TheLondoneffect伦敦效应

BritainMeasuringdiversity英国衡量种族多样化TheLondoneffect伦敦效应Britainisbecomingmorelikeitscapitalcity英国渐渐成为一个大都市MiltonKeynes,anewtownof249,000peoplesome50milesfromLondon,isfamousamongBritonsforitsAmerican-styleroadgrid,itsbrighthigh-modernistshoppingmallandanunfortunatesculptureofcowsmadeinconcreteandfibreglass【玻璃丝，玻璃纤维】.Butthesepleasantanddullacresofsuburbia【郊区，郊区居民】havebecomealotmorecolourfuloflate.Competingwiththechainstoresofthemall,thereisnowacollectionofstallssellingAfricanandAsianfood.Inthesunofaweekdayafternoon,womeninmulticolouredkaftansgossipinthespacioussquaresandunderpasses.MiltonKeynesnowhassomeofthe“vibrancy”ofmulticulturalLondon.米尔顿凯恩斯（MILTONKEYNES）这个新兴小镇，离伦敦只有50米，拥有249,000人口，其美国风格的道路布局，明亮超级摩登的购物商场，用混泥土和玻璃纤维做的不吉利的牛群雕塑，在英国人中很有名。但是这些愉快，沉闷的郊区已不再是过去五颜六色的美景了。现在有许多商店与商场里的连锁商店竞争卖亚非特产。在一个平日阳光灿烂的下午，女人们身着土耳其长袍在宽阔的广场，低下通道聊天。米尔顿凯恩斯现在带有一些多彩的伦敦的活力。OnDecember11ththelatestbatchofdatafromthe2011censusofEnglandandWaleswaspublished(ScotlandandNorthernIrelandcollectfiguresseparately).Aswaswidelyanticipated,thisshowedabigincreaseinthenumberofpeoplewhosaytheybelongtoanethnicminority,orwerebornsomewhereotherthanBritain.Thosewhodefinethemselvesas“whiteBritish”nowmakeupjust81%ofthepopulation,downfrom88%in2001,whenthelastcensuswasconducted.Britain’salsolessreligiousthanitwas:aroundaquarterofpeoplenowsaytheyhavenoreligion,upfromabout15%adecadeearlier.11月11日，2011年英国和威尔士人口普查的最新数据公布（苏格兰，北爱尔兰的数据分开公布）。如广泛预测的一样，声称属于少数民族或者非英籍人的数量大幅增长。与上次2001年的人口普查相比，自认为“白种英国人”的数量从当时的88%下降到现在的81%。同以前相比，有宗教信仰的英国人比以前少：早在10年前大约15%的人没有宗教信仰，而现在大约是1/3。Butbeneaththesebroadtrendsthedatarevealamoresubtlepattern.In2001fully45%oftheminoritypopulationofEnglandandWaleslivedinLondon.Now,theyaremorespreadout.Asthemapsbelowshow,inLondonethnicminoritieshavediffusedfrominner-cityboroughssuchasNewhamandTowerHamletsintofarther-outplaceslikeBarkingandDagenham.Meanwhile,therestofthecountryiscomingtolookmorelikeLondon:lesswhite,morediverse.但是在这些大的趋势外，人口普查数据也揭露了一个更加微妙的模式。2001年，英国、威尔士中的少数人口中足足有45%住在伦敦。现在，他们都分散出去了。如下面地图所显示的，居住在伦敦的少数民族从像纽汉、陶尔哈姆莱茨区，这些内陆城市分散出来，搬到比如巴金区、达格南这些偏远的地方。同时，英国其他的地方渐渐开始更像伦敦：白人变少了，人种越来越多元化。In2001around80%ofblackAfricansinthecountrylivedinLondon.Now,just58%do.Therehavebeensimilar,ifsmaller,reductionsforeveryothermainethnicgroup,eventhosenotthoughttohavedispersedmuch,suchasBangladeshis.Overall,theethnic-minoritypopulationoutsideLondonhasincreasedby90%,againstamoremodestriseof63%inthecapital.2001年，英国大约80%的非洲黑人住在伦敦，而现在仅有58%。在其它主要的种族中，也出现了类似的减少，也许更少，即使有些被认为没有分散的很多种族，比如孟加拉国的人。总之，伦敦外的少数民族人口增长了90%，而伦敦的只稍微增加了63%。