中国共产党章程德文版

1StatutderKommunistischenParteiChinas(AbgeänderteFassung)(TeilweiseabgeändertaufdemXVII.ParteitagderKommunistischenParteiChinasundangenommenam21.Oktober2007)AllgemeinesProgrammDieKommunistischeParteiChinasistdieVorhutderchinesischenArbeiterklasseundzugleichdieVorhutdeschinesischenVolkesundderchinesischenNation;sieistderführendeKernderSachedesSozialismuschinesischerPrägungundvertrittdieErfordernissederEntwicklungfortschrittlicherProduktivkräfteChinas,dieRichtungdesVorwärtsschreitensfortschrittlicherKulturChinasunddiegrundlegendenInteressenderüberwiegendenMehrheitdeschinesischenVolkes.DashöchsteIdealunddasendgültigeZielderParteisinddieVerwirklichungdesKommunismus.DieKommunistischeParteiChinasbetrachtetdenMarxismus-Leninismus,dieMao-Zedong-Ideen,dieDeng-Xiaoping-TheorieunddiewichtigenIdeendes„DreifachenVertretens“alsdieRichtschnurihresHandelns.DerMarxismus-LeninismusdecktedasGesetzderEntwicklungderGeschichtedermenschlichenGesellschaftauf.SeineGrundsätzesindrichtigundvonstarkerLebenskraft.DashöchsteIdealdesKommunismus,dasdiechinesischenKommunistenanstreben,kannnuraufderGrundlagedervollenEntwicklungunddeshochgradigenGedeihensdersozialistischenGesellschaftrealisiertwerden.DieEntwicklungundVervollkommnungdessozialistischenSystemsstelleneinenlangenhistorischenProzessdar.DiesozialistischeSacheChinaswirdbestimmtdenendgültigenSiegerringen,solangemanandenGrundsätzendesMarxismus-LeninismusfesthältunddenWeg,dendaschinesischeVolkfreiwilliggewählthatundderdenchinesischenVerhältnissenentspricht,geht.DiechinesischenKommunistenmitGenossenMaoZedongalsihremHauptrepräsentantenhabendieallgemeinenGrundsätzedesMarxismus-2LeninismusmitderkonkretenPraxisderchinesischenRevolutionverbundenundaufdieseWeisedieMao-Zedong-Ideengeschaffen.DieMao-Zedong-IdeensindderMarxismus-Leninismus,wieerinChinaangewandtundentwickeltwurde;sieverkörperndietheoretischenGrundsätzederRevolutionunddesAufbausinChina,diesichinderPraxisallesamtalsrichtigerwiesenhaben,undsindeineSammlungderErfahrungenderRevolutionunddesAufbausinChinaunddieKristallisationderkollektivenWeisheitderKommunistischenParteiChinas.UnterAnleitungderMao-Zedong-IdeenhatdieKommunistischeParteiChinasdieVolksmassenallerNationalitätendesganzenLandesdurchdenlangjährigenrevolutionärenKampfgegenImperialismus,FeudalismusundbürokratischenKapitalismuszumSieginderneudemokratischenRevolutionundzurGründungderVolksrepublikChina,einesStaatesderdemokratischenDiktaturdesVolkes,geführt;undsiehatsienachderGründungderVolksrepublikbeiderreibungslosenDurchführungdersozialistischenUmgestaltung,derVollendungdesÜbergangsvonderNeuenDemokratiezumSozialismus,derEtablierungdesgrundlegendensozialistischenSystemsundbeiderEntwicklungdersozialistischenWirtschaft,PolitikundKulturgeführt.Seitder3.PlenartagungdesXI.ZentralkomiteesderKPChinashabendiechinesischenKommunistenmitGenossenDengXiaopingalsihremHauptrepräsentantenihrepositivenundnegativenErfahrungenseitderGründungderVolksrepublikzusammengefasst,dasDenkenbefreit,dieWahrheitindenTatsachengesucht,dieVerlagerungdesMittelpunktesderArbeitderganzenParteiaufdenWirtschaftsaufbauverwirklicht,dieReformundÖffnungeingeführtundeineneuePeriodeinderEntwicklungdersozialistischenSacheeingeleitet;siehabendabeidieLinie,dieRichtlinienunddiepolitischenMaßnahmenfürdenAufbaudesSozialismuschinesischerPrägungschrittweisegebildet,diegrundlegendenFrageninBezugaufdenAufbau,dieKonsolidierungunddieEntwicklungdesSozialismusinChinaerläutertunddieDeng-Xiaoping-Theoriegegründet.DieDeng-Xiaoping-TheorieisteinProduktderVerbindungderGrundsätzedesMarxismus-LeninismusmitderPraxisdesheutigenChinaunddenBesonderheitenunsererZeit,dieÜbernahmeundEntwicklungderMao-Zedong-IdeenunterdenneuenhistorischenBedingungen,3eineneueEtappederEntwicklungdesMarxismusinChina,derMarxismusimheutigenChinaunddieKristallisationderkollektivenWeisheitderKommunistischenParteiChinas,unterihrerAnleitungschreitetdieSachedersozialistischenModernisierungChinasununterbrochenvorwärts.Seitder4.PlenartagungdesXIII.ZentralkomiteesderKPChinashabendiechinesischenKommunistenmitGenossenJiangZeminalsihremHauptrepräsentanteninderPraxisdesAufbausdesSozialismuschinesischerPrägungihreErkenntnissedarüber,wasderSozialismusistundwieeraufzubauenistsowiewasfüreineParteiaufzubauenistundwiesieaufzubauenist,vertieftundneuewertvolleErfahrungenhinsichtlichderVerwaltungderParteiunddesStaatesgesammelt,wodurchsichdiewichtigenIdeendes„DreifachenVertretens“herausgebildethaben.DiewichtigenIdeendes„DreifachenVertretens“sinddieÜbernahmeundEntwicklungdesMarxismus-Leninismus,derMao-Zedong-IdeenundderDeng-Xiaoping-TheorieundspiegelndieneuenForderungenderEntwicklungundVeränderungderheutigenWeltundChinasandieArbeitderParteiunddesStaateswider;siesindeinemachtvolletheoretischeWaffefürdieVerstärkungundVerbesserungdesParteiaufbaussowiefürdieFörderungderSelbstvervollkommnungundEntwicklungdesSozialismusinChina,eineKristallisationderkollektivenWeisheitderKommunistischenParteiChinasundeinLeitgedanke,andemdieParteilangeZeitfesthaltenmuss.Das„DreifacheVertreten“stetszurealisierenistdieBasi