搜索
seclusive级别:著名学者精华:5发帖:30924威望:164014点金钱:3054950正方币贡献:864点注册时间:2006-02-27最后登录:2009-10-03TheInfluenceoftheFrontier边疆的影响ThespecialqualityofAmericanculturearisesfromwhattheAmericanlandandclimatedidtomenwhobroughtwiththemthegloriesandtheburdensofEuropeanculture.Releasedfromthefeudalrestraintswhichstillclungtoownershipevenintheseventeenthcentury,theyweredrivenbylonghungertopossesslandoftheirown.Thehazardsofsettlingthatland－takingitfromtheIndianbytreatyorbattle,strugglingthroughtracklessforeststofindit,hewingouthomesandraisingcropswithnothingbutafewsimpletools,dyingsometimesinbattleorfromweatherorhunger－thesehazardsquicklychangedintoAmericanstheEuropeanswhosurvived.ItwasstrugglethatshapedtheAmericanspirit.美国文化的特殊性质来自美国的土地和气候对人的影响，而这些人带到美国的，既有欧洲文化辉煌的一面和也有其落后的一面。从十七世纪封建所有制桎梏中解脱出来后，他们渴望拥有自己的土地。他们要得到那片梦想的土地就要冒各种各样的风险--通过协商或战斗的方式从印地安人那里得到土地；或者跋涉人迹罕至的森林找到土地；用简陋的工具砍树盖房开荒种地；有时会死在战斗中，有时死于天灾或饥饿---这些危险很快地把活下来的欧洲人改变成美国人。正是努力拚搏造就了美国精神。Thefrontierexperience,sostronginitsimpact,soharshateacher,broughtnewtraitstothefore.Thehardconditionsofthedailylifemadeforcrudenessinmanners.Thecompetitionforfavorableland(orlaterforgold),theneedtokillinordertostayalive,theabsenceoflawandordermadementouch,brutalsometimes,andquicktoresorttobrutestrength.Thisviolencehascontinuedinsuchaspectsofourlifeasgangsterism,raceriots,corruptpolitics,unionracketeeringandtheviolentpoliticalattack.边疆的经验影响很大，象一位非常严厉的教师，突出了一些新的特点。日常生活的艰苦使人的态度也粗鲁起来。而他们为了一块好土地争得你死我活（后来争的是金子），必须杀人才能活下来，没有法律和秩序，人变得粗暴残忍，动不动就使用暴力。这种暴力还继续存在于我们生活中的各个方面，比如盗匪、种族骚乱、政治腐败、有组织的敲诈勒索、暴力性政治攻击。Hardasthelifewas,italsoofferedgreatriches,sometimesforasmallreturn.Hencethegetrichquickphilosophy－thebeliefthathardworkandalittleluckwouldturnallthingsintogold.TradersgotrichfursfromtheIndiansformeretrinkets.Outoftheearthcamegold,silver,oil－otherthantheshowerofgoldZeusraineddownuponDanae.Thencametherobberbaronstomakevastfortunesbymanipulatingrailroads,andfinallythegamblinginstockswhichaffectedeveryoneuntiltheWallStreetcollapsein1929.尽管生活曾如此艰难，还是提供了大量的财富，有时只要付出很少的代价。于是有了“快速致富”的人生哲学---相信努力工作加上一点点运气就能把一切都变成金子。做买卖的人用廉价的小首饰从印地安人那儿买到了值钱的毛皮。地里可以挖出金子，银子，石油---而不是宙斯在达那厄下的金雨。抢劫头目靠着操纵铁路发了横财，再有就是在股票上的赌博，影响了所有的人，直到1929年华尔街股市崩溃。Butthefrontierfosteredpositivetraitstoo.Itencouragedenergeticactivityanddignifiedlaborwiththehands.Itmadeoftheindependent,self-reliantfarmerasymbolwhichstillinfluencesournationallife.Itproducedaresourceful,inquisitive,practical-mindedtype,abletoturnhishandtoanysortofwork,preferringtogovernhimselfinsmall,easilyadaptabletoanewenvironment,relativelyfreeofclassdistinctions,fullofoptimismandfaithinthecountrywhichhadrewardedhimsowell.