搜索
第36章:雅辛(这章是麦加的,共计83节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本36:1雅辛。雅欣。（押歆。）36:2以智慧的《古兰经》发誓，凭这充满了智慧的古兰，试思含有奥义的古兰；36:3你确是众使者之一，你的确是使者之一，你实是负着使命，36:4你的确是在正路上被派道的使者之一。(并且是)在正道上的(一位使者)。守正路的。36:5万能至慈的主降示此经，这(古兰)是由大能的、大慈的主降下的天启。忧胜特慈的主降下的，36:6以便你警告一族人，他们的祖先未被警告过，所以他们是疏忽大意的。以便你警告他们的祖先们不曾获得警告的人们。所以他们是不留意的。好教你警告一伙人，他们的列祖未受过警告，至为昏溃的。36:7他们中大多数人确已应当受判决，所以他们不信道。这话(安拉的话)已证实了他们当中大多数人(如此)，所以他们不信。话已对他们大多数人决定了。所以他们不归信。36:8我确已把枷锁放在他们的脖子上，那些枷锁达到下巴，所以他们不能低头。我已在他们的颈上加上了一个直到他们下颚的枷，因此他们的头被迫仰起。我给他们的脖子带上枷。枷至下颏，他们是仰首闭目的。36:9我在他们的前面安置一个障碍，在他们的后面安置一个障碍，蒙蔽了他们，所以他们看不见。我在他们的前后各放置了一重屏障，因此我(完全)遮盖了他们，所以他们不能看见。我在他们前面安置一个隔障，并在他们后面安置一个隔障；我遮覆他们了，所以他们看不见。36:10你对他们加以警告与否，这在他们是一样的，他们毕竟不信道。无论你警告他们，或是不警告他们，他们都是一样的，他们都不会信仰。你警告或不警告，他们是一样地不归信。36:11你只能警告那遵守教诲，而且在秘密中敬畏至仁主者，你要以赦宥和优厚的报酬向他报喜。你只能劝告遵奉提示(古兰)，并在暗中敬畏仁主(拉曼)的人。所以你要给他报恕饶和上赏的喜讯。你只可警告追随教戒，并在未见着惧怕慈主的人。你以饶恕与上赏给他报喜信吧！36:12我必定要使死人复活，我必定要记录他们所作的善恶，和他们的事迹；我将一切事物，详明地记录在一册明白的范本中。是我使死者复活，我也写下他们以前所做过的事和他们遗留下的事迹。我把一切的事都记在一本清楚的记录中。的确，我复活死者；我写下他们前迭的。和他们的足迹。一切的事情，我已把它记在明典上。36:13你当以城市的居民为他们设一个譬喻。当时，使者们来临那些居民。你(穆圣)对他们举出此城。人民的比喻。那时使者们降临到它。你为他们发一个比喻。一个城市的人，诸使去到那里的时候，36:14当时，我曾派遣两个使者去教化那些居民，但他们否认他们俩的使命，我就当时我(先)向他们派遣了两位使者，但是他们不信他们俩，然后我又以第三当时，我向他们差去二人；但是他们不信服他俩，我复辅以第三者。他们说：以第三个使者去援助他们俩。他们说：「我们确是被派遣来教化你们的。」位来加强他们俩。他们说：“我们的确是被(安拉)派到你们的。”（我们是被差至你们的）36:15他们说：「你们只是像我们一样的凡人。至仁主没有降示任何物，你们只是说谎的。」他们(那些人)说：“你只是象我们一样的(凡)人。仁主(拉曼)并没有降下什么(给你们)。你只是说谎罢了。”他们说：（你们只是和我们一样的人；慈主并未降下一事，你们只是撒谎罢了。）36:16他们说：「我们的主知道，我们确是被派遣来教化你们的，他们(使者)说：“我们的主知道，我们确是被派遣到你们的。他们说：养主知道；我们实是向你们差来的。36:17我们只负明白的传达的责任。」、“我们的责任只是明白地向你们传达(启示)。”我们应负的，只是公开的宣达。36:18他们说：「我们确已为你们而遭厄运，如果你们不停止宣传，我们誓必辱骂你们，或以痛苦的刑罚加于你们。」他们(那些人)说：“我们确由你们获得一项不祥的预兆乙如果你们不停止，我就会以石头击(毙)你们，我们一定会对你们施以重刑。”他们说：（我们以你们卜为不吉了。