粮食和农业动物遗传资源

ITC-AnGR/07/REP粮食和农业动物遗传资源国际技术会议报告2007年9月3－7日，瑞士因特拉肯联合国粮食及农业组织2007年，罗马目录粮食和农业动物遗传资源国际技术会议报告段次I.引言1－2II.选举主席和副主席及报告员3－4III.粮食和农业动物遗传资源科学论坛5－6IV.会议开幕7－18V.介绍世界粮食和农业动物遗传资源状况19－21VI.通过动物遗传资源全球行动计划及动物遗传资源因特拉肯宣言22－27VII.会议闭幕28－38附件1：动物遗传资源因特拉肯宣言附件2：动物遗传资源全球行动计划附录A：议程附录B：讲话附录C：文件清单附录D：与会者名单ITC-AnGR/07/REP1I.引言1.粮食和农业动物遗传资源国际技术会议（技术会议）于2007年9月3－7日在瑞士因特拉肯举行。会议议程载于附录A。代表和观察员名单载于附录D。2.联合国粮食及农业组织（粮农组织）家畜生产及卫生司司长SamuelJutzi先生欢迎代表们和观察员与会。他感谢瑞士政府慷慨主办本次会议。Jutzi先生指出会议有三个主要成分，即动物遗传资源科学论坛，介绍世界粮食和农业动物遗传资源状况，通过动物遗传资源全球行动计划。II.选举主席和副主席及报告员3.会议选举ManfredBötsch先生（瑞士）为主席，VanidaKhumnirdpetch女士（泰国）、DavidHegwood先生（美国）、PaulTrushell先生（澳大利亚）、HusseinIbrahimAbuEissa先生（苏丹）、DanielK.N.Semambo先生（乌干达）和ArthurdaSilvaMariante先生（巴西）为副主席。JasminHolness女士（牙买加）被选为报告员。4.Bötsch先生欢迎代表们和观察员与会。他指出，主办本次会议的决定着重表明了瑞士对于可持续利用、开发和保存粮食和农业动物遗传资源的重视，并指出需要进一步支持粮农组织在这一领域的工作。III.粮食和农业动物遗传资源科学论坛5.Bötsch先生介绍FritzSchneider先生（瑞士）为科学论坛主席。Schneider先生宣布科学论坛开幕，强调科学论坛为应对有关动物遗传资源管理的许多主要科学挑战提供了很好的机会1。他说在科学论坛期间将由主要作者介绍四个文件：畜牧生产系统动态，动物遗传资源变化的推动力和前景（CarlosSeré）；调查、特性描述和监测（MichèleTixier-Boichard）；可持续利用及遗传改良（ChandaNimbkar）；动物遗传资源保存：原生境和非原生境保存办法和技术（JohnWoolliams）。在每个文件介绍之后，由小组部分成员发言和全体会议发言。6.参加科学论坛的人员就文件介绍者和小组成员提出的主题和问题广泛交流了意见。强调采取全球行动以实现动物遗传资源的特性描述、调查、监测及可持续利用、开发和保存的重要性，这些目标相互补充。强调需要进行跨学科研究以支持政策发展，并强调需要使农民和其它畜牧饲养者参与研究。1ITC-AnGR/07/Inf.2ITC-AnGR/07/REP2IV.会议开幕7.瑞士联邦议员、经济事务部长DorisLeuthard女士代表瑞士政府对代表们和观察员表示热烈欢迎。她说瑞士很荣幸与粮农组织合作主办第一次动物遗传资源国际技术会议。8.Leuthard女士强调了农业在战胜饥饿和长期营养不良、实现千年发展目标方面的重要性。她还指出，保持遗传资源对于应对气候变化和跨界疾病所带来的新挑战至关重要。Leuthard女士说明，瑞士一直在执行措施以解决动物遗传资源丧失问题，他们的经验表明既需要保存也需要改进利用，尽可能利用市场力量，提供协调一致的政策。9.Leuthard女士强调，本次会议为通过动物遗传资源全球行动计划，向国际社会传达动物遗传资源的重大作用和价值提供一个历史机遇和责任。她指出，全球行动计划将提供关于如何昀有利地前进的全球共识，实施全球行动计划将需要国际合作和财政投资。