搜索
广东工业大学研究生试卷用纸，共6页，第1页学院：专业(领域)：班级学号：姓名：装订线广东工业大学研究生考试试题课程名称:专业英语试卷满分100分考试时间:年月日(第周星期)题号一二三四五六七八九十总分评卷得分综合成绩（不出现小数）=卷面成绩+30%平时成绩说明：1、因为格式要求，第一页不会自动换页，但第二页起可以自动换页，页码也会自动生成。2、学位课一般应考试（），非学位课可以考试也可以考查（撰写小论文）等方式3、任课教师评完分后从研究生处网页上录入成绩，再打印成绩单一式两份连同试卷、答题纸交教务员保管（保管四年）。（请教师出题时把此说明删除！）一、二、三、请把下列英文短文翻译成中文（每题10分）1.Polychlorinatednaphthalenes(PCNs)areagroupof75congenersconsistingofnaphthalenesubstitutedwith1e8chlorineatoms.PCNshavebeenidentifiedaspersistent,toxic,andbioaccumulativesubstances.Historically,theywereusedfortheirthermalstabilityindielectricfluidsandinsulators.PCNshavenotbeencommerciallyproducedsince1977,buttheyarestillroutinelyobservedintheenvironment.Evaporationfromdischargedorin-useproductscontainingPCNsaswellasreleaseduringwaste,commercial,residential,agricultural,andothercombustionsarestillsourcesfortheadditionofPCNstotheenvironment.AssigningthecurrentcontributionsofPCNstodifferentsourcesisimportantbecausetheyhavebeenbanned.聚氯化萘（PCN类）是一组由75个萘与1E8氯原子取代的同系物组成的。聚氯化萘已被确定为是持久性，有毒，生物累积性物质。从历史上看，由于它们在介电流体和绝缘体等方面的热稳定性而被利用。直到1977年，聚氯化萘才被商业化生产的，但它们仍然经常在环境中观察到的。从排放或含有聚氯化萘的产品中蒸发，从废弃物，商业，住宅，农业以及燃烧中释放都是聚氯化萘进入环境的途径。区分目前聚氯化萘各个不同来源的贡献是很重要的，因为聚氯化萘已被禁止使用。广东工业大学研究生试卷用纸，共6页，第2页2.Passiveairsampler(PAS),asimplepower-freedevicebasedonthetheoryofphysicaladvectionanddiffusion,hasbeenusedforvariousmonitoringresearchprojectsfromregionaltoglobalscalestoinvestigatetheenvironmentallevelsanddistributionsofPOPs,forwhichanactivehighvolumeairsamplerisimpracticalforsamplingatahighspatialresolution.ThoughPASshavebeenusedtoachievespatiallyresolveddataforalmostadecade,theystillhavesomeshortcomings,suchasthecomplexandlimitedsamplingratecalculation.TousethePASquantitativelytoassessambientairconcentrations,itisnecessarytoknowthesamplingrateforthespecificcompounds.被动空气采样器（PAS），基于物理平流和扩散理论的简单无动力装置，已被用于各种从区域到全球尺度调查持久性有机污染物的环境水平和分布的监控研究项目，因为在高空间分辨率下使用活跃高容量空气采样器采样是不切实际的。虽然被动空气采样器被用来获得了近十年的空间分辨的数据，但是他们仍然有一些缺点，例如采样率计算的复杂性和有限性。要使用被动空气采样器来定量评估环境空气中的浓度，有必要知道具体化合物的采样率。3.ThepresentstudyestablishedanimprovedcorrectionmethodforusingaPAStoassessthedistributionofPCNsintheeasternPearlRiverDelta(PRD),SouthChina.AsatributaryofthePearlRiver,theDongjiangRiver(orEastRiver),whichislocatedintheeasternpartofthePRD,suppliesfreshwatertomanycities,includingGuangzhou,Dongguan,Shenzhen,andHongKong.Thehighlyintensiveindustriesinthisregionareassociatedwiththeemissionofvariouschemicalsthatmayposeapotentialpollutiontotheriverandtheecosystem.本研究建立了一种改进的校正方法，利用被动空气采样器评估在中国南方珠江三角洲东部的聚氯化萘的分布。作为一个支流珠江，东江（或东河）位于珠三角东部，为许多城市供应淡水，包括广州，东莞，深圳，香港等。