农产品进口配额暂行管理办法

TheInterimMeasuresfortheAdministrationofImportTariffQuotasofAgriculturalProducts，whichhavebeenformulatedinaccordancewiththeForeignTradeLawofthePeople’sRepublicofChina，theCustomsLawofthePeople’sRepublicofChina，theRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaontheAdministrationofImportandExportofGoodsandtheRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaonImportandExportDutiesandinconsultationwiththeCustomsGeneralAdministration，areherebypromulgated.ThelistofagenciesauthorizedbytheMinistryofCommerceandtheStateDevelopmentandReformCommissionfortheadministrationofimporttariffquotasofagriculturalproductswillbepromulgatedseparately.LvFuyuan，MinisteroftheMinistryofCommerceMaKai，ChairmanoftheStateDevelopmentandReformCommissionSeptember27th，2003InterimMeasuresfortheAdministrationofImportTariffQuotasofAgriculturalProductsChapterIGeneralProvisionsArticle1Withaviewtoeffectivelyimplementingtheadministrationofimporttariffquotasofagriculturalproductsandtoestablishingthesystemforadministeringtheimporttariffquotasofagriculturalproductsthatisuniform，fair，just，transparent，predicableandnondiscriminatory，thepresentMeasureshavebeenformulatedinaccordancewiththeForeignTradeLawofthePeople’sRepublicofChina，theCustomsLawofthePeople’sRepublicofChina，theRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaontheAdministrationofImportandExportofGoodsandtheRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaonImportandExportDuties.Article2WithintheyearoftheGregoriancalendar，theStatewill，pursuanttothequotaquantitiesaspromisedinChina’sscheduleofconcessionandcommitmentsforthetradeofgoodsafterentryintotheWTO，determinetheannualquantitiesoftheagriculturalproductssubjecttotheadministrationofimporttariffquotaspermittedtoenterthemarket.Theimportofagriculturalproductswithinthequotaquantitieswillapplythein-quotataxrate，andtheimportofagriculturalproductsoutsidethequotaquantitieswillbeimplementedundertherelevantprovisionsoftheRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaonImportandExportDuties.TheexcesspartofbulkcargosshallbeimplementedpursuanttoParagraph2ofArticle19inthepresentMeasures.Article3Thecategoriesofagriculturalgoodssubjecttotheadministrationofimporttariffquotasare：wheat（includingpowderandgrainsthereof；hereinafterreferredtoaswheat），corn（includingpowderandgrainsthereof；hereinafterreferredtoascorn），rice（includingpowderandgrainsthereof；hereinafterreferredtoasrice），beanoil，colzaoil，palmoil，sugar，cotton，woolandwooltops.Thecorrespondingimporttaxitems，tariffserialnumbersandapplicabletaxratesforagriculturalgoodssubjecttotheadministrationofimporttariffquotasshallbepromulgatedseparately.Article4Wheat，corn，rice，beanoil，colzaoil，palmoil，sugarandcottonshallbesubjecttostate-runtradequotasornon-state-runtradequotas.Thosesubjecttostate-runtradequotasshallbeimportedbystate-runtradeenterprises；thosesubjecttonon-state-runtradequotasmaybeimportedbyenterpriseswiththerightoftrade，andmayalsobeimporteddirectlybythefinaluserswiththerightoftrade.Woolandwooltopsshallbesubjecttothemanagementofdesignatedimportenterprises，whichshallbecarriedoutinaccordancewiththeMeasuresfortheAdministrationofDesignatedManagementofGoodsImport（No.21oftheMinistryofForeignTradeandEconomicCooperation）promulgatedbytheformerMinistryofForeignTradeandEconomicCooperation.Article5Importtariffquotasofagriculturalproductsshallbeglobalquotas.Article6ImportofagriculturalgoodsinalltradeformsthatconformtoArticle3shallbeincludedintherangeoftariffquotaadministration.Article7Theimporttariffquotasofbeanoil，colzaoil，palmoil，sugar，woolandwooltopsshallbesubjecttothedistributionoftheMinistryofCommerce.Theimporttariffquotasofwheat，corn，riceandcottonshallbesubjecttothedistributionoftheStateDevelopmentandReformCommission（SDRC）inconjunctionwiththeMinistryofCommerce（MOFCOM）。Article8TheMOFCOMandtheSDRCwillentrusttheirrespectivelyauthorizedagenciestohandlethefollowingmatters：1）AcceptingtheapplicationsandtransferringthemtotheMOFCOMandtheSDRC；2）AcceptingtheconsultationsandtransferringthemtotheMOFCOMandtheSDRC；3）Notifyingtheapplicantsofanyinsufficiencyintheirapplications，andofferingchancesfortheapplicantstoeliminatesuchinsufficiency；4）IssuingtheCertificatesofImportTariffQuotasofAgriculturalProductstotheapplicantsapproved.Article9TheCertificatesofImportTariffQuotasofAgriculturalProductsareapplicabletotheimportsinthetradeformsofgeneraltrade，processingtrade，bartertrade，small-scalebordertrade，assistance，donationandotherforms.Theproductsenteringthebondedwarehouses，bondedzonesandexportprocessingzonesareexemptedfortheCertificatesofImportTariffQuotasofAgriculturalProducts.ChapterIIApplicationArticle10TheperiodforapplyingfortheimporttariffquotasofagriculturalgoodsshallbebetweenOct.15thandOct.30thofeachyear（withtheexceptionofthedistributionformofdrawingthequotasbycomingorderonthebasisofcontract）。TheMOFCOMandtheSDRCwillpromulgatethenextyear’stotalquantityofimporttariffquotasofeachagriculturalgoodsandthespecificconditionsfortheapplicationthereforeaswellasthetariffserialnumbersandapplicabletaxratesdeterminedbytheCustomsTariffCommitteeoftheStateCouncilontheInternationalBusinessDaily，t