如果你们不肯停止，我们必用石子击死你们，你们将必尝我们的痛刑。）36:19他们说：「你们的厄运是伴随着你们的。难道有人他们(使者)说：“你们的恶兆跟你们同在，‘因为你他们说：（你们的不吉是追随你们的。若是有人劝教诲你们，（你们才为他而遭厄运么？）不然！你们是过份的民众。」们已被提醒过。不，你们是一群刚愎自大的人。”你们，也可这样吗?不然，你们是一伙妄为的人。）36:20有一个人从城中最远的地方跑来说：「我的宗族呀！你们应当顺从使者们，一个人从城的最远的部份跑来说道：“我的族人啊!你们要遵从使者们。”有一个人自那城的远处匆忙到来，他说：我的族人哪！你们追随众使吧！36:21你们应当顺从那些遵循正道，而不向你们索取报酬的人们。」“遵从那些不向你们要求费用的，和已获得(正确)弓I导的(使者们)吧!”你们追随不向你们索工资的人吧！他们本是得正道的。36:22（又说）：「我怎能不崇拜那创造了我，而你们将被召归于他的主宰呢？“我有什么理由不奉事造化我的主呢?你们(终将)被带回到他(那里)。（我怎肯不拜那造化我，将把你们归返于他的主呢?36:23难道我能舍他而敬事一些神灵吗？如果至仁主欲降灾于我，则他们的说情，对于我毫无裨益，他们也不能拯救我。“我为什么要在安拉之外奉事、(其它的)神祗呢?如果仁主(拉曼)希望伤害我，它们的求情对于我是无用的，它们也不能拯救我。我能撇开他另取多主吗?若是慈主意欲毁我了，它们的告赦不能代我免除一事；它们不能解救我。36:24如果那样，我确是在明显的迷误中。“如果我那样做的话，我就确实在明显的错误当中。果然是那样，我确是在显著的迷误中。36:25我确已归信你们的主，故你们应当听从我。」“我已信奉了你们(大家)的主，所以，你们要听从我!”我实归信你们的养主了；你们听从我吧！）36:26有声音对他说：「你入乐园吧！」他说：「但愿我的宗族知道，有声音对他说：“你进入天园吧。”他说：“但愿我的族人能够知道。有的说：（你进天园吧，）他说：（哎，宁愿我的族人，知道36:27我的主已赦宥我，并使我成为受优待者！」“我的主已恕饶了我，并把我列入尊荣的人当中。”养主因着什么饶恕我，并列我为受尊敬的人。）36:28在他之后，我没有降天神去惩治他的宗族，我也不常常降天神。此后，我不再(由天上)遣下任何军队对抗他的族人，我也永不再派遣了。在他以后，我未向他的族人造去一个天兵。我向未派遣过。36:29才听见一声吶喊，他们就灭亡了。那只是一声霹雳，(看吧!)他们就烟消云散了。那不过是一声呜。他们立时是消灭的。36:30哀哉众仆！只要有使者来教化他们，他们便加以愚弄。啊!可叹的仆人们啊!没有一个使者到达他们，他们不嘲笑他!可叹众仆！每有一使者到达，他们无不嘲笑他。36:31难道他们不知道吗？在他们之前，我曾毁灭了许多世代，那些被毁灭的世代永不转回尘世。难道他们没看见我毁灭了多少在他们以前的世代，那些(已经逝去的)人一逝不返(不会回到他们)了吗?他们岂未看见（我在他们以前灭绝若干代，那般人不能转回他们?）36:32他们将统统被拘禁在我那里。他们全(体)都将被带到我的跟前，无一例外。统不外是集在我御前聚合的。36:33他们有一种迹象：已死的大地，我使它复活，我使它生长粮食，以作他们的食品。给他们的一个迹象就是死了的大地。我使它复活，并由它生产谷物，供他们食用。死地，就是对他们的一种表征；我复活它，我从那里发观子粒，他们就着它吃。36:34我在大地上创造许多椰枣园、葡萄园，我使许多源泉，从地中涌出，我也在其中造化了许多枣树园和葡萄园，我也使泉水由其中涌出来。我在那里造化枣树与葡萄园，并在那里涌出源泉，36:35以便他们食其果实。这些果实不是他们的手造出来的，难道他们不感谢么？以便他们吃那里的果子，那些果子不是他们的手造化的。难道他们还不因此而感谢吗?好教他们吃它的果实，和他们手制的。他们怎不感念呢?36:36赞颂真主，超绝万物！他创造一切配偶，地面所生产的，他们自己，以及他们所不知道的，(都有配偶)。