搜索
11．TheIndiaOilIndustryinHistory印度石油工业的历史1．TheoilindustryofIndiahastraveledalongdistancefromthesteamyjunglesofDigboitothedeep-bluewatersoftheBombayHigh．（从DIGBOI油田潮湿的丛林到BOMBAYHIGH油田深蓝的海水，印度的石油工业已经经历了一条漫长的历程）IthassurvivedtwoWorldwarsandwithstoodtheeconomic，（它幸存于两次世界大战中）socialandpoliticalupheavalsofaparticularlytroubledcentury．（经历了一个经济、社会和政治大动荡的特殊世纪）Ithas，throughthedecades，strivenfortechnicalexcellence，（然而，经历这几十年，它依然努力追求技术进步）establishedafirminfrastructureandchartedforitselfapatternofgrowthconsistentwithnationalaspirations．（建立企业基层组织，为自身的发展构建具有民族特色的增长模式。）2．Thejourney，however，isfarfromover．（但是，印度石油工业发展的道路还很漫长）Thewayislong，thewindiscold．（路漫漫，风凄凄）Thetriumphantmilestonesencounteredsofar：（印度石油工业所取得的几个可历数的胜利里程碑是）Nahorkatiya，Moran，Anklesvar，CambayBombayHightonameafew：（NAHORKATIYA、MoRAN、ANKLESVAR和CAMBAYHIGH油田）havebroughtusclosertothegoalofSelf—relianceinoil，butinareflexactiontotheincreasingdemandthegoalitselfistantalizinglymovingaway．Whatisneededisthegreatleapforward，adynamicSurgetoclosethegapandthuswardoffaseriouseconomicdanger．它们正在把我们一步一步引向石油自给自足的目标，同时，印度石油需求上升反映出的动向，又使目标本身渐渐远去。我们所需要的是向前的一个大跳跃，充满动力的缩小差距，才能阻止严重的经济危险。3．Thenationcanrestassuredthattheoilindustryisfully，awareofitsresponsibilityandisgearinguptomeetthechallenge．Giventheirsuperbtrackrecord，wecanexpectOilandONGCtobringtotheiroperationsthefinestintermsofmanagerial，technicalandinterpretativeskills．wecantrustthemtoupdatetheirknowledgeintheexplodingworldofideasandtoconstantlyremainatthespear—headofprogress．wecanrestassuredthattheywilltrainthestafftothehighestlevelsoftheindustry.3．只有印度石油工业充分意识到它的责任，同时准备好应对挑战，国家才能够放心休息。从它们辉煌的历史记录中，我们能够期待OIL公司和0NGC公司能用它们优秀的管理、技术和翻译队伍的技巧最好地进行运作。我们能够信任它们能够在知识爆炸的世界里迅速不断的更新他们的知识，保持处于进步的前沿。我们能够放心，它们将会把职员训练达到(世界石油＞工业的最高水平。4．However，Thereisoneingredientofsuccesswhichcannotbeimpartedintheclass—room．Ithastobeagrowthfromwithin，notagraftfromwithout．ThisisWhatadistinguished19centuryFrenchmineralogistcallsthepassionofthepioneerwhichthegoesontodescribeas“theblendofanoptimismthatcannotcontemplatefailure,ofaperseverancethatisfanaticinitsintensityandofadedicationamountingtoobsessiveconcern”．4．然而，这里有一个不能在教室里传授的成功要素。它只能是一个从里向外的成长，不能是一个来自“没有”的嫁接。这就是19世纪一个著名的法国矿物学家所称的先锋的激情，进一步描述为“是一种乐观主义，融合着不沉浸于失败、保持自己强劲的毅力、致力于不断发展”。5．DigboiWellNo．1wastheculminationofsuchpassionahundredyearsago．Throughthecorridorsoftimeandtheforestsofthenight，sheissilentlyexhortingustokeepalivethispioneeringspiritwithoutwhicheveryothereffortwillbemeaningless．Itisimportantthatwerespondtothissummonsfor，quitesimply，itisasummonstogreatness．