支持中国可再生能源发展Renewableenergygr

1|10ABB中国客户杂志ABBTodayChinacustomermagazine今日 ABB支持中国可再生能源发展Renewableenergygrowth走向低碳未来李克强副总理参观ABB总部VicePremierLiKeqiangvisitsABBTowardslowcarboneconomy李克强副总理参观ABB总部VicePremierLiKeqiangvisitsABB尊敬的客户：能源短缺是世界各国面临的重大挑战。因此，人们逐渐关注并越发体会到可再生能源的重要性。本期客户杂志将和您分享ABB支持中国可再生能源发展的故事。同时，ABB专访了中国风能协会副理事长马学禄，探讨了如何应对目前的能源挑战，走向低碳的未来。通过本期杂志，您还将了解到如下故事：国务院副总理李克强访问了ABB总部；ABB对于世界级石化项目——福建炼油乙烯一体化项目的贡献；ABB与供应商之间的互利合作的故事；中国两所知名大学的9名大学生赢得了ABB杜曼教育奖学金等等。希望大家喜欢这份刊物！请将您的反馈意见返回给我们，以帮助我们不断改进工作。多谢您的支持！《今日ABB》编委会Dearcustomers,Energyshortage,amajorchallengetotheworldtoday,hasmadepeoplemoreandmoreawareoftheimportanceofrenewableenergies.Inthisissue,weshallsharewithyouhowABBsupportsChina’srenew-ableenergydevelopment.WehavealsointerviewedMaXuelu,VicePresidentoftheChinaWindEnergyAssociationonhowtocopewiththecurrentchallengesandhowtomovetowardslowcarboneconomy.Thisissuealsocarriesthefollowingstories:VicePremierLiKeqiangvisitsABBhead-quarters,ABBtechnologiesintheleadingpetrochemicalproject,andstoriesaboutABBDormannscholarshipwinners,etc.Mayyouenjoyreadingthemagazine.Anybonafidesuggestionsandpro-posalsforimprovementswillbegreatlyappreciated.TheEditorialBoard目录Content0414支持中国可再生能源发展Renewableenergygrowth1|10今日ABBABBToday目录Content1627世界级石化项目彰显ABB技术 ABBtechnologiesinleadingpetrochemicalprojectABB持续支持厦门“鹭岛关爱日”活动Continuoussupportto“IslandCareDay”主题文章4支持中国可再生能源发展10走向低碳未来重要活动14李克强副总理参观ABB总部成功故事16世界级石化项目彰显ABB技术20中山ABB变压器喜迎10周年华诞24ABB助力冶金业的成功故事可持续发展26ABB人关怀上海老年人28中国学生获ABB杜曼奖学金30绿色造纸合作伙伴32携手创造更密切的合作34供应商的故事最新产品36温度传感器37保护测控产品新闻简讯38良好的执行力保证业务稳健发展ThemeArticle4Renewableenergygrowth10TowardslowcarboneconomyEventHighlight14VicePremierLiKeqiangvisitsABBSuccessStories16ABBtechnologiesinleadingpetrochemicalproject20The10thanniversary24SuccessinmetalindustrySustainability26ABBpeoplecareforseniorcitizens28ABBDormannscholarshipswinners30GreenpapermakingParternership32Createclosercooperation34Valueaddedpartners—suppliersNewProducts36SkyTemp37Relion®NewsinBrief38Steadybusinessdevelopment4今日ABB1|10ThemeArticle主题文章ABBToday1|10支持中国可再生能源发展随着化石能源逐渐枯竭，世界各国日益关注可再生能源，探索建立可持续的清洁能源系统。本文将讲述ABB支持中国可再生能源发展的故事。RenewableenergygrowthThedailyexhaustingfossilfuelshaveforcedtheworldtoturntorenewableenergyinestablishingacleanenergysystem.ThisstorywilltellyouhowABBsupportsChina’srenewableenergydevelopment.