兼职翻译的技巧

12TIPSFORFREELANCETRANSLATORSUCCESSByRadekPletka12个小贴士打造成功兼职翻译（这是我看到的最好的标题翻译）马丽新NeverMissaDeadlineIfyousayyou'llhaveaprojectdonebyacertaintime,makesureyoudeliver.Yourclientsdon'twantexcuses.Theywanton-timeresults.2.UseEveryAdvantageYouHaveWhenstartingout,leverageanypriortranslatingexpertiseorbackground.Yourgraspofanarena,itslanguageandthecontactscangiveyouarunningstart.Butremember,everytranslatorhastoknowhislimitations.Don'ttakejobsoveryourhead.3.GetReferralsAlwayspumpclientsforreferralsfromwithintheircompanyorelsewhere.It'smuchmorepromising(andlessstressful)thanmakingcoldcalls.1、千万要守时如果你有一个需要在限定时间内完成的工作，那你一定要准时发送稿件。客户不想听到任何借口，他们只要你准时交稿。2、发挥自己的每个优势当你开始翻译的时候，一定要左右三丝前人的翻译专业知识，深入了解背景知识。你对于背景知识、语言风格以及他们之间的联系的熟练掌握会使你有一个良好的开端。但要切记，每个译者要谨记自己领域的边界，万不可越俎代庖。3、获得转介想方设法从客户的伙伴或者任何地方得到转介。这比打电话更有希望并且压力小。4.StayVisiblePeopledon'twanttohuntveryhardforatranslator/interpreter,sostayvisiblebyphone,mail,Internet,orinpersonasmuchaspossibleandyou'llgetthework.5.KeepSowingtheSeedsWhenyou'rebusyitseemsliketheworkwillflowforever.Itwillendeventually!Therefore,evenwhenyou'resnowedunder,readthejoblist,makeafewcalls,andsendafewresumes.Ifyouskiponthisnow,youwillbehungrylater.6.TrusttheLawofAveragesInGodandTheLawofAveragesWeTrust.Callenoughpeople,sendenoughresumes,joinenoughorganizationsfortranslators,registeronenoughwebsitesfortranslators,you'llfindthework.Guaranteed.7.GoOutandPresstheFleshEarlyinmytranslatingcareer,someonesharedthis:1in10prospectsyoucontactwillhireyou.1in3youmeetwillhireyou.Enoughsaid.4、保持可见性人们都想轻松的就能找到一个译者，所以为了你能得到一份工作，你最好能够让人通过手机、邮件、互联网轻松的就能联系到你，甚至于能见到你本人。5、坚持播撒种子当你特别忙的时候就感觉工作永远做不完。但是终有一刻，手头上的工作会做完的。因此，即使当你忙得不可开交的时候，也要看看招聘启事，打打电话，发发简历。如果你不这么做的话，在不就的将来，你一定会面临失业的困扰。6、相信上帝的平均数定律和我们所信仰的平均数定律给足够多的人打电话，发足够多的简历，参加足够多的译者组织，在足够多的翻译网站上注册，你会找到工作的，放心吧。7、出去，握手在我早起（期）的翻译事业生涯中，有人告诉我：你联系的潜在客户中，有十分之一的可能被雇用；而你真正见到的人中，却有三分之一的可能录用你。这个数据便足以说明。8.SendThankYouNotesAfterEveryJobChooseartsywatercolorscenesandyoumightjustseethemtackedupinyourclient'scubicle;aconstantreminderofyou.9.ProjectaGoodAttitudePeopleliketodobusinesswiththosewhoarepleasanttoworkwith.Beagoodexperienceforyourclient,andyou'llgetworkagain.10.ListenMore,WorkLessListencarefullytowhattheclientwants(i.e.don'tdecideyouknowwhattheyneed)andyou'llspendlesstimetranslating...andretranslating.11.KeepYourWordDowhatyousayyou'regoingtodo,showupwhenyoupromiseto,deliverontimeandyou'llinstantlyputyourselfaheadofabout95%ofthepack.12.ShareitforwardIfyougetajobyoucan'tdo,referittoacolleague.Ifyoufindajobyoucan'tdo,postitonthejoblist.Ifyoucansparesometimeregularly,volunteerforajobsearch.Ifsomebodyfindsajobthankstoyou,he/shewillpayitbackbyreferringsomethingtoyousoonorlater.8、每份工作完成后发一个感谢信选择一个艺术性的带有水彩的场景（作为信纸的背景）。你可能在你的客户的工作隔间里看到。那可以不断的使你的客户想到你。9、端正自己的态度人们喜欢和那些容易相处的人共事。给你的客户一个好的体验回使你再次得到工作。10、多听，少做仔细认真的聆听客户的要求（例如：不要自以为是的知道他们的需要），这样你会很容易的进行你的翻译工作…..和再翻译11、遵守诺言做你说你要做的事情，当你承诺要出现的时候一定要出现，承诺要准时交稿的时候，你要立刻提前完成95%的任务。12、提前分享如果你得到了一份你不能完成的工作，你要学会把它分给你的同事；如果你找到一份自己无法完成的工作，要学会把它发到工作招聘上。如果你可以经常抽出时间，你就可以自愿的找份工作。如果有人因为你而获得一份工作，那么他/她就会或早或晚的给你提供一份工作（作为回报）。