搜索
[转载]不可遗忘的词典大家王同亿(2015-07-0917:03:08)转载▼标签：转载分类：王同亿人物曾经功德无量，而今再创辉煌。原文地址：不可遗忘的词典大家王同亿作者：kindlifenet历史会埋没多少人呢？1996年读初二的我需要买一本词典，我用了一个下午的时间，去了大书店小书店，对比了《辞海》，《现代汉语词典》，等等，最终选择了《高级汉语词典》，王同忆主编的，这是一部非常棒的词典，当然我对比过，用过，我知道。可是，直到二十年后，我才知道，1997年王同忆就开始蒙冤了~当我去检索关于王同忆的信息时，扑面而来的都是反面新闻，批判，骗子，抄袭等等，终于，在一堆的负面信息里，翻出来了一个比较客观公正的报道《辞书大王王同亿退隐复出内》，在这篇文章里还原了一个比较真实的王同忆，精通１３种语言，北大毕业，著作等身。“１９７８年，只有３８岁的王同亿，独自一人用５个月的时间，将两部厚一尺的《韦伯斯特大词典》以及包括《牛津英语大词典》在内的２０多部英文原版词典分拆，分出５００多个学科和领域（５００多种分类单词就是用剪刀分拆、编号再用糨糊合成的）。仅植物学就分出植物病理、植物生理、植物保护、原生植物、地衣、蕨类、苔癣等等２３个学科。”“韦氏词典”有３５万个单词，从其他词典补充；《英汉辞海》成书后词条５２万个，不要说读通分出词条的学科类别，简单读明白一本《韦氏词典》，今天能有几人?词典字如蚁群，他平均一天工作２１个小时，没有任何单位给他下任务，这样的学人今天我们又能找到几个?今天翻开《英汉辞海》，学者组成的一条璀璨星河依然耀眼。严济慈、王竹溪、周培源、钱学森、钱三强、钱伟长、于光远、马大猷、袁复礼、卢鹤绂、许孟雄、张芝联、厉以宁、马启伟、吴汝康、庄圻泰、秦仁昌、陈友松、郑华炽、胡学元、汪德熙、褚圣麟、马雍、李肇祥、罗豪才、秦含章等等各个学科各个领域世界著名的学者６００多人支持、参加了这项编译工作。４５００万字只用两年多时间就完稿了，手稿放在１２０个大箱子里装了半卡车。２０世纪７０年代，王同亿首开翻译、编译外文词典先例，被辞书界斥为“愚蠢的行动”、“毫无用处”、“骗稿费”。直到６０００万字翻译或编译的词典相继面世，社会才感到了价值，此后唱反调的出版社也开始翻译、或编译外文词典了。８０年代，王同亿首创双语词典模式，反对者称之“误人子弟”、“卖弄老底子”。如今双语词典已经遍天下，商务出版社的《新华字典》也配上了英文。９０年代初，王同亿主编自编的科教类词典近２０部。1996年，高级汉语词典出版，1997年因为此书就被告上法庭，最终59岁回归故里。从１９９７年到１９９９年的３年里，王同亿有２８个月顾不上理发刮胡子，甚至没脱过衣服睡觉，每天平均睡眠不到４个小时。找了几个退休老师帮忙自己编撰新世纪系列，当地的村民以为他是个疯子，他的长子王一在北京辞职后给他做助手，把这一段生活形容为“炼狱的日子”。王同亿对以命相搏词典的过程少有谈及。是要证明什么?显然不全是，在我国辞书界，不管从什么角度看，王同亿都在最高的层面和境界。作为一个知识分子，一个学者不断进取的精神在他身上尤其凸显。木秀于林，风必摧之。王同忆大约就是这样的人了，一直都是顶着各种压力奋力生长的参天大树。１９９３年《现代汉语词典》发行２５００万册，现在该书已经超过了３０００万册。这是几十年没有人敢触动的一本书，王同亿大约是置疑和批评该书的第一人，他用自己的词典纠正该书上万条错误，因官司而被淹没。现代汉语词典是一群体制内的专家编辑的一本错误百出的词典。但是在图书国有化阶段，这是赚钱的通路，王同忆的一系列拼杀，将这条通路打通为王的词典之路。合十~