今日ABB1|105ABBToday1|10ThemeArticle主题文章ChinesePresidentHuJintaosaidthat“Chinawillmakegreateffortstodevel-oprenewableenergyandnuclearenergy,strivingtobringtheproportionofnon-fossilfuelintheprimaryenergyconsumptionuptoabout15%by2020.”HumadethecommitmentattheUNclimatechangesummitinSeptember2009.Thisshowsthatenergycrisishasmadepeoplemoreandmoreawareoftheimportanceofrenewableen-ergy,namelysolarenergy,windenergy,wateren-ergy,geothermalenergy,biomassenergyandtidalwaveenergy.Accordingtothe4thnewenergysum-mit,theproportionofChina’srenewableenergyintheprimaryenergyconsumptionrosefrom8.4%in2008to9.9%by2009.Thetotalenergydemandby2020mayreach4.5bil-liontonsofstandardcoal.Thatmeansthatmorein-vestmenthastobemadeintheareasofrenewable去年9月，胡锦涛主席在联合国气候变化峰会开幕式上发表了题为《携手应对气候变化挑战》的讲话。他说，中国将大力发展可再生能源和核能，争取到2020年非化石能源占一次能源消费比重达到约15％。可再生能源泛指多种取之不竭的能源，严格地来说，它是人类有生之年都不会耗尽的能源，主要包括太阳能、风能、水能、地热能、生物质能和潮汐能。第四届新能源国际高峰论坛发布的数据显示，2009年，中国可再生能源占一次能源消费比例已从2008年的8.4%上升至9.9%。专家预测，到2020年，能源需求总量可能高达45亿吨标煤，这就意味着可再生能源领域必须加大投入才能确保消费比重稳定提升。权威数据显示，到2020年我国水电装机要达到3亿千瓦以上，风电装机规模力争到2020年实现1亿千瓦左右，太阳能发电装机容量将达2000万千瓦。ABB是可再生能源发电的先行者和领导厂商，拥有可靠的太阳能、风能、水能等可再生能源解决方案。6今日ABB1|10ThemeArticle主题文章ABBToday1|10善用风能ABB是全球风力发电行业中最大的电气元件、系统与服务供应商。凭借20多年的行业经验、先进的技术、以及对于风力涡轮机运用和电力系统的透彻了解，ABB已经成为风电行业首选的合作伙伴。ABB可以提供较为完备的风力发电变流器、发电机、变压器以及其它配套产品和服务。自20世纪80年代以来，ABB是第一批向风力涡轮机提供电气产品的公司，至今已为全球风电行业交付使用了20000多台风力涡轮发电机和10000多台变压器。长期以来，ABB一直致力于将先进技术与经验引入中国市场，分别在北京和上海引进了风电变流器和发电机生产线，进行本地化生产，从而促进了中国风电行业的快速发展，缓解日益严峻的环境恶化和能源短缺问题造成的压力。目前，中国已经成为世界第三大风电市场。根据GWEC公布的数据，中国风电连续5年翻倍增长，2009年中国风电新增装机世界第一，约为13GW，使得中国累计实现风机装机已达25GW。ABB中国及北亚区风电行业经理JariTukia说：“2009年，ABB在中国的风电市场取得的成绩远超市场平均水平，这一成绩令人兴奋。截至目前，ABB向中国风电市场交付的变流器容量达到3GW。ABB变流器也运用于3MW风力涡轮机之上，这是中国目前运行功率最高风机之一。另外，ABB产品能够帮助客户满足并网法规方面的要求。”在中国，ABB是唯一可以由本地工厂向中国风能产业提供大部分电气产品及系统的全球性供应商。ABB积极参与了多个大型风电建设项目，其中包括江苏如东和启东的风电项目以及内蒙古辉腾锡勒风电场。ABB还有幸在2008年参与建设了中国第一座海上风电场－装机容量为102MW的上海东海大桥海上风电场。东海大桥项目的所有33个风力涡轮机均装备了ABB提供的中压气体绝缘环网柜。目前，风电场越来越多地建造在海上或人口稀少的地方，这不但使得风电场的建设愈加困难，也使得风电energyinordertoensureitssteadyriseinenergyconsumption.Authoritativedatashowthatby2020China’shydropowerinstallationcapacitywillreach300millionkW,windpowerinstallationcapacitymayreachabout100millionkW;andsolarenergyinstal-lationcapacitymayreach20millionkW.ABBisaleaderintheareaofrenewableenergydevelopment,witharangeofsolutionsforsolar,windandwater.EnablingpowerofwindWith20yearsplusofexperience,in-depthknow-howandthethoroughunderstandingoftheappli-cationofwindturbinesandpowersystems,ABBhasbecomeachoicepartnerforthewindpowerindustry.ABBcanprovidethemostcomprehensiveseriesofwindpowerconverters,generators,transformerstogetherwithauxiliaryproductsandservices.Sincethebeginningofthe1980s,ABBwasamongthefirstcompaniestodeliverelectricalproductsforwindturbines,andABBhasdeliveredover20,000windturbi