搜索
151.ThoseFascinatingNorthernLights迷人的北极光1.At10:00p.m.onMarch23,1969,theBowaterPowerWaterCompanyinDeerLake,Newfoundland纽芬兰experienced经验，经历adisturbancen干扰，骚动，打扰，搅动onitssystem.Thefrequencyn频繁性，频率convertern变频器，炼钢熔炉，变流器，转换器atCornerBrooktrippedoff跳开,shuttingdownhalfofthebigpapermill造纸厂.Therewasaradioblackoutn中断，灯火管制，眩晕overmostoftheAtlanticProvinces.Andaccompanying伴随theseactivitieswasamagnificientdisplayofnorthernlights北极光—boilingupoutofthenorthandhanginginbundlesoflongrays光束，射束，声线束likedraperiesn（供装饰用的）织物，帷帐，布料acrossthesky.Ninety-threemillionmilesaway,aratheruglyadj丑陋的，难看的lookingsunspotn太阳黑子，雀斑wasmakingitswayacrossthediscn圆盘，磁盘，唱片ofthesun.1.1969年3月23日晚上10点，保华特水电公司位于纽芬兰鹿湖的设备系统出现了异常；科纳布鲁克的变频器跳闸，使得一半的大造纸厂停产；大西洋沿岸各省的无线电中断。伴随这些异常出现的还有辉煌的北极光——从北面喷涌而出，一束束巨大的光束像帷幔一般遮盖了整个天际。9300万英里之外，一个相形见绌的太阳黑子出现在太阳的圆盘上。2.Thislittledrama戏剧，剧本demonstrated示范，显示，论证onceagainthecloserelationshipoftheearthwiththesun,andtheimportanceoftheinterveningintervenevi干涉，干预，（时间）介于其间v干涉space.2.这个小小的插曲再次展现了地球和太阳的亲密关系以及介入空间的重要性。3.Duringthepastseveralyearstwelvesimilardisturbanceshavetakenplace发生inthisarea.Amagneticadj有磁性的，有吸引力的，磁性的storminNovember,1960,wassosevereadj.严峻的;严厉的;剧烈的;苛刻的itseffectswerefeltalloverCanada.TheC.N.T.peoplealonesuffered$3millionworthofequipmentdamage装备损失.Attheirheightofexcitement,sunspotscanbringonv引起，导致，使发展，提出violent猛烈的magneticstorms.3.在过去的几年中，类似的异常在同一地区出现了12次。1960年11月的电磁风暴甚至影响了整个加拿大。仅仅设备损失就达300万元。太阳黑子活跃的鼎盛时期就能带来剧烈的电磁风暴。24.Whatarethenorthernlightsor“auroraborealis北极光”？Theyhavebeencalled“dancingghosts幽灵，”“searchlight探照灯ofGod,”and“thelanguageofmysticadj神秘的n神秘家，神秘主义的鼓吹者signsandportentsn征兆，前兆.”Oldschoolbooksexplainthemassunlightreflectedfrom从…反射iceandsnow.Butthegreatscientificachievements成果ofthepasttwentyyearshaverevealedv.显示,揭示,泄露,[神学]启示newknowledgeaboutthesunandourearth’souteratmosphere外层大气.Itisnowcertainthatmostauroras极光areassociatedwith与…有关explosive爆炸的disturbances干扰inthesun’satmosphere.Thesedisturbancesreachapeakeveryelevenyears,andtaketheformsof表现为…的形式flaresn闪光，闪耀，太阳耀斑,prominencesn突出，显著，突出物，日珥andsunspots.TheysendoutgreatjetsofX-raysandchargedparticles带电粒子travellingatterrificadj令人恐怖的，惊人的speeds.Whenthesechargedparticlesreachtheearth’smagneticfield,someofthemaredeflected偏离towardthemagneticpoles.Theretheycrashinto撞上atomsandmoleculesn分子oftheupperatmosphere(ionospheren电离层)causingionizationn电离，离子化,excitement,andtheglow发光oftheaurora极光.Thelevelofexcitement兴奋、激动mayvaryanywherefromfiftytosixhundredmilesabovetheearth’ssurface.4.