《大学英语自学教程》(下)课后练习例句汉译英

《大学英语自学教程》（下）课后练习例句汉译英（汉英对照）1《大学英语自学教程》（下）课后练习例句汉译英（汉英对照）1.决策者应该能够对将来做出最好的推测。Decisionmakersshouldbeabletomakeabestguessatwhatthefuturewillbe.2.有人认为经理们所做的一切均与决策有关。Somepeoplesuggestthatallamanagerdoesinvolvesdecisions.3.没有正确的选择就没有正确的决定。Ifthereisnorightchoicethereisnorightdecisiontobemade.4.不同的人对同样的问题有不同的看法，所以解决的办法也不同。Solutionsvarybecausedifferentpeopledefinethesameproblemindifferentterms.5.决策者往往是公司业务发展的关键。Decisionmakersareusuallythekeytothebusinessdevelopmentofacompany.1．他由朋友陪同去听音乐会。Hewasaccompaniedtotheconcertbyhisfriend.2．他已说服她改变决定。Hehasarguedheroutofherdecision.3．在某种程度上，他的成功是由于幸运。Hissuccesswasdueinparttoluck.4．按照他的建议，手续已经大大简化。Inaccordancewithhissuggestion,theprocedurehasbeengreatlysimplified.5．电台预报明天天气会变冷。Thebroadcaststationpredictedthatitwouldbecoldtomorrow.6．运动的定义是位置或地方的改变。Movementisdefinedasachangeinpositionorplace.♫1．黑洞是什么，天文学家还没有完全解决这个问题。Astronomershavenotyetfullyansweredthequestionofwhatablackholeis.2．据说黑洞可以将周围的一切物体，如星星吞食掉。Itisbelievedthatablackholecanswallowupanyobjectslikestarsnearit.3．对黑洞的研究刚刚开始，各种各样的假说会层出不穷。Theresearchintoblackholesisjustbeginning，andspeculationsaboutthemareendless.4．科学家仍不能说出黑洞内发生了什么。Itisstillimpossibleforscientiststosaywhathappensinsideablackhole.5．如果我们认识了黑洞，黑洞就不那么可怕了。Blackholeswouldnotbesointimidatingifwehavesomeideaofthem.1．黑洞产生很强的引力。Ablackholeexertsaverystrongforce.2．由于管理不善，他的公司跨台了。Hiscompanycollapsedbecauseofpoormanagement.3．80年代我国发射了多颗卫星。Severalsatelliteswerelaunchedinourcountryinthe1980's.4．药物开始见效了吗？Isthemedicineoperatingnow?5．他的身影消失在黑暗中。Hisfigurewasswallowedupinthedark.♫1．安乐死的确能解除临终病人的痛苦。Euthanasiacanactuallyrelievedyingpeoplefromtheirsuffering.2．你知不知道荷兰是欧洲唯一允许施行安乐死的国家。Don'tyouknowthattheNetherlandsistheonlycountryinEuropewhichpermitsthepracticeofeuthanasia?3．支持这一观点的医生并不意味着他们不关心病人。Doctorswhoareforthisviewdonotmeanthattheydonotcareforpatients.4．在第一个医生诊断疾病之后，必须由另外一名医生确认病情。Afterthefirstdoctorhasdiagnosedthedisease，theseconddoctormustconfirmthediagnosis.5．反对者认为病人并不一定真正希望结束生命，可能请求之后另有他求。Opponentsarguethatthepatientsdonotreallywanttodie，andthattheymightbeaskingfor《大学英语自学教程》（下）课后练习例句汉译英（汉英对照）2somethingelse.1．他们要求释放犯人。Theyrequestedthattheprisoners(should)besetfree.2．他的才能将保证他得到成功。Histalentswillensurehissuccess.3．他们正准备展开一场全国性的争论。Theyareplanninganationwidedebate.4．他对天气变化很敏感。Heisverysensitivetochangesofweather.5．近年来他的工作质量逐渐下降。Thequalityofhisworkhasbeendeterioratinginrecentyears.6．水的污染使居民们容易得病。Thepollutionofwatermakesresidentsvulnerabletodiseases.♫1．处理有关事务的政府部门没有做统计。Thegovernmentdepartmentthatdealswiththematterconcerneddoesnotkeepstatistics.2．