中高口译翻译技巧

中高口译翻译技巧一、正确选择词义词义精当，是指译者对原文的每一个词都译得恰如其分。当然，怎样才算是“恰如其分”，这是个相对标准，但我们在翻译实践中，务必高标准、严要求、精益求精。（一）一词多义同一个词，由于语境的不同，其词义可千差万别。试看下面几个例子：1)Hegotallthecreditforthediscovery.2)Theledgershows300poundsonthedebitsideand50poundsonthecreditside.3)Theavailabilityofcheaplongtermcreditwouldhelpsmallbusinesses.4)Theysoldgrainoncreditduringtimeoffamine.5)HowmuchdoIhavetomycredit?6)Theycannotobtaincreditatallinthetrade.7)TheyhaveopenedthecoveringcreditwiththeBankofChina,London.以上七个句子都包含有“credit”这个词，但每个句子中的“credit”，其词义都有所区别：1）他由于这项发现而获得各种荣誉。2）从分类帐上可以看出，发生金额借方300英镑，贷方50英镑。3）低息长期贷款可以扶持小型企业。4）饥荒季节，他们则赊销粮食。5）我们的银行户头上还有多少存款？6）他们的生意信誉已荡然无存。7）他们已从伦敦中国银行开立了有关的信用证。只要翻开一般的词典，我们就可知道，一词多义是语言的普遍现象。因此，根据不同的语境正确选词是翻译的一项最基本的技能。再看几个汉译英的例子：1）价廉物美2）我们不销售廉价质次的货物。3）我们已按很低的价格向你们报盘。4）你们将会看出我们这批货物的价格是很便宜的。5）请报体温表最低价。6）对我们的业务建议如有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。7）我们的报价已是最低价，折扣不能再多给了。以上七个句子都涉及到“价格低”这么一个概念，但若要译得贴切，却可能须用不同的词来表达。试译如下：1)fineandinexpensive2)Wedonotsellcheapqualitygoods.3)Wehavemadeyouanofferataverycompetitiveprice.4)Youwillfindourpricesforthesegoodsverypopular.5)PleasemakeusyourlowestquotationforClinicalThermometers.6)Ifyoufeelinterestinourbusinessproposal,pleasesendusthesamplestogetherwithyourbesttermsandconditions.7)Aswehavequotedyouourrock-bottomprice,wecan’tgiveyouanymorediscount.如果查阅一般的汉英词典，比如查“便宜的”这一词条，往往不可能给出所有的释义。即使倒过来去查英汉词典，也并非每一个词都能找到确切的对应汉语词义，如“best”一词，只是在特定的搭配中，才具有“优惠的”、“便宜的”等类含义。许多学生，一谈到“便宜的”，可能马上就联想到“cheap”一词，但这个词常常含有贬义，这点不能不知。（二）词义的引伸在英汉互译中，有时会遇到某些词在词典上难以找到贴切具体上下文的词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有的基本含义出发，进一步加以引伸。例如：1)Wehaveaninterestforyourathleticgoods.2)Tocoverourshipment,wewouldrequestyoutoestablishacommercialletterofcreditinourfavourforthecontractedamountthroughanAmericanBank.3)Weenclosealistshowingourpresentavailabilities.4)Thearrivalsdonotconformtothesample.Youmusthaveshippedthewrongparcel.5)Itisoneofthemostusefulofthehouseholdconveniences.6)Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeaone-waystreet.7)Oilpricescametumblingdown,brighteningtheoutlookforinflationandhelpingtotouchoffarallyonWallStreet.以上七个句子中“interest”，“shipment”，“availabilities”，“arrivals”，“conveniences”，“one-waystreet”，和“WallStreet”，如查词典，它们的基本含义可分别是“兴趣”、“装运（的货）”、“可得到的东西”、“到达（的东西）”、“便利（设施）”、“单行道”和“华尔街”。如果将这些词义直接放入译文，显然不能充分表达原文的含义，故须进一步引伸。二、翻译活用技巧有人误以为，所谓合乎标准的翻译，就是在把一种语言转换为另一种语言的时候，做到不增、不减、不改。翻译实践告诉我们，由于两种语言表达方式的差异，适当的翻译往往都是既增、又减、还改。这种根据各自语言的特点，在具体的上下文中适当地增、减、改，就是我们所要讨论的翻译技巧。这种翻译时适当的增、减、改，传统上称为：词量的增减、词类的转换、反面着笔、语态的转换等。灵活运用这些技巧，可以帮助我们在实际翻译时妥善解决内容与形式之间的矛盾，使译文做到内容忠实、文字通顺、行文简洁、明确易懂，否则，译文就可能生硬、别扭、累赘、拖沓、晦涩，或导致错误。