搜索
第83章:称量不公(太颓斐弗)(这章是麦加的,共计36节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本83:1伤哉！称量不公的人们。那些从事欺骗（1）的人遭殃了！称量不公的人遭祸了，83:2当他们从别人称量进来的时候，他们称量得很充足；那些人，当他们由旁人那里量取东西时，量得满满的，那般人量人家的时候便就求全。83:3当他们量给别人或称给别人的时候，他们不称足不量足。但是当他们要量或秤东西给人时，他就少给。量给他们或称给他们的时候，就要减少。83:4难道他们不信自己将复活，难道这些人没有想到一个非常（可怕，或重大）的日子，他们会被复活，这般人岂不知道将在重大的日子，83:5在一个重大的日子吗？难道这些人没有想到一个非常（可怕，或重大）的日子，他们会被复活，.83:6在那日，人们将为全世界的主而起立。（那是）一个（全）人类都将站在众世界的主跟前的日子吗？就是众人站在调养众世界主御前的那一天必得复起吗?83:7绝不然，恶人们的纪录，将在一本恶行簿中。不！邪恶的人的记录的确是（保存）在〝惜禁〞中（2）。不可，恶人的文卷必在一信禁山中——83:8你怎能知道恶行簿是什么？如何向你表达（解释）什么是〝惜禁〞呢？你从何知道：「信禁」是甚么；83:9是一本封存的簿子。那是一本（清清楚楚）写下来的记录。书明的文卷。83:10在那日，伤哉否认的人们——那天，那些不信的人要遭殃了。是日那般否认报日的不信者遭祸了！83:11否认报应日的人们！他们不信审判日。.83:12只有每个过分的犯罪的人，否认它。除了放肆的罪人之外，没有人不信它。除去一切越范作罪的人以外，没有不信服它的。83:13当别人对他宣读我的迹象的时候，他说：「这是古人的故事。」当我的启示对诵读时，他们说：〝（它们只是）古代的寓言。〞有人向他读我的表征时候，他就说是前人的故事。83:14绝不然，但他们所犯的罪恶，已像锈样蒙敝他们的心。不是！他们所做过的是他们心上的锈（污点）。不可，不然，他们所作的，遮住他们的心了。83:15真的，在那日，他们必受阻拦，不得觐见他们的主。的确，那天他们将被隔离，得不到主的仁慈。不可，他们在那日实是离去养主被遮，83:16然后，他们必堕入烈火之然后他们必将进入地狱且必进火狱的。中。的火中。83:17然后，或者将对他们说：「这就是你们所否认的。」然后，他们将被告诉道：〝这就是你们所曾不信的。〞而后，有的个对他们（说：）这是你们曾经不信的。83:18真的，善人们的记录，确在善行簿中。不，正直的人的记录是（保存）在〝益你荫〞（3）中。确实，善人的文卷必在（恩霖阴）中——83:19你怎能知道善行簿是什么？怎样向你表达（解释）什么是〝益你荫〞呢？你从何知道，「恩霖阴」是甚么——83:20是一本封存的簿子，（那是）一本（清清楚楚）写下来的记录。书明的文卷。83:21真主所亲近的天神们将作证它。那是接近（他们的主）的（天仙或先知们）会见证它。一般接近的，守护它。83:22善人们必在恩泽中，正直（善良）的人的确是在快乐当中。善人必在福乐中。83:23靠在床上注视着，他们将坐在（尊严）的椅上注视。他们坐在床上四顾。83:24你能在他们的面目上认识恩泽的光华。你可以在他们的脸上看出福泽的光辉。你在他们的面上瞧出享受的光润。83:25他们将饮封存的天醇，他们被饮以封着口的纯净的酒，教他们就着被封的清酒痛饮。83:26封瓶口的，是麝香。教贪爱这种幸福的人们，争先为善吧！它的封口是麝香，让那些热望（幸福）的人去争取吧！那酒的封口是麝香。令贪恋的人贪恋这个吧，83:27天醇的混合物，是由太斯尼姆来的，和以〝他思宁〞（4）的泉水渗和，它的搀杂物，83:28那是一洞泉水，真主所亲近的人将饮它。（那是）接近（他们的主的）那些（天仙们或先知们）所饮的泉水。是（特斯呢目，）就是一般接近的，饮它的那个泉源。83:29犯罪的人们常常嘲笑信士们，（他们是）确曾嘲笑过信仰者的那些有罪的人，的确，为恶的人曾嘲笑众归信的人。83:30当信士们从他们的面前走过的时候，他们以目互相示意；每当他们经过他们（信仰者）时，他们就互相挤眉弄眼。它们经过他们的时候，就彼此以目示意。83:31当他们回家的时候，洋洋得意地回去；当他们回到他们自己人当中时，他们就嘻笑无常地回去。他们返回自己家中的时候，就狂喜着转回。83:32当他们遇见信士们的时候，他们说：「这等人确是迷误的。」每当他们看到他们（信仰者）时，他们就说：〝这些才是（真正）迷误的人。〞他们看见他们的时候，就说：（这般人实是迷误的。）83:33他们没有被派去监视信士们。我不曾派他们（高傲者）去作他们（信仰者）的监本未差他们来保护他们。护者。83:34故今日信士们，嘲笑不信道的人们，不过，在这天，信仰者确将笑不信的人了。