“墨子号”让中国领跑量子通信

“墨子号”让中国领跑量子通信China’sLaunchofaQuantumSatelliteisaMajorStepintheSpaceRaceAPAugust16,2016“墨子号”让中国领跑量子通信张铁城2016、8、17下载发送张铁城下载113No.7参考消息2016/8/17“墨子号”让中国领跑量子通信【第1版】※《美联社》：China’sLaunchofaQuantumSatelliteisaMajorStepintheSpaceRaceNomaanMerchant/APAugust16,2016※参考消息译文：【美联社北京8月16日电】专家们说，今天中国发射了首颗量子卫星，推进了该国建立“防黑客”渗透通讯能力的过程。【只找到标题译文】※相关汉语：墨子号成功发射中国领跑量子太空竞赛2016-08-1608:36:00QuantummessagingcouldbecomeamajordefenseagainsthackersandhaveapplicationsrangingfrommilitaryandgovernmentcommunicationstoonlineshoppingMore(BEIJING)—China’slaunchofthefirstquantumsatelliteTuesdaywillpushforwardeffortstodeveloptheabilitytosendcommunicationsthatcan’tbepenetratedbyhackers,expertssaid.ThesatellitelaunchedintospacefromtheJiuquanlaunchbaseinnorthwesternChina’sGobidesertwillallowChineseresearcherstotransmittestmessagesbetweenBeijingandnorthwesternChinaaswellasotherlocationsaroundtheworld.Ifthetestsaresuccessful,Chinawilltakeamajorsteptowardbuildingaworldwidenetworkthatcansendmessagesthatcan’tbewiretappedorcrackedthroughconventionalmethods.“Itmovesthechallengeforaneavesdroppertoadifferentdomain,”saidAlexanderLing,principalinvestigatorattheCentreforQuantumTechnologiesinSingapore.“Lotsofpeoplearoundtheworldthinkhavingsecurecommunicationsataquantumlevelisimportant.TheEuropeans,theAmericanshadthelead,butnowtheChineseareshowingthewayforward.”Quantumcommunicationsusesubatomicparticlestosecurelycommunicatebetweentwopoints.Ahackertryingtocrackthemessagechangesitsforminawaythatwouldalertthesenderandcausethemessagetobealteredordeleted.Researchersaroundtheworldhavesuccessfullysentquantummessagesbyland.Butatruesatellite-basednetworkwouldmakeitpossibletosendquicklyencryptedmessagesinaninstantaroundtheworldandopenthedoortootherpossibleusesofthetechnology.CybersecurityhasbeenamajorfocusinrecentyearsforChina,whichhaspushedregulationsaimedatlimitingtechnologyimportedfromtheU.S.inthewakeofEdwardSnowden’srevelationsofwidespreadsurveillancebytheU.S.throughtheuseofAmericanhardware.ChinahasinturnbeenrepeatedlyaccusedbytheU.S.ofhackingintocomputersystemstostealcommercialsecretsandinformationthatcouldharmAmericannationalsecurity.Chinahasrejectedclaimsthatitrunsastate-sponsoredhackingprogramandsaysthatitisamongtheleadingvictimsofcybercrime.Quantummessagingcouldbecomeamajordefenseagainsthackersandhaveapplicationsrangingfrommilitaryandgovernmentcommunicationstoonlineshopping.Thebiggestchallenge,Lingsaid,isbeingabletoorientthesatellitewithpinpointaccuracytoalocationonEarthwhereitcansendandreceivedatawithoutbeingaffectedbyanydisturbancesinEarth’satmosphere.TheresultsofChina’stestswillbecloselywatchedbyotherresearchteams,hesaid.