搜索
第9章:忏悔(讨白)(这章是麦地那的,共计129节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本9:1（这是）一篇解除盟约的宣言，从真主及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者。安拉和他的使者(已宣布)废除(豁，免)那些与你们签约的拜偶像者之间的条约义务。这是安拉和他的使者向你们相与结约之拜偶像的人们断绝关系。9:2（以物配主者啊！）你们可以在地面上漫游四个月，你们须知自己不能逃避真主的谴责，（须知）真主是要凌辱不信道者的。你们随意在地上旅行四个月吧，(你们)就会知道你们不能逃避安拉，而安拉却会使得不信者受辱了。你们在地上游行四个月吧！须知你们不是能抵抗安拉的。（须知）安拉是使众逆徒现丑的。9:3（这是）从真主及其使者在大朝之日传示众人的通告：真主及其使者对于以物配主者是无干的。如果你们悔过，那对于你们是更好的，如果你们背离，那末，须知你们不能这是)安拉和他的使者在汉志(巡礼)日向全人类的一项宣布。安拉和他的使者解除了(他们)跟拜偶像者之间的(条约)义务。如果你们忏悔，那将对你们是最好的；如果你们避（这）是安拉和他的使者在最大的朝觐日，向世人昭示：安拉和他的使者是与拜偶像的人们断绝关系的。如果你们悔过，那是于你们至好的了。若是你们不肯了，须知你们不是逃避真主的谴责。你以痛苦的刑罚向不信道者报喜吧。开，(你们)要知道你们是不能逃避安拉的。你(穆圣)向那些不信的人宣布严刑的消息吧。能抗安拉的。你把痛刑报告给逆徒们，9:4但以物配主的人们中曾与你们缔结盟约，而没有任何违背，也没有资助任何敌人者，你们应当遵守与他们缔结的盟约，直至满期。真主确是喜爱敬畏者的。除了那些跟你们有条约而不曾爽约(中止你们的权益)和也未曾支持过任何人反对你们的拜偶像者。你们要履行对他们的条约(的义务)，直到期满为止。注意，安拉喜爱敬畏的人。除却你们相与结约，他们不复稍有破坏，也未协助一人对付你们的那般拜偶像的人。你们当对他们全约，直到期满为止。安拉实爱喜敬慎的人！9:5当禁月逝去的时候，你们在哪里发现以物配主者，就在那里杀戮他们，俘虏他们，围攻他们，在各个要隘侦候他们。如果他们悔过自新，谨守拜功，完纳天课，你们就放走他们。真主确是至赦的，确是至慈的。当圣月已经过去之后，不论在什么地方，当你们找到拜偶像者时就杀了他们，捉住(俘虏)他们和围攻他们，并在每一个埋伏的地方准备好对付他们。倘若他们悔罪，并且守拜功，纳天课，那么就让他们自由自在，安拉是多恕的、大慈的。禁月告终的时候，你们当随地杀死一般拜偶像的，当捕促而拘系他们，并为他们坐在各路口。如果他们忏悔，并举拜功散天课了，你们就放开他们的路途。安拉实是多恕的特慈的。9:6以物配主者当中如果有人求你保护，你应当保护他，直到他听到真主的言语，然后把他送到安全的地方。这是因为他们是无知的民众。如果任何一个拜偶像者寻求你的保护，那就保护他，以便他能亲闻安拉的纶音(话)，然后送他到安全的地方。这是因为他们是无知的人。若是一个拜偶像的人求你保护了，你就保护他，待他闻得安拉的话。而后，你就把他解送到平安的地方。这是因他们为一伙子无知的人。9:7在真主及其使者看来，以物配主者怎么会有盟约呢？但在禁寺附近与你们缔结盟约的人，在他们为你们遵守盟约的期间，你们当为他们遵守盟约。真主确是喜爱敬畏者的。除了那些跟你在圣寺签订条约的人之外，安拉与他的使者怎么会跟拜偶像者有盟约呢?只要他们对你们(在条约上)真诚，就对他们真诚。安拉喜欢敬畏的人。除却你们在禁寺跟前相与结约的众人以外，拜偶像的人们哪能守安拉和他使者的约呢?他们对你们守正的时候，你们要对他们守正。安拉实爱喜敬慎的人。9:8他们怎么会有盟约呢？如果他们战胜你们，他们对你们就不顾戚谊，不重盟约。他们用甜言蜜语使你们喜欢，他们的内心却不肯实践诺言，他们大半是违约的。他们怎么能够(守约)呢?当他们占了上风时，他们就会无视于你们的关系和条约。他们口是心非，而且大多数是作恶的人。