搜索
8月26日欢迎宴会主持人主持词尊敬的各位会员城市市长先生，尊敬的各位领事馆领事阁下，尊敬的州、市领导，女士们、先生们：晚上好！本日、お越しにって頂いた各会員都市の市長様、領事館総領事様、来賓様の皆さん：今晩は！明天，第十六次环日本海（东海）据点城市会议将在延吉市隆重开幕，今天我们聚集在这里，共同期待着这个共商大计、共谋发展、共促繁荣的历史性时刻的到来！首先，我来介绍一下出席今天宴会的主要嘉宾与领导。明日は、第十六回環日本海（東海）拠点都市会議は延吉市で盛大に開催されます。本日、私達はここに集まって、共に大計を検討し、発展を図り、繁栄を促す歴史性の時期の来ることを一緒に期待しています。まず、私は今日の宴会に出席する主要な賓客と指導(者)を紹介致します。日本鸟取市市长竹内功先生，日本境港市市长中村勝治先生，日本米子市市长野坂康夫先生，日本新泻市副市长宫崎敏春先生。韩国浦项市市长朴承浩先生，韩国束草市市长蔡龍生先生，韩国东海市副市长吴钟植先生。俄罗斯哈桑区区长纳雷日恩·亚历山大·斯杰帕诺维奇先生，俄罗斯海参崴先生。日本鳥取市市長竹内功様、日本境港市市長中村勝治様、日本米子市市長野坂康夫様、日本新潟市副市長宮崎敏春様。韓国浦項市市長朴承浩様、韓国束草市市長蔡龍生様、韓国東海市副市長呉鐘植様。ロシアハサン区区長ナレイりエン﹒アリサンタ﹒スジィヌウウェキ様、ロシアウラジオストク様日本驻沈阳领事馆总领事阁下，韩国驻沈阳领事馆总领事阁下，俄罗斯驻沈阳领事馆文化领事叶列梅金.列夫阁下。駐瀋陽日本領事館の総領事閣下、駐瀋陽韓国領事館の総領事閣下、駐瀋陽ロシア領事館の総領事閣下出席宴会的延边州及延边州其他县市的领导为：延边州副州长西门顺基先生，珲春市市长姜虎权先生，图们市市委常务副书记李忠文先生，延吉市市长赵哲学先生，延吉市副市长姜柏俊先生，延吉市副市长黄成民先生。宴会に出席来られた延辺州と延辺州他県市の指導者様は：延辺州副州長西門順基様、琿春市市長姜虎権様、図們市市委常務副書記李忠文様、延吉市市長趙哲学様、延吉市副市長姜柏俊様、延吉市副市長黄成民様でございます。还有延吉市相关部门负责人出席晚宴。まだは延吉市関連部門の責任者も宴会に出席来られます。让我们以热烈的掌声欢迎各位嘉宾和领导，及其一行随从人员前来参加宴会。次は熱烈な拍手で各来賓と指導者、及びお供は宴会に参加されることを歓迎しましょう。下面有请延吉市政府市长赵哲学先生致祝酒词。次は延吉市政府の市長趙哲学様の乾杯の辞をお願い致します。有请延吉市赵哲学市长宣布酒宴开始。延吉市の趙哲学様に酒宴の初めの宣言をお願いいたします。（注：酒宴开始10分钟后，在酒席间穿插各国城市代表敬酒讲话）下面有请各国城市代表敬酒讲话次は各都市代表の乾杯の辞をお願いいたします。（注：每位城市代表讲话间隔5分钟）有请日本鸟取市市长竹内功先生敬酒讲话有请韩国浦项市市长朴承浩先生敬酒讲话有请俄罗斯哈桑区区长纳雷日恩先生敬酒讲话有请中国珲春市市长姜虎权先生敬酒讲话日本鳥取市市長竹内功様の乾杯の辞をお願い致します。韓国浦項市市長朴承浩様の乾杯の辞をお願い致します。ロシアハサン区区長ナレイりエン様の乾杯の辞をお願い致します。琿春市市長姜虎権様の乾杯の辞をお願い致します。8月27日大会期间主持人主持词尊敬的各位会员城市市长先生，尊敬的各位领事馆领事阁下，尊敬的州、市领导，女士们、先生们：尊敬する各会員都市の市長様、領事館総領事様、来賓様の皆さん：八月的延吉，秋风送爽，花团锦簇。在这里，我们迎来了第十六次环日本海（东海）据点城市会议，迎来了国内外尊贵的客人！这次大会以“加强环日本海（东海）区域合作，促进图们江区域合作开发”为主题，为适应经济全球化和区域经济一体化的潮流，环日本海（东海）据点城市间谋求进一步互利合作，促进共同发展，共同繁荣！八月の延吉は、爽やかな秋風が吹き、色とりどりに着飾った華やかな一団。ここに、私達は第十六回環日本海（東海）拠点都市会議を迎えられました。