那么，什么是北极光？它们被称为“舞蹈的幽灵”、“上帝的探照灯”或是“神秘迹象与前兆的语言”。过去的课本解释说它们是冰雪反射太阳光形成的，但过去20年里取得的伟大科学成就揭示了太阳和地球外大气层的新知识。现在我们知道，大部分的极光与太阳大气层的爆炸摄动有关，它们每11年达到活动的顶峰，表现为耀斑、日珥和太阳黑子。它们释放出大量的X射线和带电粒子高速传播；当传播到地球的磁场时，一些带电粒子就会向磁极偏转，与上层大气(电离层)的原子和分子发生碰撞，产生电离作用，引起极光的突发。这种作用发生在距离地球表面50到600英里的空间，其强烈程度各不相同。5.Thebeautifulcolorsofthenorthernlightsdependon取决于thealtituden高度，高处，地平纬度atwhichthecollisions碰撞，冲突occurandontheparticlesinvolved.Thusgreenisemitted发出，放出byatomicoxygen氧原子andbluebynitrogen氮.Perhapstherarest最罕见colorstobeseenarerosyadj蔷薇色的，玫瑰红色的redglowsvi发光，发热tingedn淡色，些微气味vt微染，使带气息withgreen.5.极光的美丽色彩取决于它发生的纬度和粒子的种类。绿色的极光是由氧原子发出的，3蓝色的是氮原子发出的。最罕见的是带有绿色的玫瑰红的光晕。6.Actually,muchoftheexcitementoftheauroraismissed.Ithasrecentlybeendiscoveredthathumaneyescannotseealloftheircolors.Tocompensatefor弥补，赔偿this,anycamerafancantakeexcellentauroraphotographs.Theseoftenrevealreddishadj微红的，略带红色的areasandglowsnotvisibleto所看见的theobserver...6.实际上，大部分的极光都没有被人们看到。最近人们才发现，人类的眼睛并不能看到所有的颜色，而摄影迷们却用相机捕捉到了灿烂的极光照片，弥补了这一缺憾，他们发现微红的光不能够被肉眼观察到。7.Aromanticnaturen.自然;天性;天理;类型seemstobeanessentialpart基本部分ofanexplorer冒险家.CertainlyArcticandAntarcticexplorershavewrittensomeofthemostimaginative虚拟的、富于想象的descriptionsofthelights.Anexcerptfrom从…中摘录CaptainScott’sdiaryreads:“theeasternskywasmassedwithswayingv摇摆，摇动aurorallight,foldonfold,thearches拱桥andcurtains帘，幕ofvibratingn/v振动，振荡luminosityn发光度，发光;光明;光度;发光体roseandspreadacrossthesky.Theappealistotheimaginationbythesuggestion联想，启发ofsomethingwhollyadv.完全地，全部地;十足，统统;专门;一并spiritual,somethinginstinctn本能adj.深深地充满着withflutteringvi飘动，挥动，翩然地飞，心绪不宁etherealadj轻的，天上的，优美的，精致的，精神上的life.”7.浪漫的天性似乎是探险家生命的一部分。到北极圈和南极洲探险的人曾经对极光进行了最具想象力的描写，下面是斯考特船长日记的节选：“东边的天空被摇曳的极光笼罩着，层层叠叠，晃动的玫瑰色光晕如拱门和帷幔一般升起，满布整个天空。这一切激发我们无限的想象，联想起那些纯粹精神的东西，那些充满了颤动的非凡生命力的东西。”8.Duringabigmagneticstorm,onemayfirstseestrongraysandcurtains帘，幕,followedby然后flamingadj.燃烧的;火红的，火焰般的;热情的，激情的aurora,allclimaxingn高潮，顶点inaspectacular壮观的，瑰丽的coronan日冕，日华，冠状物，王冠，光环atthezenithn顶峰，顶点，天顶，最高点.8.强烈的电磁风暴首先展现的是耀眼的光束和光幕，紧接着是如火焰般的光环，最后形成瑰丽的日冕达到高潮。9.Alloftheseformscanbeeasilyidentifiedby鉴定、辨别theinterestedobserver.4Contraryto与…相反popularbelief,aurorashappenatallseasonsoftheyear.9.热心的观察者可以轻易地辨别各种不同的极光。与普遍的看法相反的是，极光可能发生在一年的任何一个季节。10.Canyouhearthenorthernlights?Nowthereisaquestionstillunanswered.Ifsoundwaves声波originate起源于，来自attheseatofauroraldisplays,itseemshardlypossiblethattheycouldbeheardonearth.Manyobserversscoff嘲笑attheideaoflightssnappingadv.显著地，强烈地，非常地.Butin