初中英语语法句型结构中的“否定转移”2

第-1-页共2页英语结构中的“否定转移”在英语的某些特殊句型中,按照意思本应该放在其它部分的否定却习惯移到前面的谓语中。在汉译英时要注意翻译,以符合表达习惯。英语结构中的“否定转移”在英语的某些特殊句型中,按照意思本应该放在其它部分的否定却习惯移到前面的谓语中。在汉译英时要注意翻译,以符合表达习惯。一、在含有宾语从句的主从复合句中,若宾语从句是表否定意义,而且主句中含有I(we)+think,believe,suppose,expect,imagine等谓语动词时,则习惯上把宾语从句中的否定词not前移到主句的谓语动词中。如:Idon'tthinkit'snecessarytoreadthisbook.我认为没有必要去读这本书。Idon'tbelieveit'srainytoday.我确信今天一定不是雨天。二、在“...not...because...”结构中,如果否定词否定的是由because引导的整个状语从句,则把not前移到主句的谓语动词上,且不用逗号将其隔开,意为“并不是因为……就……”。如:Hedidn'tgotoseethefilmbecausehelikedit.他并不是因为喜欢那部电影才去看的。如果用逗号将其隔开,则not否定的是其后的谓语动词。如：Hedidn'tgotoseethefilmyesterday,becausehewasill.他昨天并没有去看电影,因为他病了。三、当happen/usedto/seem等词后加动词不定式构成复合谓语时,如果不定式是表否定含义,则把not前移到这些词的前面,构成“not+happen/usedto/seem...”。如：Thenewsdidn'tseemtobetrue.这个消息好象并不是真的。四、在“appear/feellike/seem/look/feel/sound/asif+从句”结构中,从句的否定词常移到这些动词或短语的前面。如:Itdoesn'tlookasifheisaChinese.他看起来并不像一个中国人。第-2-页共2页Itdoesn'tsoundasifheknewwhathadhappened.听起来他好像不知道刚才所发生的事情。五、当由until作为连词或介词所引导的时间状语从句或短语中含有否定词时,常转移到主句谓语动词中,构成“...not...until...”结构。如：Hedoesn'tgotobeduntileleveneverynight.他每晚直到11点才睡觉。六、在“Itis/waslikely/probably+从句”中,如果从句中用了否定结构,则把否定词转移到主句的谓语动词中。如：Itisn'tlikelythatitwillraintomorrow.看起来明天不会下雨。Itisn'tprobablethathewillcomeheretoday.他今天也许不会来这里了。七、在一些部分否定中,也可将否定谓语动词的否定词转移到主语上。如：Notallthepeopleknewthetruth.(=Allthepeopledidn'tknowthetruth.)并不是所有的人都知道事情的真相。八、在一些句子中,句子形式上是否定动词,而实际上是否定状语部分。如：Don'tjudgeamanbyhisappearance.不要以貌取人。Hedoesn'tgotoschoolbybusbutonfoot.他不是步行去上学,而是坐公共汽车。