TheColoroftheSky

笔译实训评讲LUCYLUTheColoroftheSky•天空的颜色/色彩••大气层介绍••（1.1）Ifwelookattheskyonaperfectlyfinesummer’sdayweshallfindthatthebluecoloristhemostpureandintenseoverhead,andwhenlookinghighupinadirectionoppositetothesun.•晴空万里的夏日，如果我们观察一下天空，且背向太阳，极目仰望，就会发现头顶上空的蓝色最纯净，最浓郁。•Intenseadj.强烈的•Nearthehorizonitisalwayslessbright，whileintheregionimmediatelyaroundthesunitismoreorlessyellow.•靠近天边，色彩往往较暗淡，太阳周围的地方则略呈黄色。•moreorless或多或少Nearthehorizon•Theapparentchangeinsizeofthesuniscausedbydustintheairnearthehorizon.•太阳的大小看起来有变化，这是由于靠近地平线的空气中有尘粒而引起的•1.2Thereasonofthisisthatnearthehorizonwelookthroughaverygreatthicknessoftheloweratmosphere,whichisfullofthelargerdustparticlesreflectingwhitelight,andthisdiluterthepureblueofthehigheratmosphereseenbeyond.•这是因为我们向天边望去时，目光要穿过极厚的低空大气层，其中布满颗粒较大的尘埃，反射出白光，这就冲淡了天际高空大气层的纯蓝色。•diluter稀释剂•diluted稀释的，无力的•dilute稀释的，淡的•低层大气（loweratmosphere）：•海拔在25千米以下的地球大气层称为低层大气。•包括对流层和平流层中下部。•低层大气：•低层大气所含空气占整个地球大气层超过百分之80以上，对於天气和气候有直接的影响。•Inbrief：明确的地理概念，指的是正逢大气层中最低层和平流层中下部•高层大气higheratmosphere•参看pptP12（以下内容非来自SCI）•低空大气层：不属于地理概念里的专有名词，一个跟低层大气相近的地理概念，可能包含整个低层大气，也有可能单指对流层。泛指，整个大气圈的近地层，涉及的文献都是泛指某个大气区域区分：Thetopleveloftheatmosphere•thehigherstrataoftheair•thelargerdustparticles•Particle：颗粒；质点；极小量；小品词•tinyparticlesofdust.
细微的尘埃。•Thereareparticlesofdustintheair.
空气中有尘粒。•1.3Andinthevicinityofthesunagooddealofthebluelightisreflectedbackintospacebythefinerdust,thusgivingayellowishtingetothatwhichreachesusreflectedchieflyfromthecoarsedustoftheloweratmosphere.•vicinity邻近，附近，近处•agooddealof大量的，很多的•Eg.agooddealofmoney:很多金钱•agooddealoftrouble:大量麻烦•agooddealofwork:大量工作•tinge淡色•yellowishtinge•在太阳附近，大量蓝光则由细微的尘埃反射回太空。这样，主要由低空大气层的粗粒尘埃反射到地面的光线，便带有浅黄色。•1.4Atsunsetandsunrise,however,thislasteffectisgreatlyintensified,owingtothegreatthicknessofthestrataofairthroughwhichthelightreachesus.•不过，在日出日落时，由于光线到达地面南非要穿过厚厚的大气层，这种反射效果大大增强了。•1.5Theenormousamountofthisdustiswellshownbythefactthatthenonlywecanlookfullatthesun,evenwhenthewholeskyisfreefromcloudsandthereisnoapparentmist.•只有在这种时候，我们才可以直视太阳，即使万里长空没有一点云彩，不见一丝雾霭。这就充分显示了低空尘埃的数量之大。•Befreefrom:免受，免于；没有…的，不受…影响的•2.1Butthesun’sraysthenreachesusafterhavingpassed,first,throughanenormousthicknessofthehigherstrataoftheair,theminutedustofwhichreflectsmostfotheblueraysawayfromus,leavingthecomplementaryyellowlighttopasson,但是太阳的光线终于到达了地面。它们先是穿过厚度极大的高空大气层，其中的细微尘埃把大部分蓝色的光反射了，让补色的黄光继续通行。