华南师范大学·英国文学史·paraphrase完整版

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

Paraphrase完整版IWanderedLonelyasaCloudIwanderedlonelyasacloudThatfloatsonhigho'ervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,Ahost,ofgoldendaffodils;Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.Iwalkedslowlylikeacloudwhichfloatshighoverthevalleysandhills.SuddenlyInoticemanygoldendaffodilsbesidethelakeandunderthetrees.Theyareshakinganddancinginthewind.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleonthemilkyway,Theystretchedinnever-endinglineAlongthemarginofabay:TenthousandsawIataglance,Tossingtheirheadsinsprightlydance.Thedaffodilsarenumerousasiftheyareshiningstarssparklingonthegalaxy.Thelineofflowersneverendswhichisalongthebankofthebay.Iglanceattenthousandflowerswhichshakingtheirheadswhentheyaredancinghappily.Thewavesbesidethemdanced;buttheyOut-didthesparklingwavesinglee:Apoetcouldnotbutbegay,Insuchajocundcompany:Igazed–andgazed–butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:Thewavesbesidetheflowersweredancingtoo,butthehappinessofflowerssurpassesbrightwaves.Howhappyapoetwouldbewithsuchajoyfulcompanion!Igazedforalongtimeandneverthoughtofhowmuchwealththewonderfulviewhadbroughttome.Foroft,whenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;2Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.WhenIlieonmybedfeelingboredorthinkingaboutsomething,theflowersoftenflashinmymindwhichistheecstasyofmylife.Thenmyheartisfilledwithpleasureanddanceswiththedaffodils.ParadiseLostOFMansFirstDisobedience,andtheFruitOfthatForbiddenTree,whosemortaltastBroughtDeathintotheWorld,andallourwoe,WithlossofEden,tillonegreaterManRestoreus,andregaintheblissfulSeat,Man’sfirstsinthathetastedtheforbiddenfruit,causeddeathandtroubles,andlosttheparadiseuntiltheMessiahcameandsaveusandregainthehappyparadise.Andmad'stitpregnant:WhatinmeisdarkIllumin,whatislowraiseandsupport;ThattothehighthofthisgreatArgumentImayassertEternalProvidence,AndjustifiethewayesofGodtomen.Youilluminatewhatisdarkinme.Youraiseandsupportwhatislowinmetothishighargument.Iwillsupportthegod’severlastingpowerandtellthegod’streatmenttomenisjustified.OdetotheWestWind51.Scarceseem'davision;Iwouldne'erhavestriven52.Asthuswiththeeinprayerinmysoreneed.Thatisnotadream.Iwouldneverhavepleadedwithyouurgently.65.And,bytheincantationofthisverse,66.Scatter,asfromanunextinguish'dhearth67.Ashesandsparks,mywordsamongmankind!68.Bethroughmylipstounawaken'dearth69.Thetrumpetofaprophecy!Withthehelpofmagicverse,mywordswerescatteredamongmankindthroughmymouthtothesleepingearth,liketheashesandsparksfromtheburningstove.Letthepredictionsbescattered!OWind,Oh,Wind,70.IfWintercomes,canSpringbefarbehind?IfWintercomes,canSpringbefarbehind?TheFleaMarkbutthisflea,andmarkinthis,Howlittlethatwhichthoudeniestmeis;Meitsuckedfirst,andnowsucksthee,Andinthisfleaourtwobloodsmingledbe;Thouknow'stthatthiscannotbesaidAsin,orshame,orlossofmaidenhead,Yetthisenjoysbeforeitwoo,Andpamperedswellswithonebloodmadeoftwo,Andthis,alas,ismorethanwewoulddo.Ohstay,threelivesinonefleaspare,Wherewealmost,naymorethanmarriedare.ThisfleaisyouandI,andthisOurmarriagebedandmarriagetempleis;Thoughparentsgrudge,andyou,wearemet,Andcloiseredintheselivingwallsofjet.ThoughusemakeyouapttokillmeLetnottothat,self-murderaddedbe,Andsacrilege,threesinsinkillingthree.Cruelandsudden,hastthousincePurpledthynailinbloodofinnocence?Whereincouldthisfleaguiltybe,Exceptinthatdropwhichitsuckedfromthee?Yetthoutriumph'st,andsay'stthatthouFind'stnotthyselfnormetheweakernow;'Tistrue;thenlearnhowfalsefearsbe:andthenyouknow,indeedtherewasnoneedtofearforit.Justsomuchhonor,whenthouyield'sttome,Willwaste,asthisflea'sdeathlooklifefromthee.RomeoandJulietSelectedRfromRomeoandJuliet(ACTIISCENEII)Capulet'sorchard.[EnterROMEO.]ROMEOHejestsatscarsthatneverfeltawound.He(Mercutio),whoneverfeltawound,makesfunofmyscars.[JULIETappearsaboveatawindow.2]But,soft!whatlightthroughyonderwindowbreaks?But,hush!Whatlightbreakthroughthewindowoverthere?Itistheeast,andJulietisthesun.Arise,fairsun,andkilltheenviousmoon3,5Whoisalreadysickandpalewithgrief,Thatthouhermaidartfarmorefairthanshe:You,themoon’smaid,aremuchmorebeautifulthansheis,Benothermaid,sincesheisenvious;Hervestalliveryisbutsickandgreen1Youarenothermaid,sincesheisenvious.Theuniform(livery)wornbyvirgins(vestal)intheserviceofDianaissickandgreen.Andnonebutfoolsdowearit;castitoff.210Itismylady,O,itismylove!O,thatsheknewshewere!Iwishthatsheknewsheweremylover!Shespeaksyetshesaysnothing:whatofthat?Hereyediscourses3;Iwillanswerit.Shespeaks,yetherlipsarenotmoving;whatofthat?Hereyesspeak,andIwillanswerthem.Iamtoobold,'tisnottomeshespeaks:15Iamtooreckless.Shedoesn’tspeaktome.Twoofthefaireststarsinalltheheaven,Havingsomebusiness,doentreathereyesTotwinkleintheirspherestilltheyreturn.4Twoofthemostbrilliantstarsintheskywhohavetoleavetheirorbits,askJuliet’seyestotwinkleintheirplaceuntiltheyreturn.Whatifhereyeswerethere,theyinherhead?Whatifhereyeswereintheskyandthestarsbecomehereyesinherhead?Thebrightnessofhercheekwouldshamethosestars,20Asdaylightdothalamp;hereyesinheavenWouldthroughtheairyregionstreamsob

1 / 9
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功