专八汉译英讲义

汉译英常用技巧及实例讲解（一）词的翻译1、词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们去选，把其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节。选词时，要注意词义的广狭、所处语境、词的褒贬和色彩进行翻译。（1）语境词汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，称之为“语境词”，应紧密结合上下文译成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。例1：在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道…（2003真题）BeforeIfellill,Ihadbeenthebullyunderourroofsowingtomydotingparents.分析：“横行霸道”在此并无“任意欺凌他人”之意，而是“为所欲为，想干什么就干什么，不受限制”，可用geteverythinginmyownway或getallthingsmyownway或bethebully表达。例2：钓鱼可分为三个阶段…（2001真题）Therearethreestatesforfishing…分析：根据上下文，“三个阶段”指的是钓鱼的三种境界，不是钓鱼具体的步骤，不能按字面意思译为threestages，应根据内涵译为threestates。例3：跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。（1998真题）Whatkindofattitudethecross-centuryyounggenerationwillhavetomeetthenewcenturythatpromisessomuchhopeisthequestionwemustanswer.Itisthequestionwemustanswerthatwhatkindofattitudethecross-centuryyounggenerationwillhavetomeetthenewcenturywithsomuchhope.分析：“姿态”在这里是抽象含义，即“态度”，因此应译为attitude，而不是gesture或pose等表示具体动作的词。例4：美国内部对中国政策究竟怎么样，我们还要观察。WestillhavetowaitandseewhatChinapolicywillbepursuedbytheAmericanauthorities.(theAmericangovernment)分析：“美国内部”并非指“美国国内”，而是指美国领导层。withintheU.S.不足以传达这样的意思。WestillhavetowaitandseewhatChinapolicywillbepursuedbytheAmericanauthorities(government).例5：因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。（2006真题）…becausethedegreeofwhichischanging(moving×)withtheexpansionofone’sdesireandambition.分析：应准确把握“转移”这个词在这里的确切含义，切忌望文生义。（2）表意模糊的词有些汉语词语比较笼统，表意模糊，译成英语时应突破汉语重直觉、重表象的思维模式，寻求词语的确切含义。例1：昨天看电影我没有买到好票。Ididnotbuyagoodseatforyesterday’sfilm.分析：“好票”比较笼统，实际上是指“好座位”。例2：这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。Thenationalkeyuniversityhaspreparedbatchesofqualifiedgraduatesforthesociety.分析：“输送”具体来说是指“培养出”，“人才”译为qualifiedgraduates更具体。（3）比喻词汇汉语有许多比喻词汇，表面意义和喻指含义完全不同，英译时应跳出机械对应的思维定式，动态地译出其潜在含义。例1：老师答应给这几个学生“吃小灶”。Theteacherhaspromisedtogivethesestudentsspecialtuition.分析：“吃小灶”在这里指的是“个别辅导”。例2：他是个墙头草，谁硬就跟谁。Healwayssitsonthefenceandfallsonthesideofthestronger.分析：“墙头草”是个比喻，与英语中sitonthefence含义一样。译文为译出内在含义舍弃了其表面意义。2、词类转换（1）动词→名词例1：他得出这一结论是深思熟虑的结果。Hisarrivalatthisconclusionwastheresultofmuchthought.分析：英语中有大量行为抽象名词表示行为或动作意义，如advice,agreement,arrival,defence,exception,increase,knowledge,praise,use等。例2：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。（2004真题）Youwillbefullofpraisewhileeatingthefirsttwomaincourses.（2）动词→介词例：这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。（2002真题）Thus,everyplace,withitsownlegendsandtales,hasitstraditionsandcustomspassedonfromgenerationtogeneration.（3）动词→形容词使用与动词同源的词，译文有时比直接使用动词更地道、标准。例1：所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。（2002真题）Therefore,everyonehasbecomeunanimouslyandprofoundlydependentonNature.例2：他对过去追悔莫及，并保证永远不再开汽车。Heistrulysorryforhispast,andhehasundertakentogiveupmotorcarsonceandforall.