焉能呢?他们若战胜你们了，则对你们不顾戚谊，也不顾约言；他们口称爱喜你们，其心不肯。他们的大半是作恶的。9:9他们以真主的迹象换取轻微的代价，因而背离真他们曾经为了微米的代价出卖了安拉的启示，所他们借着安拉的表征换取稍微的代价。他们阻碍主主的大道。他们的行为确是恶劣的。以他们在主道上阻碍(他人)，他们所做的实在是罪恶的。道。的确他们所作的太恶了！9:10他们对信士不顾戚谊，不重盟约。这等人确是过份的。他们对信仰者既不顾(亲人)关系，也不顾条约，他们是过份的人。他们对于穆民不顾戚谊，也不顾约言。这般人均是过当的。9:11如果他们悔过自新，谨守拜功，完纳天课，他们就是你们的教胞。我为有知识的民众解释许多迹象。但是，如果他们悔过、守拜功和纳天课，那时，他们就是你们宗教上的兄弟。我对有知识的人们详细解说我的启示。若是他们悔罪并立拜功散天课了，便就是你们的教胞。我为一般有知识的人分析种种表征。9:12如果他们在缔约之后违反盟约，而且诽谤你们的宗教，你们就应当讨伐迷信的头子们——其实，他们并无所谓盟约——以便他们停止罪行。倘若他们在(跟你们签订)条约以后破坏了他们的誓言和侮辱你们的宗教，他们的盟约就无效了。那时你们就攻打不信者的头领，以便他们能够停止。如果他们在结约以后破约，并毁谤你们的教门了，你们就当对那不信的袖领格杀！为的是他们停止。他们实无条约。9:13有一族人已经违反盟约，要想驱逐先知，而且首先进攻你们。你们怎么还不讨伐他们呢？难道你们难道你们不愿和破坏(他们的)庄严的誓言，立意把使者驱逐出境和首先攻击你们的人战斗吗?难破约并欲逐出使者，且首先向你们发动的人，你们何不与他们格杀呢?你们怕他们吗?如果你们是归畏惧他们吗？真主是你们更应当畏惧的，如果你们确是信士。道你们怕他们吗?如果你们是信仰者，你们就更应当畏惧安拉。信的了，安拉是你们应当惧怕的。9:14你们应当讨伐他们，真主要借你们的手来惩治他们，凌辱他们，并相助你们制服他们，以安慰信道的民众，跟他们战斗!安拉将用你们的手惩罚他们，他将贬低他们，并使你们战胜他们，他也将平息(慰籍)信仰者的心。你们当对他们格杀，安拉就藉你们的手来罪刑他们，使他们现丑。相助你们对付他们；并医治穆民大众的胸，9:15而消除他们心中的义愤。真主将准许他所意欲的人悔过自新。真主是全知的，是至睿的。他将消除他们心中的愤怒，他也随意恕饶悔过的人。安拉是全知的、睿智的。去掉它们心中的忧虑。安拉允他意欲……的人悔罪。安拉是深知的明哲的。9:16真主还没有认识你们中那些人是为主道而奋斗，并且未舍真主及其使者和信士们而以他人为心腹的人，难道你们就以为自己得自由自在的（不受考验了）吗？真主是熟悉你们的行为的。难道在安拉还未清楚你们当中谁以全力和财富奋斗，和不在安拉和使者及信仰者之外择取朋友和保护者之前，你们就会以为你们平安无事了吗?安拉是知道你们所做所为的。安拉尚未分清你们之中（为教）奋斗，且未撇开安拉和使者与众穆民结秘友的人，你们就居然以为不负责任了吗?安拉尽知你们的作为。9:17以物配主者，在供认迷信情况下，不宜管理真主的见证自己不信的拜偶像者不应照管安拉的圣寺。自证不信着，拜偶像的人，他们的修葺拜主的处所，清真寺，这等人的善功已无效果，他们将来要永居火狱之中。他们的功行是无用的，(他们)将居住在火(狱)中。不为相宜。这般人的功修归为失效了。他们永居在火狱里。9:18只有笃信真主和末日，并谨守拜功，完纳天课，并畏惧真主者，才配管理真主的清真寺；这等人或许是遵循正道的。只有信仰安拉和末日、守拜功、纳天课和唯独敬畏安拉的人才应当管理安拉的圣寺，因为(只有)这些人，他们才可能被正确地引导。惟有归信安拉与末日，并立拜功施天课，惟独惧怕安拉的人，修葺拜主的处所，这般人可望属于得正道的。9:19供给朝觐者以饮料，并管理禁寺的人，与确信真主和末日，并为真主而奋斗的人，你们以为他俩是一样的吗？在真主看来，彼此不是相等的。真主是不引导不义的民众的。你们以为供巡礼者饮料及照管圣寺，和信仰安拉与末日，跟在安拉的道上奋斗(是功德相等的)吗?