同一性策略在对外传播中的应用——以广西旅游景点为例

广西大学硕士学位论文同一性策略在对外传播中的应用——以广西旅游景点为例姓名：唐慧申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：温科学20080628同一性策略在对外传播中的应用——以广西旅游景点为例作者：唐慧学位授予单位：广西大学相似文献(6条)1.期刊论文宣兆琦.XuanZhaoqi论齐文化与中华民族的伟大复兴-管子学刊2005,(4)改革、开放以后,中华民族进入了伟大复兴运动的新时期.一个民族的复兴首先是文化的复兴.齐文化的变革精神、开放精神、民本思想等优秀特质有助于中国特色社会主义新文化的建设和中华民族精神的塑造.发展经济既是中华民族复兴的物质基础,又是民族复兴的内核.在文化经济到来的今天,齐文化产业、尤其是齐文化旅游业的兴起,促进了山东、尤其淄博的经济发展和社会进步,并且对中华民族的伟大复兴起到一定的积极推动作用.齐文化的学术交流与对外传播,齐文化的国际化发展趋势,为中华民族的伟大复兴创造了良好的国际环境,并赢得了海外华人华侨和国际友人的支持.在这场伟大的民族复兴运动和过程中,齐文化发挥了并且必将继续发挥其积极的推动作用.2.学位论文苏冰从文化翻译观谈中国旅游文本的英语翻译2003旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济、文化产生了巨大影响，使不同文化背景的人们进行文化交流变成了一种需要。在我国，外国游客接触和了解我国几千年的古代文化，旅游英语成为了这个过程的媒介。因此，旅游景点的对外英译起了重要的作用。该论文试图将文化翻译理论与中国旅游文化的汉译英实践相结合，以探讨中国旅游文化英语翻译的有效途径，促进中国文化的对外传播。近十几年来，随着我国旅游业的蓬勃发展，旅游宣传品作为一种对外宣传、推介我国旅游资源、开拓旅游市场、吸引国外游客的资料，其翻译越来越引起人们的重视。文中的例句均摘自各类公开出版的旅游宣传资料和杂志、以及有关城市景点介绍的互联网页。涉外旅游宣传品的翻译比较特殊，学者少有探讨，它涉及特殊的文本类型、翻译原则、翻译任务和翻译方法。该文先从中西思维方式和民族审美的差异出发，探讨了中外旅游宣传品在语言上迥然不同的表达风格，为深入探讨翻译原则和方法作准备。然后将跨文化篇章对比应用于翻译研究，为翻译提供了较科学的理性框架。同时针对我国旅游宣传品的英译中存在的各类问题，进行了较为深入的归纳和分析，提出一些针对性的建议，表明了探讨其翻译的必要性。第一章：回顾了我国旅游业的发展，对旅游文化分类进行了界定，分析了我国旅游文化的对外英译的重要性和必要性。第二章：通过对中国旅游文本与英美两国旅游英语文本作了对比，分析了两个文本的不同的写作风格，为中国旅游文化的英译提供了一定的参照。第三章：回顾了文化翻译理论在国内外的发展，分析了中外文化的差异和冲突，结合奈达提出的“对等理论”，对翻译中涉及的文化因素提出了相应的翻译策略。第四章：对我国旅游文本的英译材料进行分析和总结，从文化翻译理论的角度分析了中国旅游英译文本中存在的缺点和问题，尤其是语用错误和文化信息传递实效等问题。第五章：这章对我国旅游文本的翻译提出了五条策略：直译，增加，省略，溶合和改写，针对我国旅游文本的翻译提出了个人的建议。3.期刊论文姚忠.曹波静态景观术语的翻译-株洲工学院学报2004,18(4)景观术语大多数是简单的偏正结构,表达的是景观的静态特征和类别属性,但其定语部分的具体构成方式却比较复杂.定语部分的内部构成、中心名词的性质及定语部分与中心名词的逻辑关系决定了译语表达式中定语的位置.景观术语的正确翻译对于国际旅游业的健康发展和旅游文化的对外传播具有重要的现实意义.4.会议论文侯晓敏从文化传播角度浅谈中国国家旅游形象2008“国家形象”正成为对外传播中的热点词汇,一个国家的形象可以从很多不同的角度阐述和得到认识,旅游形象就是其中之一。如今,中国旅游业所面临的良好机遇,对外传播国家良好的旅游形象已变得愈加紧迫,随着我国各级政府部门以及民间自发的宣传工作,我国国家旅游形象已得到较良好的传播。