•但是太阳的光线终于到达了地面。它们先是穿过厚度极大的高空大气层，其中的细微尘埃把大部分蓝色的光反射了，让补色的黄光继续通行。•2.2Thenthesomewhatcoarserdustreflectsthegreenrays,leavingamoreorange-coloredlighttopasson;andfinallysomeoftheyellowisreflected,leavingalmostpurered.•Somewhat:adv.稍微,有点,达到某种程度•然后，粗粒尘埃又反射掉绿色的光，让偏橙色的光继续通行。最后，部分黄色的光也反射掉，剩下几乎是纯红色的了。•2.4Butowingtotheconstantpresenceofaircurrents,arrangingboththedustandvaporinstrataofvaryingextentanddensity,andofhighoflowcloudswhichbothabsorbandreflectthelightinvaryingdegrees,weseeproducedallthosewondrouscombinationsoftintsandthosegorgeousever-changingcolorswhichareaconstantsourceofadmirationanddelighttoallwhohavetheadvantageofanuninterruptedviewtothewestandwhoareaccustomedtowatchforthosenotinfrequentexhibitionsofnature’skaleidoscopiccolorpainting.（转word）•不过，由于不断出现气流，把法埃与水汽分层排列，广度不均，密度各异，加上高低空常有云层，不同程度地吸收并反射阳光（光线），我们这才看到各种奇异的色调斑剥陆离，诸多绚丽的色彩变化万千；任何人只要有幸将西方的景致一览无余，只要有心观看大自然不时展现的那一幅幅瞬息万变的彩画，都会为之赞不绝口，喜不自胜。aircurrents:气流低云Lowclouds：低云多由水滴组成，厚的或垂直发展旺盛的低云则是由水滴、过冷水滴、冰晶混合组成。云底高度一般在2500米以下，但又随季节、天气条件及不同的地理纬度而有变化。大部分低云都可能产生降水，雨层云常有连续性降水，积雨云多有阵性降水，有时降水量很大。•Highclouds：1.自然现象高云（HighLevelCloud）•高云分布的高度在对流层最高的区域，在这样高度的云一般不产生降水，全部由细小的冰晶组成，但凝结量有限。•云底离地面（中纬度地区）通常在5000--13，000米以上，能透出云后蓝天和太阳的光辉，因此透光性佳。•高云分为卷云、卷积云、卷层云。冬季北方的卷层云、密卷云偶尔也会降雪，有时可以见到雪幡。wondrouscombinationsoftints：奇妙的颜色组合•3.1Witheverychangeinthealtitudeofthesun,thedisplaychangesitscharcter;andmostofallwhenithassunkbelowthehorizon,andowingtothemorefavourableanglesalargerquantityofthecolouredlightisreflectedtowardus.•随着夕阳缓缓西坠，这种景观也不断变幻；尤其是在太阳沉入地平线之后，由于角度更加适宜，五颜六色的光就都发射到地面上来。•这种景象随着太阳高度的变化而变幻，尤其是在太阳沉入地平线之后，由于更适宜的角度，大量彩色光都散射到地面上来。•3.2Especiallywhenthereisacertainamountofcloudisthisthecase.•遇有些许云雾，更是如此。•尤其当遇到有一定云雾的时候，更是如此。•These,solongasthesunwasabovethehorizon,interceptedmuchofthelightandcolour;butwhenthegreatluminaryhaspassedawayfromourdirectvision,hislightshinesmoredirectlyontheundersidesofallthecloudsandairstrataofdifferentdensities;本来，只要太阳还位于地平线之上，云雾便截住了不少夕阳和色彩；而今太阳从我们的视野消失，阳光便更为直接地照射到密度各异的重重云霭与层层大气的底部；greatLuminary＝thesun＝太阳本来，只要太阳还位于地平线之上，云雾便截住了大量夕阳和色彩；而当太阳从我们的视野消失，阳光便更为直接地照射到密度各异的重重云霭与层层大气的底部；•3.3anewandmorebrilliantlightflushesthewesternsky,andadisplayofgorgeousever-lastingtintsoccurswhichareatoncethedelightofthebeholderandthedespairoftheartist.Andallthisunsurpassablegloryweoweto--dust!•一片崭新的、更加灿烂的阳光染红了西天，一幅景观色彩绚丽，变化万千，观赏者固然赏心悦目，然而自叹莫及。而我们之所以能领略如此无与伦比的美景，全应归功于—尘埃！•令／连艺术家也自叹莫及