这个区域的高度密集型产业与各种化学品的排放有关，可能会对河流和生态系统构成潜在污染。4.Certainorganicchemicalsposeathreattothehealthandsafetyofpeople,particularlythoseworkingwithinacontainedworkingenvironmentandintheindustrialsector.Whilesuchpollutantsmaybefoundinaqueoussources,thereisalsogrowingconcernovergaseouspollutants.Indoorairqualityisparticularlyagrowingconcernandthe广东工业大学研究生试卷用纸，共6页，第3页EnvironmentalProtectionDepartmentofHongKongstatesthatindoorairquality‘hasnowbecomeamatterofincreasingpublicconcern,promptedpartlybytheemergenceofnewindoorairpollutants,bytheisolationoftheindoorenvironmentfromthenaturaloutdoorenvironmentinwellsealedofficebuildings’andfurtherfactors.某些有机化学品会对人的健康和安全构成威胁，特别是那些工作在包含化学物质的工作环境和在工业部门中的。虽然这些污染物可能来源于水，气态的污染物也日益受到关注。特别是室内空气质量受到了越来越多的关注，香港环境保护署指出，室内空气质量“已成为公众日益关注的问题，一定程度上是由新的室内空气污染物的出现，密闭完好的办公楼把自然的室外环境和室内环境隔离开来，”，甚至一些进一步的因素引起的。广东工业大学研究生试卷用纸，共6页，第4页5.SemiconductorphotocatalysiswithafocusonTiO2hasbeenutilisedinaseriesofproblemsofenvironmentalconcernandithasbecomeawelldocumentedandsuccessfulapplicationforthedegradationofawidevarietyofundesirableorganiccompoundsdissolvedwithinbothairandwater.Thephotocatalyticdetoxificationofairandwaterishence,aprocessthatcombinesheterogeneouscatalysiswithsolartechnologies.研究重点是二氧化钛的半导体光催化已被用于一系列的环境问题的关注，它已成为一个有据可查的成功应用于溶解在各种空气和水中对环境不友好的有机物的降解。因此，空气和水的光催化解毒是一个结合多相催化与太阳能技术的过程。6.Thephotocatalyticprocesswhichutilisessolaractivitycanbedirectedtodestroyundesiredodours,tasteandodourcompounds,andalsonaturallyoccurringorganicmatter.Anoteworthyfactorinthephotocatalysisprocessistherecoveryofpreciousmetals,including:platinum,gold,rhodium,silverandpalladium.Onapositivenote;theuseofphotocatalysiscaneliminatetoxicmetals(suchasmercuryandlead)fromindustrialwasteeffluents.光催化过程，其利用太阳活动可针对性地破坏不想要的气味，味道和气味的化合物，还有天然存在的有机物质。在光催化过程中一个值得注意的因素是贵金属的回收，包括：铂，金，铑，银和钯。从积极的方面看，利用光催化能消除从工业废水流出的有毒金属（例如汞和铅）。7.However,thereisagenerallackofinformationregardingthelevelsandfateofPCNsinthisregion.ThisresearchaimedtouseanewlyimprovedcorrectionmethodforaPAStoevaluatethePCNaircontaminationwithintheDongjiangRiverbasinofthePRD.Theimprovedcalibrationmethodwillbevaluableforperfectingthecorrectionofpassiveairsampling.然而，对于这一地区聚氯化萘的水平和命运的信息普遍缺乏。这项研究旨在使用新改进的校正方法的被动空气采样器来评价珠三角的东江流域内的聚氯化萘空气污染。改进后的校准方法将是完善对被动空气采样的修正。广东工业大学研究生试卷用纸，共6页，第5页二．请把下列中文短文翻译成英文（每题10分）8.小颗粒物中含有的重金属、水溶性离子及有机碳的比例远大于大颗粒物物质，由此可见，小颗粒物质对人体的危害高于大粒子不仅是因为其可深入人体体内，还与其负载的有效毒性成分含量有关。除此之外，颗粒物的粒径还将影响颗粒物的比表面积，比表面积大的颗粒物与人体接触面较大，对人体伤害程度也大。粒径小于５μｍ颗粒物的比表面积随着粒径的减小迅速增加，并且远大于１０μｍ以上颗粒物的比表面积。可见，从这个角度讲，小颗粒物对人体的危害也大于大粒子。Theproportion