（4）形容词或副词→名词例：只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。（2007真题）…leavingtheselivingstoenjoythismomentofduskwithfulleaseandfreedom.（5）名词→动词例：大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。People,richorpoor,areequallyfavoredbyNature.3、词的增补（1）语法需要例1：面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛到一边，使自己的身心得到充分休息。（2001真题）Whenfacingapoolofgreenwater,youforgetallyourworriesandannoyanceandenjoyagoodrest,bothmentallyandphysically.增译出句中隐含的代词例2：在我所呆的三年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。（1997真题）DuringthethreeandahalfyearsIstayedatthelab,atotalof14studentswererecruitedtohislab,butonly5ofthemgottheirdoctor’sdegreesatlast.分析：汉译英时需补充连词，保持句子结构完成。例3：有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。（2001真题）Aplacewithwaterandfishisnecessarilyblessedwithanicesetting,whichinreturnkeepspeopleingoodmood.例4：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。（2006真题）Peopleintheagriculturesocietyenjoyedfarlessthanpeopleintheindustrysociety,thustheirdesiresarefarlesseither.分析：英语中用得最多的介词有九个：at,by,for,from,in,of,on,to,with。根据上下文灵活选择介词。（2）意思表达需要例1：世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。（2000真题）Thethird-generationmuseumsintheworldarerunonentirelynewconcepts.分析：“充满全新理念”的含义是说博物馆的创建、运营理念与众不同，如果按字面意思译为fullofnewideas/concepts，就会造成“博物馆里到处都是新理念”的误解。例2：这个车间既做来料加工，也做来样加工。Thisworkshopprocessesrawmaterialsonclient’sdemandandprocessesaccordingtoinvestor’ssamplesaswell.分析：浓缩的意合词，应译出完整含义。例3：这是黄河滩上的一幕。（2007真题）ThisisascenetakingplaceontheshoreoftheYellowRiver.（3）文化背景解释的需要三个臭皮匠，胜过诸葛亮。/ThewitofthreecobblerscombinedsurpassesthatofZhugeLiang,themastermind.黄鼠狼给鸡拜年。/Theweaselgoestopayhisrespectstothehen–notwiththebestofintensions.4、词的减省把原文中一些仅为语法需要而存在的词、词组加以适当省略，达到译文通顺、意思完整、句子精练的目的。例1：于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。（2004真题）Thehappinessturnstoanger,praisetoscoldingandnit-picking,andhead-noddingtohead-shaking.例2：种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花…（2002真题）Plantingcropsandgrapes;brewinganddrinkingwines;raisingandmilkingcows;weedingandplantingflowers…（减省重复的名词短语）例3：用点画成线，用线画成平面，用平面画成立体。Withpointsyoucanmakealine;withline,planes;withplanes,solids.（减省主谓句子成分）5、词的替代汉译英时可用替代的方法来避免重复，英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。（1）名词成分替代①用代词替代重复出现的名词例1：有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。（2001真题）Aplacewithwaterandfishisnecessarilyblessedwithanicesetting,whichinreturnkeepspeopleingoodmood.例2：狡猾的人轻视学问；愚昧的人羡慕学问；聪明的人利用学问。Craftymencontemn(despise,disregard)studies;benightedmenadmirethem;andwisemenusethem.②用名词性替代词替代重复出现的名词可用于替代的此类名词包括enough,half,thesame,thekind,thesort,theformer,thelatter,theissue等。例：——你最喜欢哪个男孩？——最高的那个男孩。--Whichboydoyoulikebest?--Thetallestone.③同义词替代同义词替代指用不同名词来表示同一个人或事物，常是概括词（genericterm）和下属词（specificword）之间的替换。如用thefurniture替代table，用vehicle替代car，用theanimal替代horse等，以免重复。例：另外一种方法是化学方法。Anothermethodisthech