InKent,anaffluentcountysouthofLondon,thesizeoftheethnic-minoritypopulationhasgrownby115%since2001,albeitfromalowbase.InHertfordshire,aruralandsuburbancountynorthofLondon,ithasdoubled.ManyoftheincomersaremovingintoMiltonKeynes-esqueplacessuchasAshford,inKent,andWelwynGardenCity,inHertfordshire.Thesetownshaveboxyhouses,rationalroadlayouts,plentifulbutnotespeciallydistinguishedgreenery,and“herringbone”brickpaving.Localpoliticsrevolvesaroundblockingdevelopmentongreenbeltland.伦敦南部一个富裕的小镇肯尼（Kent），尽管一开始起步低，但2001年来少数民族的人口增长了115%。而伦敦北部一个乡下郊区小镇赫特福德郡（Hertfordshire），少数人口数量翻了一番。很多人都搬到了一些比如肯尼的阿什福德，赫特福德郡的韦林花园城。这些城镇有方正型的房子，随意的道路布局，许多但不特别分部的绿化植物和人字铺砖。当地的政策围绕着阻碍绿地发展的项目。Itisnothardtoseewhyethnicminoritiesaremovingtothesetowns.Thereislittlecrime.Schoolsareprettygood.HousingisfarcheaperthaninLondon,whilespeedytransportlinksmakeiteasytoreturn.ThemainnewcomersareblackAfricansandIndiansfromLondon,aswellasPoles,whohavesettledalloverthecountrysince2004,whenthecitizensofnewmembersoftheEuropeanUnionwereallowedtoworkinBritain.Similartrendsarevisibleelsewhere.InSolihull,awell-heeledsuburbantownonthesouthernfringeofBirmingham,therehasbeenaninfluxofIndiansandPakistanissince2001;inless-wealthySalford,nearManchester,blackAfricanshavemovedin.不难理解为什么这些少数民族搬到这些小镇。这里犯罪少，学校特别棒。房价比伦敦低得多，但快捷的交通方式使从伦敦到这些小镇很方便。主要的新移民是来自伦敦的非洲黑人，印第安人，还有定居在全国各地的波兰人（2004年，英国允许欧盟新的成员国居民在这工作）。类似的人口迁徙潮在哪里都可以看到。坐落在伯明翰南部边缘的一个富裕的郊区小镇索利哈尔（Solihull），自2001年来就有印第安人和巴基斯坦人涌入。TheflighttothesuburbsischanginginnerLondontoo.Lambeth,asouthLondonborough,haslongbeenknownasthefirsthomeofthecapital’sblack-Caribbeanpopulation:thepassengersoftheEmpireWindrushmostlysettledtherein1948.Butsince2001blackCaribbeanshavemovedoutwhileAfricanshavemovedin.ShopdisplaysadvertisecheapmoneytransfersandphonecallstoGhanaandNigeria.TheinfluxofAfricanspartlyhelpstoexplainwhy,despiteahugefallinthenumberofpeopledescribingthemselvesas“Christian”nationwide,Lambeth,togetherwithafewotherLondonboroughs,hasmanagedtoincreaseitstallyofthefaithful.飞往郊区的航班也改变了伦敦内部格局。伦敦南部自治区朗伯斯区（Lambeth）长期以来一直被认为是伦敦加勒比人的第一所在地，1948年帝国疾风号的乘客大部分在这定居。但自从2001年加勒比黑人迁徙出去，而非洲人在这落根。商店里陈列着便宜的钱币兑换广告，可以打到加纳和尼日利亚的公共电话。尽管在全国自称“信仰基督教”的人大幅度下降，但非洲人的涌入部分上解释了为什么，朗伯斯区和伦敦其它的自治州努力提高自身的忠实程度。Takenwiththerapidoverallincreaseinimmigrantsinthepastdecadeorso,thisdispersalmaybeonereasonwhyimmigrationhasbecomesocontroversial.Inmanyofthesuburbanplacesmigrantsaremovingto,whiteBritishfolkareseeingforeignfacesinlargenumbersforthefirsttime.Existingresidentsoftenresentthenewcomers,whocompeteforschoolplaces,doctors’appointments