因此，译文质量的高低与译者能否灵活运用翻译技巧有着十分密切的关系。（一）词量的增减在翻译实践中，词量的增减是一个事物的两个方面，要表达同一个意思，如果英译汉时需要增词，反过来，汉译英时就往往需要减词。词量的增减，指的是根据原文上下文的意思、逻辑关系以及译文语言的句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。必须指出的是，词量的增减必须防止两个倾向：一是添枝加叶，任意发挥；二是避难就易，肆意裁割。1．增词增词，从理论上说可以增加任何词。根据具体的上下文，可增加动词、形容词、名词或别的词类，但在什么时候增加什么样的词，才能恰到好处，而不超出一定的界限，则需要悉心体会。下面试分析几个译例：1）Abook,tightshut,isbutablockofpaper.译文一：一本书，紧紧合上，只是一叠纸。译文二：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。译文四：闲置之书只是一叠废纸。上面同一个句子的四个译文，可以体现翻译的不同层次。译文一，与原文似乎丝丝入扣，但却显得支离破碎、关系不清、语意不足；译文二，增加了如果……不读，意思明白无误，只是觉得言犹未尽；译文三，又增加了一个废字，这可是点睛之举。能否译出这个废字，是翻译这个句子的关键，也是判断这个译文优劣的一个重要标准。不读的书，不仅是一叠纸，而且是叠废纸。因为如果是叠白纸，还可画出最新最美的图画，只有废纸才是无价值的东西。一个废字，说话者的语意才得以充分表达。译文三的不足之处，就是行文拖沓累赘；而译文四则简明扼要，笔酣墨浓了。2）Successisoftenjustanideaaway.译文一：成功往往只是一个念头的距离。译文二：成功往往只是一念之差。译文三：成功与否往往只是一念之差。译文一让人看后莫名其妙；译文二改变说法，但仍让人似懂非懂，而译文三只是简简单单增加了一个与否，但却使人豁然开朗！原句的意思表达得淋漓尽致。如同文学翻译一样，经贸文字翻译的增词现象也是千变万化。有的教材试图将形形色色的增词情况加以概括归类，但结果却都有牵强之嫌，因为许多例子都很难说属于某一具体范畴，很可能几种情况都兼而有之。但从整体上来说，增词要么为使译文意思明确，要么为使译文结构完整，要么为使译文符合目的的语行文习惯，要么为使译文具有某种修辞或语体色彩……下面的实例可供学习者体会增词的原理和技巧。1）Allcashbonusshallbesubjecttoincometax.所有现金红利，均须缴纳所得税。（根据汉语行文习惯，增加动词）2）It'smoreexpensivethanitwaslasttimebutnotasgood.价钱比上次的高，但质量却比上次的差。（增补原文省略部分，原句后半句的完整形式应该是：…butit'snotasgoodasitwaslasttime.）3）Theapplicationofplasticsinautomobileindustryhasbroughtaboutgreatincreaseoftheconsumption.塑料在汽车工业上的使用大增加了塑料的消费量。（增补原文省略部分，以使意思更加清楚）4）Commissiondependsonthequantityofgoodsordered.佣金的多少取决于订货量的大小。（增词以使译文语意完整，更合汉语表达习惯）5）Allthemultilateralarrangementsneedtobeexaminedforclausesthatrestrictthefreetrade.（对于）所有各种多边安排都必须加以审查，以便研讨其中有无限制自由贸易的条款。2．减词由于两种语言表达习惯的不同，翻译时如果一字不漏的照搬，往往会显得累赘、拖沓、冗杂、或不合行文习惯，甚至产生歧义。采取减词译法可以使译文言简意赅。涉外文书的翻译常有以下几种减词情况：（1）减去代词这种情况尤见于外贸信件的翻译，例如：1）Pleaseletusknowthedetailedinformationonyourmarket.请千贵方市场详情。2）Weassureyouofourpromptattentiontothismatter.我们保证立即处理此事。3）Youarekindlyrequestedtoletushaveyourbestquotationforthecannedfish.请报鱼罐头最惠价。（2）减去陈腐或不必要的套语1）Wetakethisopportunitytoinformyouthatwearenowinpositiontomakepromptshipmentofthemerchandise.兹奉告，该商品可即期装运。（译文比原文大为简明，除减去了takethisopportunity这一陈腐的表达外，还省略了三个代词，并用一个可字代替了原文中inaposition这样繁复的表达方式）2）Weareenclosingherewiththecaptionedcontractintwooriginals,ofwhichpleasereturnonecopytousdulycountersigned.今寄上标题合同正本一式两份，请会签后寄回一份，以便存档。（3）减去不言而喻或冗杂的词语1）Anyexpensesaccruingfromthiscreditinquirywillbegladlypaidonreceiptofyourbill.对此信用咨询所需任何费用，在接到帐单后即付。2）Onconditionthatyousignthisreceipt,Iwillpaythemoney.你在收据上签字，我就付款。（原文是通过连词来表示条件的，而汉语则是通过从句和主句的前后顺序来表达这一关系的）3）Thepriceoftheproductsshouldbesetaccordingtothepriceintheinternati