Leuthard女士强调，粮农组织在支持改进动物遗传资源管理方面必须继续发挥领导作用，与各国政府和国际组织，特别是生物多样性公约一起开展工作。Leuthard女士的讲话载于附录B.1。10.粮农组织自然资源管理及环境部助理总干事AlexanderMüller先生代表联合国粮食及农业组织总干事雅克·迪乌夫先生欢迎代表们和观察员参加动物遗传资源国际技术会议。他说，世界粮食和农业动物遗传资源状况是一项重大国际成就，利用了169份国别报告。该文件是对粮食和农业动物遗传资源状况和趋势的首次全球评估。11.Müller先生说，世界粮食和农业动物遗传资源状况所报告的品种灭绝速度惊人，全世界牛、山羊、猪、马和家禽品种的大约20%有灭绝危险。他强调需要立即行动，因为世界动物遗传资源的适当管理在将来更为重要，在今后40年世界人口预计从62亿增至90亿。更多的人将需要更多肉类、奶类、蛋类和其它畜产品，广泛的动物遗传资源组合在适应和发展世界农业生产制度及增加粮食供应恢复力方面至关重要。气候变化及出现新的由病毒引起的畜牧疾病表明保持适应农业生产制度的能力的重要性。气候变化意味着世界正在进入影响到每个国家的空前不确定和危机的时期。Müller先生说，这是已经导致动物品种灭绝的那些因素之外的又一个重大因素。12.Müller先生强调了本次会议通过动物遗传资源全球行动计划以及商定如何昀有利地实施该计划的重要性。粮农组织粮食和农业遗传资源委员会将在其多年工作计划范围内，监督会议结果的实施并监测其成功执行。ITC-AnGR/07/REP313.Müller先生强调，如果想要实现宏伟的千年发展目标，国际社会必须就生态上良好的粮食和农业生物多样性管理办法达成国际共识。本次会议的讨论将大大有助于实现这一目标。14.Müller先生对于瑞士政府主办本次会议以及与粮农组织密切配合使会议得以举行表示昀深切的谢意。他感谢澳大利亚、德国、爱尔兰、挪威和西班牙政府提供财政支持。Müller先生的讲话载于附录B.2。15.生物多样性公约执行秘书AhmedDjoghlaf先生在讲话时指出，农业生物多样性对于粮食安全和人类营养至关重要。他着重指出，当前动物遗传资源丧失率惊人，必须制止，因此热烈欢迎世界动物遗传资源状况的发布，这是对农业生物多样性的这一必要成分的首次全面调查。16.Djoghlaf先生指出，公约缔约方认识到动物遗传资源的至关重要作用，特别是通过农业生物多样性工作计划，并指出一系列举措正在支持其生计依靠可持续利用、开发和保存动物遗传资源的当地和土著社区、农民、牧民和动物育种者。他指出，生物多样性公约从其与粮农组织的伙伴关系大大受益，他非常重视将来合作。Djoghlaf先生的讲话载于附录B.3。17.伯尔尼州经济事务部秘书长AndréNietlisbach先生欢迎代表们和观察员来到该地区。他指出，该州的经济高度依赖农业，包括萨能山羊和西门塔尔牛品种等若干重要畜牧品种。Nietlisbach先生强调，必须强有力地承诺保存动物遗传资源，因为将来人类将依靠这些资源。他指出保存动物遗传资源具有挑战性，他希望本次会议就如何实现可持续利用、开发和保存动物遗传资源提出具体建议。Nietlisbach先生的讲话载于附录B.4。18.因特拉肯市长UrsGraf先生欢迎代表们和观察员来到该市。他不无骄傲地说，因特拉肯市具有主办这种重大会议的特权，鉴于动物遗传资源对农业的重要性，他表示希望本次会议圆满成功。V.介绍世界粮食和农业动物遗传资源状况19.会议秘书IreneHoffmann女士介绍了世界粮食和农业动物遗传资源状况，在介绍时认识到国家、捐助者、组织和个人通过由国家推动的准备过程作出了许多贡献。BarbaraRischkowsky女士（以前的世界粮食和农业动物遗传资源状况协调员）强调了世界粮食和农业动物遗传资源状况的部分结果，表明增加对动物遗传资源分布、其危险性状况以及对动物遗传多样性的威胁的了解。