专八模拟题

专八模拟题（翻译部分）Test1这段材料为介绍性文字，共7句，句式简单，没有难以理解的句子。翻译的难点在于个别词汇的选择和翻译，比如“禅宗思想”、“日本茶道”、“音译”等，以及对句子的分析和整合，比如第一句“茶，这一美妙的饮品原产地在中国”，不能一味地直译，应做相应调整。此外，对数字的翻译也是重点。茶，这一美妙的饮品原产地在中国。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了。唐代时，日本的僧人从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想相结合，形成了闻名世界的日本茶道。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习俗由此而生。在19世纪之前，世界各地饮用的茶叶都来自中国，英文中茶叶译为tea，就是根据中文的音译（福建读音）。茶，是中国人对世界的重要贡献。茶，这一美妙的饮品beverage/原产地在中国(被动语态)。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了（过去完成时）。唐代时，日本的僧人monks从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想ZenBuddhism相结合，形成了闻名世界的日本茶道Japaneseteaceremony。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习俗由此而生。在19世纪之前Priorto，世界各地饮用的茶叶都来自中国，英文中茶叶译为tea，就是根据中文的音译（福建读音）wasderivedfromthepronunciation。茶，是中国人对世界的重要贡献。（下午茶主要分为lowtea和hightea两种，这两种下午茶分类是狭义和广义下午茶的另一种表述。有闲的贵族或上层社会一般食用lowtea，lowtea一般指午饭后、离午饭时间不远的下午茶，茶点一般是三明治、小煎饼；而劳工阶层多食用hightea。hightea一般指晚饭前的茶点，多以肉食为主。）Tea,awonderfulbeverage,isoriginallyproducedinChina.Sincemorethan4,000yearsago,Chinesepeoplehadhadthehabitofdrinkingtea.DuringtheTangDynasty,JapanesemonksintroducedteaseedsintoJapanfromChinaandcombinedtheteawithZenBuddhism,creatingtheworldfamousJapaneseteaceremony.Inthe17thcentury,theDutchbroughttheChinesehabitoftea-drinkingtoEurope,andthenformedatraditionoftheEuropeans,especiallyinBritain,wherethecustomofdrinkinghighteadeveloped.Priortothe19thcentury,alltheteaoftheworldwasfromChina,andeventheEnglishword“tea”wasderivedfromthepronunciationof“tea”inFujiandialect.TeaisanimportantcontributionoftheChinesepeopletotheworld.Test2这段材料选自《读者》。整段为描述性文字，偏向于文学类翻译，原文很容易理解，也没有较难的词汇。本文的翻译难点在于既要准确表达原文信息，又要忠实原文的文体风格。考生在翻译时应注意句子的衔接和连贯，尽量忠实于原文的句式和文体风格，对于较难翻译的句子，可采用意译。翻译过程中要仔细研读原文，确定是否有隐藏的逻辑关系和语气。在这个富裕的时代，商业的富裕提供了物质上的满足，我们很容易得到想要的东西，一双鞋子、一件衣服，甚至一个人，拿钱就可以买到了。可是中间有一样东西，在容易购买、容易贩卖的过程中，遗失掉了。小时候，我会为了一个同班同学忘掉的笔记本，翻山越岭渡河送到他家。这件事直到现在依然留存在我的记忆里。“难”绝对是生命中幸福的开始，“容易”绝不是该庆幸的事。在这个富裕的时代era，商业的富裕theboomingeconomy提供了物质上的满足，我们很容易得到想要的东西，一双鞋子、一件衣服，甚至一个人，拿钱就可以买到了。可是中间有一样东西，在容易购买、容易贩卖simpletransaction的过程中，遗失掉了。小时候，我会为了onlyforsending一个同班同学忘掉的笔记本，翻山越岭渡河madethroughrivers送到他家。这件事直到现在依然留存在我的记忆里。“难”绝对是生命中幸福的开始，“容易”绝不是该庆幸rejoicing的事。注意时态的变化Intheeraofwealth,theboomingeconomyprovidesuswiththesatisfactiononmaterials,inwhichwecaneasilygetwhatwewant,andbeabletobuyeverythingwithmoney,suchasapairofshoes,apieceofclothing,andevenaperson.However,thereisonethingthatislostintheprocessofsimpletransaction.WhenIwasachild,Iwouldclimbuphillsandmadethroughriverstoaclassmate’shomeonlyforsendinghisnotebookthatheleftbehind.Thismemoryhasbeenstillaliveinmyminduntilnow.The“difficulty”isabsolutelytheoriginofhappinessinthelife,while“simplicity”isnotamatterforrejoicing.Test3这段材料选自；李大钊撰写的《艰难的国运与雄健的国民》。