但是边疆也培养了好的品质。它鼓励积极行动，尊重用双手劳动。它使独立自主、自力更生的农场主成为一个象征，至今仍影响着我们国家的生活。它造就了随机应变、爱钻研、想法实际的性格，能做任何工作，喜欢从小事做起，容易适应新的环境，相对不受阶级划分的影响，对让他得到好的回报的国家充满乐观主义和信心。Allthesetraitsliveon,onewayoranother,inthecontemporaryAmerican.Thefrontierhasnotdisappearedwiththespanningofthecontinent,ortheendofhomesteading.Asamatteroffact,thegovernmentstillhaslandsforhomesteadingwhichitdisposesofattherateoffortythousandtofiftythousandacresayear.Moreimportant,thepioneerspiritisdeeplyembeddedintheAmerican'sconceptofhimself.所有这些品质还以这样或那样的形式存在于当代美国人身上。边疆没有随着大陆的联合或自耕农场的消失而消失。实际上，政府仍有土地用于自耕农场，每年大约卖掉四五万英亩。更为重要的是，开拓精神已经深深地根植于美国人的自我概念中。TheAmericanCreed美国人的信条WhatthenaretheideasorbeliefsthatshapeAmericancharacter?那么是什么样的思想或信念塑造了美国人的性格呢？SaysGeorgeSatayana:Thisnationalfaithandmoralityarevagueinidea,butinexorableinspirit;theyarethegospelofworkandthebeliefinprogress.乔治·沙塔亚纳说：“民族的信仰和道德在观念上是含糊的，但在精神上有不可阻挡的力量；它们是工作的原则，是对进步的信念。”ClydeKluckhohnfindsimplicitintheAmericancreedafaithintherational,aneedformoralisticrationalization,anoptimisticconvictionthatrationaleffortcounts,faithintheindividualandhisrights,thecultofthecommonman(notonlyastohisrights,butastohismassedpoliticalwisdom),thehighvaluationputonchangeandprogress,andonpleasureconsciouslypursuedasagood.克莱德·克鲁克恩认为，美国人的信条中含有坚信理性，对道德合理化的需要，对理性的努力重要这一点抱乐观态度和深信不疑，坚信个人及其权利，崇拜普通人（不仅崇拜他的权利，也崇拜他积累的政治智慧），高度评价改革和进步，有意识地把善作为一种快乐来追求。EquallystrongistheAmerican'sfaithinhisinstitutions.TheDeclarationofIndependenceandtheConstitutionlaydownthefundamentalprinciplesofself-governmentwithsuchclarityandfinalitythatwearepronetoregardthemasanAmericaninvention,oratanyrateasprinciplesandrightswhicharepeculiarlyours.Thesehalloweddocumentsprovideuswithbasicprincipleswhich,thankstotheirdeisticbackground,arepresentedascoevalwithcreationandincapableofbeingquestionedorupset.Thereforewedonothavetoagonizeoverbasicprinciples;theyaregivenus,onceforall.同样，美国人笃信自己的制度。《独立宣言》和《宪法》用明确和结论式的语言记载下自治政府的基本原则，所以我们就很容易把它们当成是美国人的发明，至少是看成我们独有的原则和权利。这些被视为神圣的文献能给我们提供基本的原则，由于它们的自然神论的背景，所以人们认为它们和创造性处于同一时代，不会受到质疑，也不会被推翻。因此我们无需为基本原则感到痛苦；这些原则被赐给我们，能伴我们到永远。Thelackofreflectivenesswhichobserversfindinusarisespartlyfromthisconvictionthatourgoalsaresetanddonotneedtobedebated;wehaveonlytoworkhardinordertoreachthem.Tocreate,tobuild－toclearanewfield,sinkanewmine,startanewcivicorganization,developanewbusiness－thisiswhatAmericansadmire.Thisiswhattheydreamof.Likeallcreators,theyaresuspiciousofcritics.观察者们发现，我们缺乏思考，而这部分原因是认为我们的目标是既定的，无须再讨论；我们只要努力达