搜索
电影中英语对白《西雅图夜未眠》SleeplessInSeattle-Sam:Mommygotsick.sick:生病的妈咪病了。Ithappenedjustlikethat.happen:发生突然发病。Therewasnothinganybodycoulddo.医生都束手无策。Itisn'tfair.fair:公平的，公正的不公平。There'snoreason.Butifwestartaskingwhy,we'llgocrazy.reason:理由，道理crazy:疯狂的毫无道理，但若追问下去，我们会疯掉。-Femalefriend:Fiveminutesinthemicrowave.Anyoneofthem.They'redone.Readytoeat.microwave:微波炉ready:准备好的微波炉热五分钟就可以吃。Doyouknowhowtomakejuice?juice:果汁你会榨果汁吗？-Sam:Microwave.Fiveminutes.微波炉，五分钟。-Colleague:Here.Myshrink.Callhim.shrink:心理医生我的心理医生，和他联络。-Sam:LossofSpouseSupportGroup.spouse:配偶support:支持，帮助丧偶互助会。ChicagoCancerFamilyNetwork.cancer:癌症network:网络，引申为组织芝加哥癌症家属组织。ParentsWithoutPartners.PartnersWithoutParents.partner:伙伴，配偶单亲父母，失亲夫妇。HugYourself.HugaFriend.HugaShrink.hug:拥抱拥抱自我，拥抱朋友，心理医生。Orwork.Workhard.工作！Workwillsaveyou.Workistheonlythingthatwillseeyouthroughthis.save:拯救埋头苦干拯救自我以工作排除哀恸。Don'tmindhim.He'sjustaguywho'slosthiswife.mind:介意别生气，他刚丧妻。-Colleague:WhatIthinkwereallyneedisachange.need:需要change:改变，变化我们应该做个改变。Goodidea.Takeacoupleofweeksoff.Getsomesun.TakeJonahfishing.acoupleof:几个couple:数个，几个fishing:钓鱼，捕鱼好啊！休息几周，钓鱼，晒太阳。-Sam:No,arealchange.Anewcity.不，要真正的改变，迁居他方。SomeplacewhereeverytimeIgoaroundacornerIdon'tthinkofMaggie.corner:角落一个不会让我想到Maggie的地方。-Colleague:Whereyougonnago?哪里？-Sam:IwasthinkingaboutSeattle.我在想西雅图。-Femalefriend:Eventually,inafewmonths,you'llstartseeingwomen.eventually:最后，终于数月后你会开始约会，并找到合适对象。-Husband:You'llmeetsomeone.你会碰到她的。-Sam:Right.Moveon.Right.That'swhatI'mgonnado.gonna:将要，是goingto的缩写形式是的，向前看。我正打算这么做。Andtheninafewmonths,boom,I'llbefine.I'lljustgrowanewheart.boom:繁荣，急速发展过几个月我就能长出新的心。-Husband:Sam,I'msorry.Shedidn'tmeanthat.mean:意味着，用意抱歉，她没那意思。-Sam:Iknow.Look,itjustdoesn'thappentwice.我知道，只是我再也不会恋爱。-Song:YoumustrememberthisAkississtillakissAsighisjustasighThefundamentalthingsapplyAstimegoesbyAndwhentwoloverswooTheystillsay,IloveyouOnthatyoucanrelyNomatterwhatthefuturebringsAstimegoesbyMoonlightandlovesongsNeveroutofdateHeartsfullofpassionJealousyandhateWomanneedsmanAndmanmusthavehismateThatnoonecandenyIt'sstillthesameoldstoryAfightforloveandgloryAcaseofdoordieTheworldwillalwayswelcomeloversAstimeGoesby-Walter:ThetallonewithredhairisyourcousinIrene.cousin:堂兄妹，堂姐妹，表姐妹红发的是你表姐Irene。-Annie:You'llrecognizeherbythedisappointedlookonherface.recognize:识别，认出disappointed:失望的，沮丧的她老哭丧着脸。-Walter:WhowasmarriedtoHaroldwhoranoffwithhissecretary.bemarriedto:和……结婚，嫁给某人marry:结婚secretary:秘书她老公Harold和女秘书跑了。-Annie:ButcamebackbecauseIrenethreatenedtoputthedogtosleepifhedidn't.threaten:威胁Irene威胁要杀狗，他才回来。