正因为他无法养家才同意做家仆。Itwasbecauseshecouldnotsupportherfamilythatsheacceptedajobasadomestic.3．她是一名沙特外交官直接从菲律宾雇到伦敦来工作的。ShewashiredbyaSaudidiplomatdirectlyfromthePhilippinestoworkinLondon.4．家仆的工作状况得到了新闻媒体的关注。Theworkingconditionsofthedomesticshavereceivedmediaattention.5．雇主们总是威胁要把我们谴送回国。Theemployersalwaysthreatenedthattheywouldsendusbacktoourcountry.1．开发资源要适度。Theresourcesshouldbeexploitedproperly.2．这项命令执行得很好。Theorderwasexecutedverywell.3．这个项目值得进一步调查。Thisprogramdeserves(isdeservingof)furtherinvestigation.4．我们已将费用减至最低额。Wehavereducedtheexpensestotheminimum.5．不论她如何说，我也不相信这个消息。Iwouldn'tbelievethenewsdespitewhatshesaid.6．这条小船能把他们运到河的那边吗？Cansuchasmallboatbringthemovertotheothersideoftheriver?♫1．新音乐是基于已有的三种音乐发展起来的。Thenewmusicwasbuiltoutofthethreeformsofmusicinexistence.2．摇滚乐节奏感很强，青年人喜欢听。Rock’sroll，withitsstrongbeatwaspopularamongyoungpeople.3．甲壳虫乐队是英国有名的摇滚乐队。TheBeetleswereafamousrockgroupinEngland.4．现代音乐很注意观众和听众的参与。Themodernmusicstressestheparticipationoftheaudienceandlistenersintheperformance.5．电子扩音器使音乐变得有穿透力。Electronicamplifiersmadethemusicpenetrating.1．这一章是关于热能转化成动力的。Thischapterisonthetransformationofheatenergyintodynamicenergy.2．一群人自发地聚集在现场。Acrowdofpeoplegatheredspontaneouslyonthespotoftheaccident.3．这次吵架是由误会引起的。Thequarreloriginatedfrommisunderstanding.4．1949年后，军队接管了这个城市。Thetroopstookoverthiscitysince1949.5．为了你的健康，你不该承担太繁重的工作。Youshouldnottakeonsomuchworkforthesakeofyourhealth.♫1．他很喜欢运动，他的孩子也喜欢。Helikessportsverymuch.Sodoeshischild.2．他不喜欢这个主意，他丈夫也不喜欢。Shedidnotlikethisidea.Nordidherhusband.《大学英语自学教程》（下）课后练习例句汉译英（汉英对照）33．只有这样我们才能指望把工作做好。Onlyinthiswaycanweexpecttodoourworkwell.4．直到1990年我才知道他是位英语教师。Notuntilin1990didIknowhewasateacherofEnglish.5．从没有哪个国家做出这样大的努力来发展工业。Neverhasanycountrymadesogreatanefforttodevelopindustry.6．离桥不远的地方是一座高楼。Notfarawayfromthebridgewasatallbuilding.7．他们不仅工作努力，而且工作得很好。Notonlydidtheyworkhard，buttheyworkedverywell.8．在我们前面走着一群少先队员。BeforeuswerewalkingacrowdofYoungPioneers.9．如果早点告诉我，我也许能帮帮忙。HadIbeeninformedearlier，Iwouldhavebeenofhelp.10．我去年在无锡的一家小工厂工作。IworkedinasmallfactoryinWuxilastyear.♫1．近几年，机器人的应用越来越广泛和深入。Theuseofrobotshasbeenincreasinglyprevalentinrecentyears.2．新开发的机器人有触角，可以看见物体，还能做决定。Thenewlydevelopedrobotshavethesenseofvision，whichallowsthemtoseeobjects，andtheabilityofmakingdecisions.3．机器人在汽车行业应用广泛。Robotsarewidelyusedinautomotiveindustry.4．感光材料、数字照相机都是照相器材。Bothlight-sensitivematerialsanddigitalcamerasarepartofphotographicequipment.5．机器人与自动化机器有重大的区别。Robotsdiffergreatlyfromautomaticmachines.1．在关键时刻，我们应该有能力面对一切困难。Atthecriticalmoment，weshouldbe