在安拉看来他们是不相等的。安拉不引导为非作歹的人。你们以供给朝觐者饮料，并修葺禁寺当若归信安拉与末日，并在安拉之道上奋斗的人吗?他们在安拉御前本不相等。安拉不引导背义的民众。9:20信道而且迁居，并借自己的财产和生命为主道而奋斗者，在真主看来，是品级更高的；这等人就是成功的。那些信仰并已离乡背井(迁徙)，和以他们的财富与生命在安拉的道上，奋斗的人，在安拉看采他们有更高的品级。这些人确是胜利的人。那般归信、迁居、并以财产生命在安拉之道上奋斗的人，在安拉御前是阶级最大的；他们均是将得到所欲的。9:21他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜，他们将在乐园里享受永恒的恩泽，他们的主赐给他们(下列的)喜讯：他的仁慈与喜悦，和(赐给)他们福泽长远的乐园。养主以自己的慈惠、喜悦、与内有常久的快乐、9:22而永居其中。在真主那里确有重大的报酬。他们将永久地住在那里，那里有安拉无穷的回赐。永远居住的天园，给他们报喜信。在安拉确据有大赏。9:23信道的人们啊！你们不要以自己的父兄为保护人，如果他们弃正信而取迷信的话。你们中谁以他们为保护人，谁是不义者。有信仰的人啊!如果你们的父兄舍弃信仰而甘于不信，就不要以他们作为盟友，谁以他们为友，他就是作恶的人。众归信的人哪！你们的父兄如果舍去正信而选择不信了，则不要爱喜他们。你们之中爱喜他们的人，均是背义的。9:24你说：「如果你们以为自己的父亲、儿子、兄弟、妻子、亲戚，以及你们得来的财产，生怕滞销的生意，和心爱的住宅，比真主及其使者和为真主而奋斗更为可爱，那你们就等待着，直到真主执行他的命令吧。真主是不引导放肆的民众的。」你说：“如果(你们认为)你们的父亲、儿子、兄弟、妻室，族人及你们所获得的财富，和你们骇怕你们的商业衰退(商品滞销)，以及你们所欢喜的住所，比安拉和他的使者以及在安拉的道上奋斗更可亲，那么(你们)就等待安拉的命令降临吧，安拉你说！（若是你们的父子、弟兄、妻室、近亲、以及自己所赚的钱财与恐其滞销的营业，与自所喜爱的住所，在你们认为比安拉和他的使者，与在他之道上奋斗，更觉可爱，你们就侯安拉发布自己的命令吧！安拉不引导一般恶民。）9:25在许多战场上和侯奈因之役，真主确已援助你们。当时，你们自夸人众，但人数虽众，对你们却无裨益；地面虽广，但你们觉得无地自容，终于败北。安拉已在许多战场上，和在胡乃英战役的那天。相助了你们。那时你们的庞大人数使你们趾高气昂，但是它[庞大的人数)却对你们毫无益处。大地虽然是辽阔的，但对你们却变得狭隘了，那时你们掉头逃跑。安拉确在许多地方，并在侯乃尼那天相助你们了。那时候，你们夸耀自己人数众多，但是众多并末代你们避免一事。地面虽系宽阔，而在你们感觉褊狭。9:26后来，真主把宁静降于其使者和信士们，并降下你们所未见的军队，他惩治了不信道者，那是不信道者的报酬。那时安拉对他的使者和信仰者降下了安宁，并降下了你们看不见的大军，惩罚那些不信的人。这就是不信者的还报。终的，你们失败着退转了。安拉复把沉静降给自己的使者，并降给众穆民；更降下你们看不见的军兵，罪刑一般逆徒。这是报复不信的人们。9:27后来，他准许他所意欲者悔过自新。真主是至赦的，是至慈的。此后，安拉就会宽容他所意欲的人(或：安拉就会恕饶他所意欲的悔过者)，因为安拉是多恕的、大慈的。在这以后，安拉复允自所意欲（许可）的人悔罪。安拉是多恕的特慈的。9:28信道的人们啊！以物配主者只是污秽，故从今年起有信仰的人啊!拜偶像者是不洁净的，所以在今年众归信的人哪！信偶像的人们只是秽物，所以在本不准他们临近禁寺；如果你们畏惧贫困，那末，真主将以他的恩惠使你们满足，如果他意欲。真主确是全知的，确是至睿的。以后不要让他们接近圣寺。如果你们怕穷，只要安拉愿意，他就会以他的恩赏使你们富足。安拉是全知的、睿智的。年以后，莫容他们入禁寺。你们若怕受穷了，若是安拉意欲八赐给u的时候，不久的，他就教你们借着他的特恩富有。安拉实是深知的明哲的。9:29当抵抗不信真主和末日，不遵真主及其使者的戒