保护美国，byensuringfreedomandprotectingAmericaandherinterestsaroundtheglobeasliaisontoStarkIndustries.ensure:确保，保证freedom:自由liaison:联络及其在全球的利益，改变了军火业的面貌，作为Stark工业的军方合作人。-Rhodes:I'vehadtheuniqueprivilegeofservingwitharealpatriot.Heismyfriendandheismygreatmentor.privilege:特权，优待mentor:指导者我得以与这位真正的爱国者合作，他是我的良师益友。Ladiesandgentlemen,itismyhonortopresentthisyear'sApogeeAwardtoMr.TonyStark!Tony?present:赠予，送给女士们先生们，我很荣幸将今年的Apogee奖颁发给TonyStark！Tony？-Obadiah:Thankyou,Colonel.Thisisbeautiful.Thankyou.Thankyouallverymuch.Thisiswonderful.Well,I'mnotTonyStark.colonel:上校谢谢你，上校。奖杯真漂亮，谢谢。感谢大家，这太棒了。当然我不是TonyStark。ButifIwereTonyIwouldtellyouhowhonoredIfeelandwhatajoyitistoreceivethisveryprestigiousaward.receive:接到prestigious:有声望的award:奖，奖品但如果我是Tony，我会告诉大家，我有多荣幸，多兴奋能获得这项殊荣。Tony,youknow,thebestthingaboutTonyisalsotheworstthing,he’salwaysworking.大家知道，Tony最大的优点，也是最大的缺点就是，他是工作狂。-Tony:C'mon!Weshouldjuststaytillthemorning.来吧！我们该一起呆到明早。-Rhodes:Youareunbelievable!unbelievable:难以置信的你太难以置信了！-Tony:Oh,no.Theyropedyouintothis?rope:用绳子绑，捆哦，不，他们强迫你去的？-Rhodes:Nobodyropedmeintoanything.ButtheytoldmethatifIpresentedyouwithanaward,you'dbedeeplyhonored.没人强迫我，但他们告诉我，如果我来颁奖，你会很荣幸。-Tony:OfcourseI'dbedeeplyhonored.Andit'syou!That'sgreat.Sowhendowedoit?Onemoreround.当然荣幸,你颁奖啊！很好，什么时候颁奖?再来一局。-Rhodes:Thereyougo.就在这，给你。-Tony:Thereitis.Thatwaseasy.I'msosorry.这就是，这么容易，对不起。-Rhodes:Yeah,it'sOK哦，没关系。-Tony:Wow,wouldyoulookatthat?That's...that'ssomethingelse.你帮我看着行吗?这个没什么用。Idon'thaveanyofthoseswoopingaround.Allright,ride!Givemeahand,willyou?OK,youtoo.swoop:飞扑不能摆在这里碍眼，来吧！帮我来点好运气，好了，你也来。-Rhodes:Idon'tblowonman'shands.我不朝男人的手吹气。-Tony:Thereitis!It'stheLieutenantColonelRhodes'roll,and...lieutenant:中尉好了，Rhodes上校掷出的骰子。-R