今日之下，众归信的人嘲笑众逆徒。83:35他们靠在床上注视着，那时他们坐在高椅看着（不信的人说：）他们坐在床上四顾。83:36「不信道的人们已获得他们的行为的报酬了吗？」〝难道不信真理的人们没有被还报他们所做过的吗？〞能不对于众逆徒还报其所作的吗?二、英译版Surah83.Defrauding,TheCheats,Cheating1.Woetothosethatdealinfraud,-2.Thosewho,whentheyhavetoreceivebymeasurefrommen,exactfullmeasure,3.Butwhentheyhavetogivebymeasureorweighttomen,givelessthandue.4.Dotheynotthinkthattheywillbecalledtoaccount?-5.OnaMightyDay,6.ADaywhen(all)mankindwillstandbeforetheLordoftheWorlds?7.Day!Surelytherecordofthewickedis(preserved)inSijjin.8.AndwhatwillexplaintotheewhatSijjinis?9.(Thereis)aRegister(fully)inscribed.10.Woe,thatDay,tothosethatdeny-11.ThosethatdenytheDayofJudgment.12.AndnonecandenyitbuttheTransgressorbeyondboundstheSinner!13.WhenOurSignsarerehearsedtohim,hesays,Talesoftheancients!14.Bynomeans!butontheirheartsisthestainofthe(ill)whichtheydo!15.Verily,from(theLightof)theirLord,thatDay,willtheybeveiled.16.Further,theywillentertheFireofHell.17.Further,itwillbesaidtothem:Thisisthe(reality)whichyerejectedasfalse!18.Day,verilytherecordoftheRighteousis(preserved)in'Illiyin.19.Andwhatwillexplaintotheewhat'Illiyunis?20.(Thereis)aRegister(fully)inscribed,21.TowhichbearwitnessthoseNearest(toAllah..22.TrulytheRighteouswillbeinBliss:23.OnThrones(ofDignity)willtheycommandasight(ofallthings):24.ThouwiltrecogniseintheirfacesthebeamingbrightnessofBliss.25.TheirthirstwillbeslakedwithPureWinesealed:26.ThesealthereofwillbeMusk:Andforthisletthoseaspire,whohaveaspirations:27.Withitwillbe(given)amixtureofTasnim:28.Aspring,from(thewaters)whereofdrinkthoseNearesttoAllah.29.Thoseinsinusedtolaughatthosewhobelieved,30.Andwhenevertheypassedbythem,usedtowinkateachother(inmockery);31.Andwhentheyreturnedtotheirownpeople,theywouldreturnjesting;32.Andwhenevertheysawthem,theywouldsay,Behold!Thesearethepeopletrulyastray!33.Buttheyhadnotbeensentaskeepersoverthem!34.ButonthisDaytheBelieverswilllaughattheUnbelievers:35.OnThrones(ofDignity)theywillcommand(asight)(ofallthings).36.WillnottheUnbelievershavebeenpaidbackforwhattheydid?