搜索
1第三册（东方俄语新版）作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。Урок1课文译文不期而遇伊万坐在船上。离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下。”伊万想。他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁边。“总是这样！”伊万边想边开始打量坐在船舱里的人。突然，他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。“难道这是奥列格？”伊万想。奥列格是他的大学同年级同学。他们已经差不多十年没见了。伊万开始仔细观察这一家。“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。年轻女子个子不高，身材匀称，长着漂亮的脸庞，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。“看起来，他们更像妈妈。”伊万想。游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。但奥列格也没瘦过。鹰钩鼻子，和奥列格的一样。脸圆圆的。”伊万冥思苦想。这时“奥列格”转身摘下了眼镜。现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？神奇的黑色假发“同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。”一位男士从椅子上站了起来，脸上洋溢着好莱坞式的微笑。“这位是安德烈•格奥尔吉耶维奇•捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍到，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。”卓娅•瓦西里耶夫娜，公司的主管会计，看着捷斯托夫。运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……他真帅！和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。他坐在电脑旁熟悉文件。他向卓2娅提出一些文件的问题。卓娅看着他感觉到实在很难回答他，她喜欢上了他！四十分钟后他去经理那，卓娅坐在电脑旁。“明天要做一个新发型！”她下了决心。***早上八点整,她坐在美发厅的圈椅上。“剪短还是修型？”胖胖的女理发师漫不经心地问。“修型。”卓娅说到。女理发师做了一道工序后指挥卓娅：“去烘干，看着点时间。下一个！”卓娅坐在烘干器下。从烘干器吹出暖暖的空气，她闭上了眼睛……突然卓娅听见好像有什么东西掉到了地上。她站起来走到镜子前——镜子里面一个秃头正看着她。卓娅由于惊恐尖叫着瘫坐在地上。美发厅里所有的人都循声跑来。“哭什么？”女理发师问道，“头发又不是牙齿，还能长出来。怪你自己，我已经说过了，让你看着点时间。好了，继续来吧！”她又把卓娅按在椅子上，并把她头上剩余的头发都剪掉了。卓娅哭着慢慢走出美发厅。***地铁附近有卖水果、蔬菜和其他东西的。突然卓娅发现她需要的东西。她对自己的幸福感到难以置信。卓娅买了假发，带上它马上就变成了吉普赛女人，只不过穿着职业装。当她进入办公室的电梯，她看见新来的商务经理。“早上好，安德烈•格奥尔吉耶维奇！”卓娅小声说道。“是你吗？卓娅•瓦西里耶夫娜？对不起，我没有一下子认出你来。可能是昨天没有看清楚。”***六点钟卓娅从椅子上站了起来，该回家了。这时捷斯托夫向她走来。“打扰了，卓娅•瓦西里耶夫娜，您今天格外迷人，这个发型太适合您了，我们可否共进晚餐？”安德烈问道。习题答案3课文7：运动员的身材，各就各位，留大胡子，坐不住，绞尽脑汁课文8：ма́ленькиеглаза́,челове́кни́зкогоро́ста,кудря́выево́лосы,худо́йчелове́к,у́зкоелицо́,бле́дноелицо́课文13：好莱坞式的微笑，运动员的身材，保留原来长度（修发型），变成吉普赛女人课文20：1)Подро́бноопиши́тевне́шностьребёнка,мыобяза́тельнопомо́жемвамего́найти́.2)Мнека́жется,чтоунеёглаза́сли́шкомма́ленькие,аротбольшо́й.3)Де́вочкавы́глядитста́ршесвои́хлет,осо́беннобольши́еголубы́еглаза́унеёпривлека́ютвнима́ние.4)Ябеспоко́юсь,смо́жетлиЗи́ма,кото́раявме́стоменя́встре́титдя́дю,узна́етего́помоему́описа́нию.5)Анясе́ларя́домсмолоды́мчелове́комсфигу́ройатле́та.6)УМари́идо́чери-близнецы́,о́бесёстрыпохо́жидругнадру́га,какдвека́пливоды́.7)Ната́шаневысо́когоро́ста,унеёстро́йнаяфигу́ра,пра́вильныечерты́лица́,дли́нныетёмныекудря́выево́лосы.