搜索
Oneday,alittlemonkeyisplayingbythewell.一天，有只小猴子在井边玩儿。Helooksinthewellandshouts:“Oh!Mygod!Themoonhasfallenintothewell!”它往井里一瞧，高喊道：“噢！我的天！月亮掉到井里头啦！”Anoldermonkeysrunsover,takesalook,andsays,“Goodnessme!Themoonisreallyinthewater!”一只大猴子跑来一看，说，“糟啦！月亮掉在井里头啦！”Andolderlymonkeycomesover.老猴子也跑过来。Heisverysurprisedaswellandcriesout:“Themoonisinthewell.”它也非常惊奇，喊道：“糟了，月亮掉在井里头了！”Agroupofmonkeysrunovertothewell.一群猴子跑到井边来。Theylookatthemooninthewellandshout:“Themoondidfallintothewell!Comeon!Let’getitout!”它们看到井里的月亮，喊道：“月亮掉在井里头啦！快来！让我们把它捞起来！”Then,theoldestmonkeyhangsonthetreeupsidedown,withhisfeetonthebranch.然后，老猴子倒挂在大树上。Andhepullsthenextmonkey’sfeetwithhishands.它用手抓住下一只猴子的脚。Alltheothermonkeysfollowhissuit.其他的猴子一个个跟着。Andtheyjoineachotheronebyonedowntothemooninthewell.它们一只连着一只直到井里。Justbeforetheyreachthemoon,theoldestmonkeyraiseshisheadandhappenstoseethemooninthesky.正好他们摸到月亮的时候，老猴子抬头发现月亮挂在天上呢。Heyellsexcitedly“Don’tbesofoolish!Themoonisstillinthesky!”它兴奋地大叫：“别蠢了！月亮还好好地挂在天上呢！”MynameisJenny.Ihaveninelittlegoldfish.我的名字叫珍妮。我有九条小金鱼。Eightgoldfishareallorangeandoneisblack.八条金鱼都是桔黄色的，只有一条是黑的。Iliketheblackonebest.WecallitXiaoHei.我最喜欢那条黑的。我们叫它小黑。Itsbodyisblack.它全身都是黑色的。Ithastwobigandroundeyes,asmallmouth,andabigtail.它有两只又大又圆的眼睛，一张小嘴和一条大尾巴。Thoughit＇sverysmall,itswimsfast.尽管它非常小，但它却游得很快。Ioftenfeedthemandchangewaterforthem.我常常去喂它们，给它们换水。Wearegoodfriends.我们是好朋友。TheTwoBagsEverymancarriesTwoBagsaboutwithhim,oneinfrontandonebehind,andbotharepackedfulloffaults.TheBaginfrontcontainshisneighbours’faults,theonebehindhisown.Henceitisthatmendonotseetheirownfaults,butneverfailtoseethoseofothers.【参考译文】两个口袋每个人生来都带着两个口袋，一个在前，一个在后，两个口袋里都满载缺点。前面那只口袋里装的是别人的缺点，而后面那只口袋里则装满的是自己的缺点。因此，人们总是看不见自己的缺点，却永远也不会忽视去看别人的缺点。ThirstyCrowThecrowandthepitcherAcrowfeltverythirsty.Helookedforwatereverywhere.Finally,hefoundapitcher.Buttherewasnotalotofwaterinthepitcher.Hisbeakcouldnotreachit.Hetriedagainandagain,butstillcouldnottouchthewater.Whenhewasabouttogiveup,anideacametohim.Hetookapebbleanddroppeditintothepitcher.Thenhetookanotheranddroppeditin.Gradually,thewaterrose,andthecrowwasabletodrinkthewater.【参考译文】口渴的乌鸦一只乌鸦口渴了，到处找水喝。终于，他找到了一个大水罐。然而，水罐里面的水并不多，他的尖嘴够不到水面，他试了一次又一次，都没有成功。就在他想放弃的时候，他突然想到一个主意。乌鸦叼来了一块小石子投到水罐里，接着又叼了一块又一块石头放进去。渐渐地，水面升高了。乌鸦高兴地喝到了水。FoxandtheGrapesOnehotsummerdayafoxwaswalkingthroughanorchard.Hestoppedbeforeabunchofgrapes.Theywereripeandjuicy.I'mjustfeelingthirsty,hethought.Sohebackedupafewpaces,gotarunningstart,jumpedup,butcouldnotreachthegrapes.Hewalkedback.One,two,three,hejumpedupagain,butstill,hemissedthegrapes.Thefoxtriedagainandagain,butneversucceeded.Atlasthedecidedtogiveitup.Hewalkedawaywithhisnoseintheair,andsaid“Iamsuretheyaresour.”