今回の会議のテーマは「環日本海（東海）地域協力の強化、図們江地域協力開発の促進」です。経済全球化と地域経済一体化の潮流を乗るために、環日本海（東海）拠点都市の間に更に互恵協力を図って、共同発展、共同繁栄を促進しましょう！出席今天会议的嘉宾和领导有：本日、いらっしゃいました来賓と指導者様は：环日本海（东海）据点城市会议会员城市市长及领导为：日本鸟取市市长竹内功先生，日本境港市市长中村勝治先生，日本米子市市长野坂康夫先生，日本新泻市副市长宫崎敏春先生。韩国浦项市市长朴承浩先生，韩国束草市市长蔡龍生先生，韩国东海市副市长吴钟植先生。俄罗斯哈桑区区长纳雷日恩先生，俄罗斯海参崴先生。中国珲春市市长姜虎权先生，中国图们市市委常务副书记李忠文先生。環日本海（東海）拠点都市会議会員都市の市長様と指導者は：日本鳥取市市長竹内功様、日本境港市市長中村勝治様、日本米子市市長野坂康夫様、日本新潟市副市長宮崎敏春様。韓国浦項市市長朴承浩様、韓国束草市市長蔡龍生様、韓国東海市副市長呉鐘植様。ロシアハサン区区長ナレイりエン﹒アリサンタ﹒スジィヌウウェキ様、ロシアウラジオストク様、琿春市市長姜虎権様、図們市市委常務副書記李忠文様、驻沈阳领事馆的总领事为：日本驻沈阳领事馆总领事阁下，韩国驻沈阳领事馆总领事阁下，俄罗斯驻沈阳领事馆文化领事叶列梅金.列夫阁下。駐瀋陽領事館の総領事は：駐瀋陽日本領事館の総領事閣下、駐瀋陽韓国領事館の総領事閣下、駐瀋陽ロシア領事館の総領事閣下.延边州、延吉市领导为：延边州副州长西门顺基先生，延吉市市长赵哲学先生，延吉市人大主任邰忠发先生，延吉市政协主席李柏龙先生，延吉市副市长黄成民先生。以及延吉市相关部门负责人参加这次会议。延辺州、延吉市の指導者様：延辺州副州長西門順基様、延吉市市長趙哲学様、延吉市人民代表大会常務委員会主任邰忠発様、延吉市政協議長李柏龍様、延吉市副市長黄成民様及び延吉市関連部門の責任者がこの会議を参加致します。让我们以热烈的掌声欢迎各位国内外嘉宾和领导的到来。まず熱烈な拍手で各国内外の来賓と指導者のご参会を心から歓迎の意を表します。现在进行会议第一项议程：请延吉市人民政府市长赵哲学先生致欢迎词。今会議の初めの議事日程です：延吉市人民政府の市長趙哲学様のご挨拶お願いいたします。现在进行会议第二项议程：请延边州副州长西门顺基做重要讲话。次は会議の二番目の議事日程です：延辺州副州長西門順基様の重要な発言お願い致します。现在进行会议第三项议程：请各会员城市代表做主题发言。会議の三番目の議事日程です：各会員都市の代表の発言お願い致します。下面有请韩国东海市副市长吴钟植先生做主题发言。次は韓国東海市副市長呉鐘植様の主題発言をお願い致します。下面有请俄罗斯哈桑区区长纳雷日恩先生做主题发言。次はロシアハサン区区長ナレイりエン様の主題発言をお願い致します。下面有请日本境港市市长中村勝治先生做主题发言。次は日本境港市市長中村勝治様の主題発言をお願い致します。下面有请日本米子市市长野坂康夫先生做主题发言。次は日本米子市市長野坂康夫様の主題発言をお願い致します。下面有请日本鸟取市市长竹内功先生做主题发言。次は日本鳥取市市長竹内功様の主題発言をお願い致します。下面有请韩国浦项市市长朴承浩先生做主题发言。次は韓国浦項市市長朴承浩様の主題発言をお願い致します。上午会议到此结束，有请各位到六楼西餐厅用餐。午前の会議は今まで終わりでございます、皆様は六階のレストランへ行くとご召し上げりましょう！下午会议共有四项议程。午後の会議は四つに議事日程があります。现在进行会议第一项议程：请会员城市代表做主题发言。一番目の議事日程です：各会員都市の代表の発言お願い致します。下面有请韩国束草市市长蔡龍生先生做主题发言。次は韓国束草市市長蔡龍生様の主題発言をお願い致します。下面有请日本新泻市副市长宫崎敏春先生做主题发言。次は日本新潟市副市長宮崎敏春様の主題発言をお願い致します。下面有请俄罗斯海参崴先生做主题发言。