光荣归主，他在地上生长的万物中，造化了成对的(雌雄)，其中有他们自己，和他们所不知道的。赞主清净！他曾造化了各种匹偶，——若地里生长的，和属于他们同类的，与属于他们所不知道的。36:37他们有一种迹象，我使白昼脱离黑夜，他们便忽然在黑暗中。给他们的一个迹象是夜晚，我从它的当中把白昼移走，那时他们就在黑暗当中。夜也是对他们的一种表征；我自它上剥脱白昼，他们忽然入到黑暗里。36:38太阳疾行，至一定所，那是万能的、全知的主所预定的。太阳(循着它的轨道)朝它预定的目标运行，那是大能的、全知的(主的)安排。太阳运行到它的定所。这是优胜深知的主的规定。36:39月亮，我为它预定星宿，直到它再变成像干枯的椰枣枝一样。月亮，我也规定了她的(运行的)阶段，直到她变成象干枯的枣枝。月我给它规定些个站道，而致缩若干枯的枣树枝。36:40太阳不得追及月亮，黑夜也不得超越白昼，各在一个轨道上浮游着。太阳不能越过月亮，黑夜也不能赶过白昼。(它们)各自在(它们自己的)轨道上浮动。太阳不应追上月，夜不能争先白昼。统浮游在天体上。36:41他们有一种迹象：我使他们的子孙，乘坐满载的船舶。给他们的一个迹象是我(于洪水中)在满载的方舟中运走了他们的后代。又一对他们的表征，我教他们的子孙乘上满载的船。36:42我为他们而创造像船舶那样可供骑乘的东西。我也为他们造化了类似它(船)的，供他们乘载(作交通工具)。我为他们造化类如船只的。36:43如果我意欲，我就把他们淹死，而他们没有任何援助者，他们将不获拯救；如果我愿意的话，我会淹死他们，那时他们就没有援助，他们也不被拯救了。我若意欲……了，我就淹没他们，无一拯救他们的。他们不能得救；36:44除非是因为我的恩惠，因为我要使他们享乐至某除非由于我的仁慈，让他们享受一段时间。除非是借着我的慈惠，享受到一个时期。时。36:45如果有声音对他们说：「你们当畏惧在你们之前的，和在你们之后的，以便你们蒙主的怜悯。」当他们被告诉“你们应当留心在你们前面的和在你们后面的(指今世与后世)，以便他们获得慈悯”时，(他们却不留意了。)一旦有人对他们说：（你们当畏惧自己前面后面的；好教你们蒙得慈惠，……）36:46每逢他们的主的一种迹象来临他们，他们便背弃它。从来没有一项来自他们的主的迹象到达他们时，他们不曾避开它。养主的表征，无论哪项表征达到的时候，他们就远避它！36:47如果有声音对他们说：「你们应当分舍真主所赐予你们的。」那末，不信道者将对信道者说：「真主欲供养谁就供养谁，我们何必供养他呢？你们只是在明显的迷误中。」当他们被告诉“你们要使用安拉所已供给你们的恩典于施舍”时，那些不信的人对信仰者说；“我们要款待他们食物吗?如果安拉愿意的话，他可能已经款待了他们。你们确实是在明显的错误当中。”一旦有人对池们洗：（你们就着安拉赐给你们的作使用吧！）不信的人就对众穆民说：（设若安拉意欲（给赐）了，他就赐给食物；这样人可用我们供给食物吗?你们只是在显著的迷误中。）36:48他们说：「这个警告甚么时候实现呢？如果你们是说实话的。」他们又说：“如果你所说的是真话，什么时候这约会实现呢?”他们说：（这约是在几时呢?如果你们所言属实了，……）36:49他们只等待着一声吶喊，他们等待的只是一声霹他们只等侯遭遇一声鸣，在他们纷争的时候，袭击他们；雳。当他们尚在争论时，它就突袭了他们。其时正在争辩着。36:50他们将来不能立遗嘱，也不能回家去。那时他们将没有(机会)立遗嘱(去处理他们的后事)，也不能回到他们自已的家人中。他们不能嘱告，也不能返回自己的家中。36:51号角一响，他们就从坟墓出来，奔向他们的主。号角一吹响!那时他们就由坟墓中出来(急急忙忙地)奔向他们的主！吹起了号筒，他们突然从坟里忙奔至养主，36:52他们将说：「伤哉我们！谁将我们从我们的卧处唤醒？这是至仁主所应许我们的，使者们已说实话了。」他们将会说：“啊!我们真悲伤呀!是谁把我们从长眠之境复活啊?”(一个声音会回答道：)“这就是仁主(拉曼)所许下的，使者们的话是真实的!”说：（哎我们悲苦啊！谁把我