语法1：Серёжа,Аня,Лю́ба,Ната́ша,Бо́ря,Воло́дя,Ира,Ми́ша,На́дя,Ви́тя,Алёша,Оля,Ва́ся,Та́ня,Юра,Са́ша(Шу́ра),Све́та,Ва́ня,Ка́тя,Пе́тя,Ко́ля语法2：Пётр,Никола́й,Григо́рий,Макси́м,Ники́та,Андре́й,Алексе́й,Ива́н,Ви́ктор,Илья́,Васи́лий,Оле́г,Игорь语法3：Евге́ньевич(Евге́ниевич),Евге́ньевна(Евге́ниевна),Льво́вич,Льво́вна,Па́влович,Па́вловна,Арка́диевич(Арка́дьевич),Арка́диевна(Арка́дьевна),Игоревич,Игоревна,Ильи́ч,Ильи́нична,Анто́нович,Анто́новна,Юриевич,Юриевна语法7：1)Со́фьиАлекса́ндровны2)Илье́,Мару́се,Васи́лию,Гали́не3)Ви́кторомНикола́евичемСерёгиным4)Михаи́луСерге́евичуВолну́хину5)ЛьваНикола́евичаТолсто́го,Никола́яВаси́льевичаГо́голя,ФёдораМиха́йловичаДостое́вского,АннуАндре́евнуАхма́тову6)АннеКу́рниковой,Светла́неКузнецо́вой,Дина́реСа́финой,Еле́неДеме́нтьевой,Мари́иШара́повой语法8：1)Рогачёвых2)Рако́вских3)Каре́ниных4)Рубинште́́йными,Чайко́вскими5)Космодемья́нским6)Третья́ковых语法10：1)Этобылса́мыйтру́дныйгодвжи́зниВлади́мираИльича́Ле́нина.2)Вчера́явстре́тилпреподава́тельницусре́днейшко́лыЛюдми́луСерге́евну.Тогда́она́шлапоу́лицесосвои́мму́жемПа́вломНикола́евичемидо́чкойТа́ней.3)Ожи́зниЛьваНикола́евичаТолсто́гомно́гомыузна́лиуего́жены́Со́фьиАндре́евныТолсто́й.4)Когда́япришёлк4Васи́лию,Никола́евыобе́дали.5)Тепе́рьвми́ремно́гиезна́юти́мяизве́стногобаскетболи́стаЯоМи́на.6)Наконце́ртеигра́ликита́йскихкомпози́торовНеЭра,СяньСинха́яиМаКэ.语法12：1)что2)что(что́бы)3)что4)что(что́бы)5)что6)что语法15：что,что,что́бы,что,что́бы,что语法17：1)что́бы2)что3)что́бы4)что́бы5)что6)что语法19：1)Роди́телио́ченьра́ды,чтодочьпоступи́лаваспиранту́ру.2)Матьнапомина́ламне,чтоядо́лженверну́тьсядомо́йкшести́.3)Ва́жно,чтока́ждыйчу́вствуетлюбо́вьдруги́хксебе́изабо́туосебе́.4)Ясказа́лему́,что́быонподу́малопого́деивре́мениго́да,когда́соста́витпрогра́мму.5)Мнесказа́ли,чтопреподава́тельдово́ленмои́мотве́том.6)Вчера́мыпровели́весёлуюночь.То́лькожаль,чтовасне́былоунас.Урок2课文译文火车上的一天都说俄罗斯人善于交际。我不知道是不是这样。我是个不善交际的人。前不久一个白天我坐火车从彼得堡去莫斯科。我不喜欢白天坐车，我喜欢乘夜车，那样就可以躺下睡觉不用交谈了。但是这是个白天……当我走进包厢看见邻座的面孔，我知道，大事不好！包厢里坐着一个已经不太年轻的女人（她长着一双非常善良的眼睛）、一个漂亮的女孩和一位年长的男人。他们在聊天，看见我时，他们对我微笑着说：“您好！”“现在该开始问问题了。”我这样想道，于是我坐在自己的位置上闭上了眼睛。让他们以为我在睡觉吧！我的邻座们继续谈话。“想吃鸡肉吗？”女人问道。“谢谢！”女孩回答道。“我有好吃的面包。”男人有美味的葡萄酒，所有人都开始吃喝。我也非常想吃，鸡肉闻起来特别香。但是要交谈……不要！“可能年轻人也想吃吧！”善良的女人问道。“我不这样认为，”女孩说道，“他在睡觉。”“表情可真严肃啊！”女人说道。“多英俊的年轻人，不是吗？”5然后他们开始长时间地谈论天气、政治和孩子。然后开始谈论领导。漂亮的女孩说：“我有个朋友叫卡佳。卡佳的领导长相很英俊，像阿兰·德龙，甚至比他还要英俊。名字也很好听，叫弗拉季斯拉夫•波普拉夫斯基。但他是一个非常严肃、非常不善交际的人。卡佳喜欢他，因为他是一个英俊、聪明又真诚的人，但他却从没注意过卡佳！我觉得，他不是个善良的人……我感觉到自己脸红了。“看，男孩脸红了！”善良的女人说。“这里太热了，开窗吧！”火车在行驶，我在想，卡佳爱上了我。“看呐，英俊的男孩笑了，”善良的女人说。“这是因为我们开窗，有新鲜的空气进来……”一个图书编目工作者马特维•米哈伊洛维奇很早以前就知道,他的工作多么微不足道。有时他以旁观者的眼光看自己，就默默地想，自己看起来应该多么可笑。他想象着自己留给他工作的图书索引办公室查询者的印象。来这儿查询书目的有副博士和博士。他们写论文著书。对于他们来说，他当然是有用的。寻找被遗忘的期刊文章和稀缺书籍……马特维•米哈伊洛维奇听着查询者的话，胆怯地看着他们，就好像他自己是查询者一样。他总是很简短地回答：“好。我会尽力找的，再给您打电话。”图书馆一般不接受普通的查询，常见的索引信息可以从学院和大学得到。需要他帮助的都是有难度的查询。只有他，在世界上最大图书馆的藏书中生活几十年的人才能找到这样的书。然后他给查询者打电话：“是尼古拉•彼得洛