次はロシアウラジオストク様の主題発言をお願い致します。下面有请中国珲春市市长姜虎权先生做主题发言。次は中国琿春市市長姜虎権様の主題発言をお願い致します。下面有请中国图们市市委常务副书记李忠文先生做主题发言。次は中国図們市市委常務副書記李忠文様の主題発言をお願い致します。下面有请中国延吉市市长赵哲学先生做主题发言。次は中国延吉市市長趙哲学の主題発言をお願い致します。现在进行会议第二项议程：请各会员城市间交换礼品，并参观图片展。15：00时，将进行会议第三项议程：请各会员城市代表到三楼会议室讨论第十六次环日本海（东海）据点城市会议备忘录内容及下一届会议举办城市。16：00时，在这里举行备忘录签署仪式，请各位参会人员按时到会场。会議の二番目の議事日程です：各会員都市の間にプレゼントを交換して、写真展覧会を参観致します。15：00頃、会議の三番目の議事日程が行われます：各会員都市の代表は三階の会議室に第十六回環日本海（東海）拠点都市会議の覚書の内容を討論して次回の会議の開催都市を決めます。16：00頃、ここに覚書に署名儀式がありますから、各参会人員は予定どおりにご出席をお願い致します。现在进行会议第三项议程：请各会员城市代表到三楼会议室讨论第十六次环日本海（东海）据点城市会议备忘录内容。会議の三番目の議事日程が行われます：各会員都市の代表は三階へいらっしゃて、会議室に第十六回環日本海（東海）拠点都市会議の覚書の内容を討論して现在进行会议第四项议程：进行备忘录签署仪式。首先，有请延吉市政府市长赵哲学先生宣读备忘录内容。下面有请各位城市代表到主席台签署备忘录。下面，请各位城市代表到前排摄影留念。会議の三番目の議事日程が行われます：覚書に署名する儀式を致します。まず、延吉市政府の市長趙哲学様は覚書の内容を宣言お願いします。次は各都市の代表は覚書に署名することをお願い致します。次は、各都市の代表は前列へいらっしゃて記念写真を撮りましょう！今天的会议，经过大家的共同努力，圆满地完成了各项议程，我宣布会议到此结束，谢谢大家！今日の会議は、皆様の共同努力で、円満的に各議事日程をやり遂げました、今日の会議はここまで終わりにしようと思います。皆様、ありがとう御座います！27日庆祝晩宴主持词尊敬的各位会员城市市长先生，尊敬的州、市领导，女士们、先生们：本日、お越しになって頂いた各会員都市の市長様、指導者様来賓様の皆さん：今晩は！在一片和谐、友好，热烈而隆重的气氛中，第十六次环日本海（东海）据点城市会议取得圆满成功。开拓新思路，明确新目标，实现新突破，催人奋进，将进一步促进环日本海（东海）区域合作，促进图们区域合作开发。可喜可贺。下面：我首先介绍一下参加今天宴会的主要嘉宾。和やかな、友好、熱烈と盛大な雰囲気に、第十六回環日本海（東海）拠点都市会議は円満に終わらせます。新たな構想を開拓し、新たな突破を実現し、後は更に環日本海（東海）地域協力の促進、図們江地域協力開発の促進しようとします。喜ばしいことです。まず、今日の宴会にいらっしゃいました来賓様を紹介させていただきます。日本鸟取市市长竹内功先生，日本境港市市长中村勝治先生，日本米子市市长野坂康夫先生，日本新泻市副市长宫崎敏春先生。韩国束草市市长蔡龍生先生，韩国东海市副市长吴钟植先生。俄罗斯哈桑区区长纳雷日恩先生，俄罗斯海参崴先生。日本驻沈阳领事馆总领事阁下，韩国驻沈阳领事馆总领事阁下，俄罗斯驻沈阳领事馆文化领事叶列梅金.列夫阁下。日本鳥取市市長竹内功様、日本境港市市長中村勝治様、日本米子市市長野坂康夫様、日本新潟市副市長宮崎敏春様。韓国浦項市市長朴承浩様、韓国束草市市長蔡龍生様、韓国東海市副市長呉鐘植様。ロシアハサン区区長ナレイりエン﹒アリサンタ﹒スジィヌウウェキ様、ロシアウラジオストク様駐瀋陽日本領事館の総領事閣下、駐瀋陽韓国領事館の総領事閣下、駐瀋陽ロシア領事館の総領事閣下下面介绍延吉市出席宴会的市领导：延吉市人大主任邰忠发先生，副主任杨宽弼先生、副主任乔嘉先