整段为描述性文字，文学性较强，虽然句子结构并不复杂，但原文中一些形容词较难翻译。整段共有6句，句式多样，长句较多。这段材料的翻译难点在于对原文中大量具有中国特色的四字词语，如“崎岖险路”、“奇趣横生”、“奇绝状绝”，以及长句衔接处理。考生在翻译时应尽量忠实于原文的句式结构。此外，为了提高翻译质量，在确保正确的前提下可以适当调整原句语序，使译文更贴近英文表达习惯。人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。老于旅途的人，走到平坦的地方，固是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。在这一段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的景致，使我们经过这段道路的人，感到一种壮美的趣味。但这种壮美的趣味，没有雄健的精神是不能够感觉到的。人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过passesthrough的地方（省略不译），有时now是坦荡平原，有时now是崎岖险路arugged,hazardousroad。老于旅途的人adeterminedtraveler，走到平坦的地方，固是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生fascinating，觉得在此奇绝壮绝的境界spectacle，愈能感到generate一种冒险的美趣sensation。中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。在这一段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的景致，使我们经过这段道路的人，感到一种壮美的趣味sensation。但这种壮美的趣味，没有雄健的精神是不能够canonlybesharedby感觉到的。Thehistoricalcourseofhuman’slifeisjustlikeajourney.Atraveleronalongjourneypassesthroughnowabroad,levelplain,nowarugged,hazardousroad.Whileadeterminedtravelercheerfullycontinueshisjourneyuponreachingasafeandsmoothplace,hefindsitstillmorefascinatingtocometoaruggedplace,theenormouslymagnificentspectacleofwhich,hefeels,isbetterabletogenerateinhimawonderfulsensationofadventure.TheChinesenationisnowconfrontedwitharuggedanddangeroussectionofitshistoricalcourse.Nevertheless,thereisalsointhissectionaspectacleofenormousmagnificencethatinspiresinuspassers-byadelightfulsensationofsplendor.Andthisdelightfulsensation,however,canonlybesharedbythosewithaheroicspirit.Test4这段材料选自亦云撰写的《运动员的情操》。整段为描述性文字，文学性较强。翻译难点在于对词语的恰当选择，如“挑战”译为defy,表示“公然反抗”；“淘汰”并非其字面意思，而是指“被超越”等。此外，还应注意中英文差异；中文往往将结论置于句尾，英语则先说结论。考生在翻译时应尽量忠实于原文，尤其是原文的文体风格。另外，对于较难翻译的句子可采用意译法。参与并取胜,这就是奥林匹克精神.它表现于弱者敢于向强者挑战,也表现于强者力争取得更好的成绩.胜而又胜,优而更优,这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进.他会尽其所能,永不松懈,永不罢休.有人说竞技者终究会是失败者,即使是最佳运动员也终将被更强者淘汰.成千上万个失败者中才涌现一个胜利者,这个胜利者最终仍将被取代,挤出光荣榜——这就是竞技运动的规律.然而运动员却从不为这种不可避免的失败结局所沮丧,仍然力争最佳发挥.参与并取胜,这就是奥林匹克精神.它表现于弱者敢于向强者挑战,也表现于强者力争取得更好的成绩.胜而又胜,优而更优,这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进.他会尽其所能,永不松懈,永不罢休.有人说竞技者终究会是失败者,即使是最佳运动员也终将被更强者淘汰.成千上万个失败者中才涌现一个胜利者,这个胜利者最终仍将被取代,挤出光荣榜——这就是竞技运动的规律.然而运动员却从不为这种不可避免的失败结局所沮丧,仍然力争最佳发挥.Toparticipateandtowin—thatistheOlympicspirit.Itfindsexpressionintheweakdaringtodefythestrong,andthestrongstrivingforeverbetterperformance.Everbetter---theidealalwaysluresasportsmanforward.Hewilldoeverythinghecanforit,neverrelax,nevergiveup.Itissaidthatnoneofthecompetitorscanavoidbeingdefeated---eventhebestisboundtobesurpassedbysomeonestillstronger.Thisistheruleofsports---thousandsofloserstosetoffonevictorwhointurnwilleventuallybereplacedbysomeoneonthehonorlist.However,undauntedbytheinevitablef