5．DIGB01一号石油井曾经在一百余年前是这个激情的顶峰。穿越时间的走廊和夜幕里的森林，它告诫我们要尽全力保持这个先锋的灵魂永存，没有它所有的努力都毫无意义。‘我们平静地、简单地对这个召唤做出反应是重要的，它是一个走向伟大的召唤。2.America'sLuckiestStampFind（美国最幸运的邮票的发现）l.ThefirstUnitedStatesairmailstamphashadaninterestingstory.Printedin1918,this24-centstampwithablueplaneinsidearoseborderbecamethecenterofmuchattention.Onehundredofthestampssoldtothepublicbecameknownasinverts,fortheplanewasprintedupsidedown.Someoftheseupside-downairmailstampsarenowworthover$6,000.1．关于美国的第一枚航空邮票有一个有趣的故事。这枚面值为24美分的邮票印刷于1918年，玫瑰花边的中间有一架蓝色的飞机，成为人们关注的中心。因为蓝色的飞机被印颠倒了，仅仅有一百枚这种“倒转”邮票卖给公众。现在，有些这种“倒转”航空邮票价值超过6000美元。2.ThestoryofthesestampsbeganonMay14,1918,thedayaftertheywereplacedonsale.InWashington,D.C.,W.T.Robey,amaninterestedinstamps,decidedtobuyasheetofthenewstampsandsowenttotheNewYorkAvenuebranchpostofficeinWashington.Whentheclerkhandedhimasheetofthestamps,Robeynotedthattheywerepoorlycentered.Helookedatothersheetsandfoundthatnonewaswellcentered.TheclerkaskedRobeytoreturnlaterinthedaywhenmorestampswereexpected.2．关于这些邮票的故事发生在1918年5月14日，该日是它们开始销售的第二天。在首都华盛顿，一个集邮爱好者，罗比，决定去买一整版新邮票，于是他来到华盛顿市纽约大街的邮政支局。当职员递给他一版新邮票时，罗比看到它们(印刷)的中心2位置很差。他看了其它几版，没有一个摆正中心位置。职员告诉罗比当天晚些时候来退换，估计那时有更多邮票到货。3.AboutnoonRobeycameback,andthesameclerkwasonduty.HereachedforthenewsheetsandhandedonetoRobey.Thecollector'sheartstoodstillashesawthatthesheetwhichhadbeenofferedhimhadinvertedcenters.3．罗比大约中午时候回来时，还是那个职员值班。他伸手够到新货取出一版递给罗比。当这个集邮者看到邮票时他的心跳刹那间停顿了，给他的这版邮票有一个倒转的中心。4.Excitedbyhisfind,Robeyshoppedotherbranchpostofficesformoresheetswithinvertedcentersbutfoundnone.Thenhetoldhisfriendsofhisdiscovery,andthey,too,lookedinthecity'spostoffices-alsoinvain.4．罗比被他的发现振奋，他到其它邮政支局去寻购更多张的“倒转”邮票，但是毫无成果。之后，他告诉他的朋友们他的这个发现，他们如他一样，找遍了全城的邮政支局,同样徒劳无功。5.Notbeingarichman,Robeydecidedtocashinonhisgoodfortune.Heturneddownthefirstofferof$500fromaWashingtonstampshopownerandtookthesheettoNewYork.Thereheplannedtoshowittoacollector,ColonelE.H.R.Green,aswellastostampdealers.5．罗比不是个富人，他决定把他的好运气换成钱。他拒绝了—个华盛顿集邮商店老板500美元的第一个报价，带着邮票去纽约，他计划把“倒转”邮票拿给一个名叫COLONEL的集邮者和一些邮票商看.6.ColonelGreenwasoutofthecity,andnooneelsewantedtobidonthesheetforfearthatRobey'smightnotbetheonlyupside-downsheet.Asthenewsofhisfindspread,many'peoplesaidthatothersuchsheetshadbeenfound.Thesestoriesprovedtobefalse.6．CoLoNEL先生不在纽约；而没有其他任何人想报价；他们害怕罗比的邮票不是唯一的“倒转”邮票。当关于罗比的发现的消息扩散开后，很多人声称找到了其它这样的邮票。很快证实那些话都不真实。7.RobeyleftNewYorkwithouthavingmadeasale,andstoppedinPhiladelphiaonthewayhome.There,dealerEugeneKleinarrangedtobuythesheetfor$15,000,andfinallydidbuyit.Withinafewdays,KleinsoldthesheettoColonelGreen