【参考译文】狐狸和葡萄一个炎热的夏日，狐狸走过一个果园，他停在一大串熟透而多汁的葡萄前。狐狸想：“我正口渴呢。”于是他后退了几步，向前一冲，跳起来，却无法够到葡萄。狐狸后退又试。一次，两次，三次，但是都没有得到葡萄。狐狸试了一次又一次，都没有成功。最后，他决定放弃，他昂起头,边走边说：“葡萄还没有成熟，我敢肯定它是酸的。”ThefoxwithoutatailAfox'stailwascaughtinatrap.Whenhewastryingtoreleasehimself,helosthiswholetailexceptthestump.Atfirsthewasashamedtoseetheotherfoxesbecausehehadnotail,buthewasdeterminedtofacehismisfortune.Hecalledallthefoxestoameeting.Whentheyhadgottentogether,thefoxsaidthattheyshouldalldoawaywiththeirtails.Hesaidthattheirtailswereveryinconvenientwhentheymetwiththeirenemies.Hedidnottalkaboutanyadvantagesofthetail.Youareright,saidoneoftheolderfoxes,butIdon’tthinkyouwouldadviseustodoawaywithourtailsifyouhadn'tlostityourselffirst.【参考译文】没有尾巴的狐狸一只狐狸的尾巴被夹住了，当他试着脱身的时候，挣断了整条尾巴。开始时，他看到其他狐狸的时候感到很羞愧。后来，他决定面对这种不幸，就召集了所有的狐狸开会。大家到齐后，他极力劝说其他狐狸也割掉尾巴，说尾巴在遭遇敌人时很不方便，尾巴一点儿作用也没有。可他没有说有尾巴的任何好处。一只老狐狸站出来说：“如果你没有失去你的尾巴，你是不会来劝大家都割去尾巴的。ThewolfandthesheepAwolfhadbeenbadlywoundedbydogs.Helaysickandmaimedinhislair.Hefeltveryhungryandthirsty.Whenasheeppassedby,heaskedhimtofetchsomewaterfromthestream.Ifyoubringmethewater,hesaid,Iwillfindmeanstogetsomefood.Yes,saidthesheep,ifIbringyouthewater,youwouldundoubtedlymakemeyourfood.【参考译文】狼和羊狼被狗所咬，伤势很严重，痛苦地躺在巢穴里，不能外出觅食。他感到又饿又渴，这时，他看见一只羊，便请求他到附近的小河里为他取一点水来。“你给我一点水解渴”，他说，“我就能自己去寻找食物了。”“是呀”，羊回答说，“如果我给你送水喝，那么我就会成为你的食物。”Samisalittlefish.Helivesinthesea.Heisverylonely.Hewantstohaveafriend.Thefriendlookslikehim.Samseesaninkfish.Theinkfishhaseightlegs.Hedoesn’tlooklikeSam.SoSamgoesaway.Sammeetsashark.Hewantstosayhellototheshark.Thesharkopenshisbigmouth.Samrunsawayquickly.Samistiredandhungry.Hewantstohavearest.Thenheseesaroundfish.Shesaystohim.“Hello!Wouldyouliketobemyfriend?”Samanswers:“Ofcourse!Butyouareround.Iamflat.”Theroundfishdays:“Butwearebothfishes.”Samthinksandsays,“Youareright.Let’sbefriends.”Theybecomegoodfriends.塞姆是一条小鱼，他在海里。他生在海里。他很孤独，想要找一个朋友，那个朋友看起来要想他。塞姆看见一条墨鱼。墨鱼有8条腿，看上去不像塞姆。因此塞姆游走了。塞姆遇见一条鲨鱼。他想跟鲨鱼问好。鲨鱼张开大嘴，塞姆有迅速地逃走了。塞姆又累又饿，他要休息一会儿。这时他看见一条圆鱼，圆鱼对他说：“你好！你愿意做我的朋友吗？”TwobirlsTeacher:Herearetwobirds,oneisaswallow,theotherissparrow.Nowwhocantelluswhichiswhich?Student:IcannotpointoutbutIknowtheanswer.Teacher:Pleasetellus.Student:Theswallowisbesidethesparrowandthesparrowisbesidetheswallow.两只鸟老师：这儿有两只鸟，一只是麻雀。谁能指出哪只是燕子，哪只是麻雀吗？学生：我指不出，但我知道答案。老师：请说说看。学生：燕子旁边的就是麻雀，麻雀旁边的就是燕子。Oneday,amonkeyrideshisbikeneartheriver.Thistimeheseesalionunderatree.Thelionrunsathim.Heisaf