她简要说明了对于国家动物遗传资源管理能力状况的分析的主要结果，如已提交粮农组织的169份动物遗传资源国别报告所述。报告中确定当前知识有重大空白，立即需要进一步研究及改进管理准则。ITC-AnGR/07/REP420.会议祝贺粮农组织协调编写世界粮食和农业动物遗传资源状况，指出该文件将增加对动物遗传资源的作用和价值的了解。会议强调，这一权威性调查报告的编写工作是实现改进动物遗传资源管理方面的一个重要步骤，包括增强进一步政策制定工作的基础。会议促请粮农组织继续带头进行动物遗传资源状况和趋势的全球更新工作，在这一过程中支持发展中国家。21.会议要求粮农组织利用电子形式和印刷形式广泛分发世界粮食和农业动物遗传资源状况全文，以及继续广泛分发当前可以六种语言提供的简要版。会议注意到，中国政府已将世界粮食和农业动物遗传资源状况译成中文。会议强调将世界粮食和农业动物遗传资源状况译成粮农组织所有其它官方语言的重要性，并促请捐助者为此提供资源。VI.通过动物遗传资源全球行动计划及动物遗传资源因特拉肯宣言22.会议审议并昀终确定了由粮食和农业遗传资源委员会提交的文本草案。23.会议通过了动物遗传资源全球行动计划作为国际上商定的一个框架，该框架包含：全球行动计划的理由;粮食和农业动物遗传资源的可持续利用、开发和保存的战略重点;关于实施和供资的规定。动物遗传资源全球行动计划载于附件1。24.会议还通过了动物遗传资源因特拉肯宣言，该宣言认识到动物遗传资源对于粮食安全、可持续生计和人们福利至关重要，需要迅速采取行动制止这些重要资源的丧失。动物遗传资源因特拉肯宣言载于附件2。25.会议决定向粮食和农业遗传资源委员会提交动物遗传资源全球行动计划，要求委员会在多年工作计划范围内监督其实施。26.会议建议其主席向以下方面提交动物遗传资源全球行动计划：粮农组织理事会第一三三届会议；粮农组织大会第三十四届会议；粮食和农业植物遗传资源国际条约管理机构第二届会议；联合国可持续发展委员会;《生物多样性公约》缔约方大会第九届会议及《公约》科学、技术和工艺咨询附属机构第十三次会议。27.会议要求粮农组织总干事将动物遗传资源全球行动计划转给粮农组织所有成员，建议粮农组织广泛分发该行动计划，包括分发给所有相关国际组织。VII.会议闭幕28.粮农组织农业及消费者保护部助理总干事JoséMaríaSumpsiViñas先生代表迪乌夫先生祝贺代表们就动物遗传资源全球行动计划达成共识。他指出，这是国际上努力促进对世界粮食和农业动物遗传资源进行良好管理的一个重要里程碑，ITC-AnGR/07/REP5强调全球行动计划的通过表明各国和各区域更好地管理这些资源以作为实现全球粮食安全和可持续发展工作的一部分的重要性和紧迫性。29.Sumpsi先生要求所有利益相关者继续合作和努力以确保有效实施动物遗传资源全球行动计划，指出需要保持政治决心及筹集资源以加强发展中国家的技术能力及加强国家计划。他表示粮农组织承诺帮助实施该项行动计划。Sumpsi先生的发言载于附录B.5。30.Sumpsi先生对于瑞士政府与粮农组织合作主办该次会议表示深切的谢意，并感谢其他捐助者提供了必要捐助。31.会议认识到，动物遗传资源全球行动计划之所以能够完成是由于许多个人和组织多年来作出了贡献。在这方面，会议认识到过去成就的重要性，包括在粮农组织和其他国际及国家组织内制定关于动物遗传资源的技术工作计划以及家畜遗传资源管理全球战略所提供的指导框架。32.会议认识到世界粮食和农业动物遗传资源状况是对动物遗传资源状况和趋势的第一次权威性全球评估，强调这为今后多年更好地管理这些必要资源提供良好参考。33.会议对瑞士政府、伯尔尼州和因特拉肯市的热情招待表示感谢。34.会议对于主席Bötsch先生悉心安排该次会议工作以及在整个会议期间提供指导表示感谢，他的指导有助于就一些敏感问题达成共识。会议还对DavidHegwood先生努力主持资金和实施联络组表示感谢。35.会议对于精心的会议安排表示深切谢意,感谢会议主要组织者FrançoisPytho