但是,它还面临着巨大的困难和阻力,本文从文化传播的角度,简单提出更好地传播我国旅游国家形象的措施。5.期刊论文王世金.何元庆.焦世泰.宋小頔.WAGNShi-jin.HEYuan-qing.JIAOShi-tai.SONGXiao-di河西走廊地带旅游营销策划战略-地域研究与开发2009,28(1)河西走廊地带是连接东西方丝绸之路的重要纽带,也是甘肃旅游业全面发展的重要一环.走廊内旅游资源丰富,品味深厚,具有发展旅游业的天然基础.然而,近年旅游发展比起东部旅游产业发达地区差距十分明显.目前,如何通过河西走廊旅游营销策划战略,提升河西走廊旅游整体形象,构建旅游精品片区,是关系甘肃省旅游发展的重大课题之一.该文在河西旅游资源宏观性评价及现实必要性分析基础上,完善并充实了河西走廊旅游形象定位,最后提出了河西走廊旅游营销策划思路,具体如下:(1)实施整合旅游营销战略,提升河西旅游整体形象;(2)创建文化产业精品工程,促使旅游形象对外传播;(3)完善河西旅游信息系统,推进旅游要素联动发展;(4)运用多种旅游营销媒介,推广河西旅游整体形象.6.学位论文胡海国节庆体育与媒体互动促进农村发展的研究2009节庆体育与媒体互动促进农村发展研究的课题，通过对潍坊风筝节和平邑蒙山旅游节等大量节庆、民俗活动进行案例分析，积极探求节庆体育和媒体发展的内在联系，即媒体推动节庆体育发展，媒体要借助节庆体育发展，节庆体育和媒体形成互动发展关系；并进一步研究两者之间互动关系对促进农村经济、文化、社会和谐发展的积极作用。采用文献资料法，进行大量前期准备工作，搜集和网罗了许多资料，为论文的撰写打下坚实知识基础；采用田野调查法，深入农村节会、乡村旅游、民俗旅游等地进行考察，获得了第一手真实资料；采用问卷调查法，从不同角度对农村节庆和媒体的关系，进行调查研究，获得了大量真实、可靠数据，为论文写作提供实践基础；最后采用逻辑分析法，进行客观分析、推测、判断，做出合理的理论创新。对潍坊风筝节和平邑蒙山旅游节进行个案分析，论述媒体扩大节庆体育的影响，放大节庆体育的作用，延伸节庆的功能；随着媒体逐步介入，市场化运作模式形成，节庆体育、节庆活动形成产业化发展的态势，例证了媒体推动节庆体育发展的作用。媒体发展要借助节庆体育，以齐鲁电视台为案例进行分析，提出关注百姓、走进百姓，打造媒体与平民互动对话体系的发展思路；从县市级地方媒体现实困境出发，提出县市级地方媒体，应以节庆体育和节庆活动为切入点，打造百姓、平民话语,实现媒体与观众平等对话，阐述节庆体育和节庆活动对地方媒体发展的积极作用，并从总体上阐述节庆体育与媒体互动发展关系。节庆体育与媒体互动发展，积极推动新农村建设，表现在以下几方面：经济上，为当地农村带来直接经济效益，推动当地乡村旅游和民俗旅游产业发展，促进乡村经济发展；文化上，带来外部信息与文化，推动乡村文明进步，促进乡村民俗文化和传统文化发展；节庆与媒体互动能够理顺乡村人际关系，加深乡村情结，化解乡村社会矛盾，维护乡村社会稳定和和谐，促进农村社会和谐。论文的创新之处：合理创新论述了节庆体育与县市级地方媒体，相互促进、共赢发展的互动作用；地方媒体参与放大了节庆体育的作用和延伸节庆体育的功能，把节庆体育推向社会和市场，从实际出发客观论述县市级媒体对节庆体育的推动作用；节庆体育能够把县市级媒体能够推向农村传播市场，赋予它们一个合理、真实的发展空间，因此节庆体育与县市级地方媒体，总体上形成一种相互促进、共赢发展的互动关系。这种互动关系对农村建设起着积极作用，具体表现在：带来直接经济效益，带动现代乡村旅游和民俗旅游业发展，培育乡村服务业产业，优化乡村经济发展结构，整合乡村经济资源发展环境；节会与媒体互动，带来大量外部文化信息，促进乡村文化发展，能够重构现代乡村文明，推动乡村文化对外传播，形成与社会文化的平等对话；节会借助媒体发展，增强本地群众自豪感，深化对自己家乡的认识，坚实乡村情结，化解乡村社会矛盾，理顺乡村人际关系，维护乡村社会和谐稳定。本文链接：授权使用：上海海事大学(wflshyxy)，授权号：4ec6e1f7-e681-408e-a3fb-9dce00ad3bbf下载时间：2010年8月10日