“It’sverydifficulttopointthesatelliteaccurately,”Lingsaid.“You’retryingtosendabeamoflightfromasatellitethat’s500kilometers(310miles)aboveyou.”HoiFungChau,aprofessorandquantumcommunicationsresearcheratHongKongUniversity,saidthatitwastoosoontosayifthetestswillsucceed,butaddedheexpectedquantummessagesbysatellitetobecometheglobalstandardeventually.“Thetheoryisalreadythere,thetechnologyisalmostthere,”hesaid.“It’sjustamatteroftime.”ThelaunchisamajortriumphforChina,whichhasspentyearsresearchingquantumtechnologyanddevelopingthesatelliteandotherusesforit.ChinahaspreviouslyannouncedtheconstructionofaquantumlinkbetweenBeijingandShanghaithatwouldbeusedbygovernmentagenciesandbanks.PanJianwei,chiefscientistonthesatelliteproject,wasquotedbytheofficialXinhuaNewsAgencyassayingthelaunchprovedChinawasnolongerafollowerininformationtechnology,but“oneoftheleadersguidingfutureITachievements.”ReutersBeijingAugust162016Chinalaunchquantumsatellite※参考消息译文：16【第6版】美国隐形战机缘何能颠覆空战模式中俄水下力量找打挑战美国反潜战力※美国《国家利益》双月刊：NationalInterestAug122016howcanF-22andF-35overturnairbattlemode※参考消息译文：参考消息2016/8/16【第6版】中俄水下力量找打挑战美国反潜战力※美国《国家利益》双月刊：NationalInterestAug122016CanAmericadefeatChineseandRussiansubmarines※参考消息译文：【美联社北京8月16日电】专家们说，今天中国发射了首颗量子卫星，推进了该国建立“防黑客”渗透通讯能力的过程。【只找到标题译文】※相关汉语：墨子号成功发射中国领跑量子太空竞赛2016-08-1608:36:00来源:示意图卫星发出一对纠缠光子，两个站同时收到。墨子号成功发射经过十三年准备，“墨子号”终于成功升空。“墨子号”是世界上首颗量子科学实验卫星。量子卫星首席科学家、中科院院士潘建伟说，给它起名“墨子”，是因为墨子首先通过小孔成像实验发现了光沿直线传播，而且他也提出了某种意义上的“粒子论”。带着中国先贤的名字，这颗卫星于凌晨发射至高度为500公里的预定轨道。半夜发射一颗太阳同步卫星，是为了保证它每次飞过中国上空都在夜间，夜间试验可以规避光线干扰。那么，量子卫星的前世今生是什么？它是否会成为世界量子通信研究领域最亮的“星”？量子卫星设想由来已久“2003年，我们想到，为了真正实现远距离量子通讯，可能需要卫星。”8月15日，东风航天城的东风宾馆，潘建伟面对媒体回忆起量子卫星想法的诞生。那时，距离潘建伟在中国建立第一个光量子操纵实验室，仅仅两年。量子有许多神奇的特性，其中之一就是“纠缠”。对处于纠缠态的其中一个粒子进行操作，会影响到另一个粒子。不管这两个粒子相距多远，他们都有着不可思议的“心灵感应”。于是，量子隐形传态的概念被提出：关于一个量子客体的全部信息在某个地点被扫描输入，又能在一个新的地点重构出来。但是，传递处于纠缠态粒子的过程，充满着噪音、散射和各种形式的其他干扰，任何一种干扰都会破坏隐形传态所必需的精巧的量子关联。比如，纠缠光子通过光纤传输，但光纤会吸收光，这大大限制了光子的传输距离。潘建伟说，即使存在超出目前技术水平的10G赫兹理想单光子源和100%探测效率的理想单光子探测器，但若要在1000公里光纤中进行点对点量子通信，每300年也只能传输一个比特。“因此，要实现覆盖全球的广域量子保密通信，还需要借助卫星的中转。”通过一系列的实验，量子隐形传态的距离纪录被中外科学家一再刷新。2005年，潘建伟团队实现了13公里自由空间量子纠缠和密钥分发实验，证实光子穿透大气层后，其量子态能够有效保持。2007年开始，潘建伟与中科院一些机构合作，做地面验证。2010年，他们论证了发射卫星的可能性；2011年底，量子科学实验卫星项目正式立项。困难全都得自己解决。“墨子号”常务副总师兼卫星总指挥王建宇说，他的工作就是帮助科学家梦想成真。“2011年到今天，我们经历了原理样机、初样、正样几个阶段的努力。因为是国际上第一颗量子卫星，毫无参照。以前有些卫星任务，多少能找到参考，在国际做法的基础上改进。但量子卫星的困难全得自己解决。”王建宇举了一个难点：“首先，卫星微弱的光发下来，地面要收到。一千公里远，0.7个角秒，对不准不行，而且地面要收到每一个光子。因为光的编码是