搜索
Translation(Book3)Unit1-8Unit1:Trans.S.•Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.•MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.•Thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.Trans.S.•Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.•Whenitcomestothismagazine,itisadigestofarticlesfrommanynewspapersadmagazinesaroundtheworld.Trans.T.•Adecadeago,NancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.•Shequitanexecutivepositionandopenedahouseholddevicestoreinherneighborhood.•PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilyfortheimprovementinthequalityoftheirlives.Trans.T.•But,torunabusinessonasmallscaleisbynomeansaneasyjob.•Withouthersteadyincome,Nancyhadtocutbackonherdailyexpenses.•Sometimesshedidnotevenhavethemoneytopaythepremiumsforthevariouskindsofinsurancesheneeded.Trans.T.•Fortunately,throughherownhardwork,shehasnowgotthoughthemostdifficulttime.•Sheisdeterminedtocontinuepursuinghervisionofabetterlife.Unit2:Trans.S.•Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.•Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.Trans.S.•Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.•Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.Trans.s.•Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.Trans.T.•ShortlyafterheachievedfreedomHensonbecameintentonassistingfugitiveslaves.•HesecretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpotherstotraveltheUndergroundrailroadtofreedom.Trans.T.•OncesomeslavecatchersclosedinontheescapingslavesandHensonwhentheywereontherun.•Hedisguisedthemandsuccessfullyavoidedcapture.•LaterhebuiltasmallsettlementinDresden,Canadaforescapedslaves,settingupachapelandaschool.Trans.T.•Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolished,andthedaywasboundtocomewhenracialdiscriminationnolongerexisted.Unit3:Trans.S.•TheInternetischangingthewaypeoplelive,nomatterwhethertheyareinurbanorruralareas.•Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.Trans.S.•Withregardtoourtermpapers,theprofessoraskedustoanalyzethechartofunemploymentfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenation’seconomicdevelopment.•Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.Trans.S.•Lookingbackonmytwentyyears’teachinginhighschool,Iattributedmysuccesstopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.Trans.P.•Itisalmostimpossibletokeepadeterminedburglarout.•Allyoucandoisdiscouragehimforafewminutes,thusexposinghimtopolicepatrols.•Commonsensetellsusthatlightingisabarriertocriminalactivity.Trans.P.•Alightshouldbefixedinthedoorwayandswitchedonatnight.•Makesurethatyoudon’tleavethedooronthelatchifyouhappentobethelasttocomein.Trans.P.•Ifyoudecidetobuyasophisticatedelectronicalarmsystem,besuretoaskforitssignsandputthemuponbothwindowsanddoors.•Inadditionyoumayhaveithookeduptoapolicestation.Unit4:Trans.S.•ThevolunteerssentbytheRedCrossdisinfectedwithgreatcautionthedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.•Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed.Trans.S.•ProfessorWangwonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulatingstudents’creativeimagination.•Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn’tapproveoftheeconomicstimuluspackage.•Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadtofacerealityandmeetthechallengebyhimself.Trans.t.•Whatwasremarkableabout2005wasperhapsthattheUnitedNationsdeclaredit“TheWorldYearofPhysics”.•Itwasthe100thanniversaryofEinstein’stheoryofrelativityandthe50thanniversaryofhisdeath.•In1905Einsteinpublishedfivehighlyimportantessaysinthehistoryofscience,thusrevolutionizingphysics.Trans.P.•Hisgreatachievementscanbecreditedtohisimpressivepowersofimagination,constantquestioning,andnotgivingafigforauthority.•ItisbeyonddoubtthatEinsteinwasthegreatestscientistinthe2othcentury.Unit5:Trans.S.•Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.•Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.•The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.Trans.S.•Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.•Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.Trans.P.•AmidtheatmosphereofThanksgivingGeorgewasimmersedinthediarylefttohimbyhisfather,whodiedatseaafterhecompletedtwosuccessivetripsaroundtheworld.•ThediarybroughtbackeverymomentGeorgehadspentwithhisfatherandmanyofthespecificthingshisfatherdidonhisbehalf.Trans.P.•George’sfatherusedtoimpressonhimtheneedtoundergoallki