-Walter:YourbrotherDennisisaprofessoratJohnsHopkins.professor:教授你哥Dennis是大学教授。-Annie:He'smarriedtoBetsy.娶了Betsy。Themostcompetitivewomanintheworld.competitive:竞争的，求胜心切的什么都爱比的女人。-Walter:Idon'tseehowI'mgonnarememberallthis.remember:记得我看我记不了这些。-Annie:Oh,well,Walter,youwill.你会的，Walter。-Walter:You’reUncleMiltonlostallofhismoney…你叔叔赔尽家产……-Annie:Andsomeotherpeople's.还害了别人。-Walter:Inapyramidscheme.pyramidscheme:金字塔骗局，非法传销pyramid:金字塔scheme:计划，阴谋因为老鼠会。Don'tmentiontheIRSorthefederalprisonsystem.mention:提及，说起federal:联邦的prison:监狱system:系统，制度别提国税局或监狱。Yourmother'sBarbara.Yourfather'sCliff.你妈叫Barbara，你爸是Cliff。-Annie:Myfatherhaselectrictrains.electric:电的，电动的我爸收集电动火车。-Walter:Really?AmIwhattheyhadinmind?我算乘龙快婿吗？-Annie:Oh,Walter,they'regonnaloveyou.他们会越看越满意的。-Barbara:Everybody.大家注意！Anniehasanannouncement.announcement:宣告，通告Annie有事要宣布。-Annie:WalterandIareengaged.engaged:订婚Walter和我订婚了。-Walter:Thankyou.Thankyou.谢谢。-Annie:Dad,Momknew.爸妈知道。-Betsy:Idon'tseearing,Annie.ring:戒指我没看到戒指啊。-Annie:Idon'thavearingyet.还没买呢。-Dennis:Congratulations.Blessyou.Blessyou.congratulations:祝贺bless:保佑，祝福祝贺。上帝保佑你。-Irene:Oh,Mygoodness.天哪。-Cliff:AreYouallright?你还好吧？-Walter:It'snothing.没关系。-Annie:Maybeit'stheflowers.maybe:也许，可能大概是花。-Betsy:We'llmovethem.move:移动，移开那……把花移开。-Walter:No!Don'ttouchthem!touch:碰触，触摸不用。Ifeelterrible,sneezingatatimelikethis.Thisisaveryimportantmomentforme.terrible:糟糕的，可怕的sneeze:打喷嚏important:重要的moment:时刻好臭，偏偏这时候打喷嚏，这可是我的关键时刻。-Annie:He'sallergictoeverything.Don'tworryaboutit.allergic:过敏的他对什么都过敏，不用担心。-Harold:Bees.I'mallergictobees.bee:蜜蜂我对蜜蜂过敏。-Irene:Haroldisallergictoeverytypeofbee.type：种类Harold都过敏，不管哪种蜜蜂。Wealwayshavetocarryahypodermicofadrenalinewhereverwego.carry:拿，运载hypodermic:皮下注射adrenaline:肾上腺素我们随身携带副肾腺素。-Annie:Ifheeatsevenonetinypieceofanut…tiny:微小的，很小的piece:片nut:坚果吃一颗小果仁……-Walter:Myheadswellsuplikeawatermelon,andIdropdead.swell:肿胀watermelon:西瓜drop:落下，倒下就会肿胀昏倒。-Annie:It'sthesamewithHaroldandbees.Harold碰到蜜蜂也一样。-Cliff:YourmotherandIhadsalmonatourwedding.Aweddingwithoutcoldsalmon…salmon：鲑鱼wedding:婚礼我和你妈结婚时吃鲑鱼，那可是婚礼的必备佳肴。-Walter:I'mnotallergictosalmon.我对鲑鱼不会过敏。-Annie:Oh,he'snotallergictosalmon.他对鲑鱼不过敏。-Walter:Idon'tthink,butyouneverknow.大概吧，谁晓得。-Harold:Youneverknow.没错。-Irene:Haroldwasn'talwaysallergictobees.Harold不是每次都对蜜蜂过敏的。-Barbara:Honey,whatashame.Wehadsomechampagne.Whatdidweuseitfor?shame:羞耻，丢脸champagne:香槟哦，都忘了。开香槟，为啥买的？-Dennis:UncleMilton'sparole.AndItwasdelicious.parole:假释delicious:可口的，美味的庆祝Milton叔假释，好香醇。-Barbara:Itwas,wasn'tit,Milton?是呀。-Betsy:Whenareyougettingmarried?你什么时候结婚，安妮？-Cliff:Inearly