Unit15TheLandandthePeoplesoftheDreaming

Unit15TheLandandthePeoplesoftheDreaming(澳大利亚的地理特征和怀有“梦创信仰”的民族)一、本单元重点内容1.ThenaturalenvironmentofAustralia(澳大利亚的自然环境)2.Distinctivefeaturesoftheland(这片土地的特征)3.Distinctiveanimalsoftheland(这片土地上独特的动物)4.Theindigenouspeoples(原著民)5.DreamingandDreamtime(“梦创信仰”和“梦创时代”)6.TheconceptofTerraNullius(“无人拥有的土地”的概念)7.Impactofcolonizationontheindigenouspeoples(殖民化对原著民的冲击)8.Policiesofsegregationandassimilation(种族隔离政策和同化政策)二、本单元重、难点辅导1.ThenaturalenvironmentofAustralia(澳大利亚的自然环境)境)Australiaisthelargestisland(最大的岛);thesmallest,flattestanddriestcontinentintheworld(最小、最平和最干的大陆).ThecountryalsoincludesTasmania(塔斯马尼亚岛),anislandjusttothesouth,theTorresStraitsIslands(托雷斯海峡岛屿)offthenortherncoastofthemainlandandasmallnumberofislandsinthePacificandtheIndianOceans.80%ofAustralia’spopulationlivesintheeastern,southernandsouthwesternbordersofthecountryandinMediterraneanandtemperateclimates(温带地中海型气候).这个国家还包括南部的一个岛--塔斯马尼亚岛，还有澳洲大陆北部海岸线上的托雷斯海峡岛屿，还有太平洋和印度洋的许多小岛。80%的澳大利亚人生活在这个国家的东部、南部和西南部，属地中海型气候和温带气候.2.Distinctivefeaturesoftheland(这片土地的特征)Twoofthecountry’smostdistinctivephysicalfeaturesaretheGreatDividingRange(大分水岭),whichextendsasanalmostunbrokenseriesofplateausdowntheEastCoastofAustralia,fromnorthernQueensland,throughNewSouthWalesandintoVictoriaandtheGreatBarrierReef(大堡礁),thelargestcoralstructureintheworld,whichextendsalonghecoastofQueensland.(澳大利亚的两大最有特色的地理特征是：大分水岭和大堡礁大分水岭沿着大陆的东部边缘，从昆士兰省的开始，绵延不断，形成一系列几乎不间断的高地，一直穿过到新南威尔士省和维多利亚省，延伸到塔斯马尼亚南部海边.大分水岭沿着大陆的东部边缘，从昆士兰省的北部开始，绵延不断，形成一系列几乎不间断的高地，一直穿过到新南威尔士省和维多利亚省，延伸到塔斯马尼亚南部海边。大堡礁沿着昆士兰省的海岸绵延2,000多公里，是世界上最长的珊瑚礁。)Uluru(AyesRock)(澳大利亚中部一块在平坦的沙漠中天然形成的红色花岗岩巨石)—LocatedintheflatdesertofthecenterofAustralia,itisthelargestmonolith(独块巨石)intheworld.ItisaholyplacefortheAboriginalpeoplelivingaroundit.ItisalsocalledAyersRockbywhitesettlers.(如右图).乌鲁鲁,也称作艾尔斯巨岩，位于澳大利亚中部，是一块在平坦的沙漠中天然形成的巨大岩石，高达348米,圆周竟然达9.4公里。也是当地原住民部落的圣地，已被列为世界自然和文化遗产。DevilsMarbles(魔鬼大理石)：位于澳大利亚中部，北方领土内，巨大的花岗岩巨石叠摞在一起，颇为壮观。同时这里也是当地原住民的圣地，他们认为这些巨石是他们的祖先彩虹蛇的卵。(如右图)3.Distinctiveanimalsoftheland(这片土地上独特的动物)Australia’sdistinctivefloraandfaunaevolvedthroughitslongperiodasanislandcontinent(澳大利亚独特的动植物群是由其大陆岛的地理特征逐渐演变形成的)。Animalsuniquetothecontinentinclude:theplatypus(鸭嘴兽),kangaroo(袋鼠),koala(树袋熊)andwombat(毛鼻袋鼠)。(如下图)4.Theindigenouspeoples(原著民)SincetheFirstFleetbringingthefirstconvicts(罪犯)toAustraliaarrivedin1788,therehavebeenonly8generationsofsettlers.However,therehavebeenatleast18,500generationsofthePeoplesoftheDreamingsince47,000yearsago.自从1788年英国载着罪犯的第一批舰队到达澳大利亚以来，一共才只经过了8代人，而梦创时代的后人(即原住民)从47,000年前开始已有18,500代人在这片土地上生活。Youngindigenouswomenwereforcedtohelpthewhitesettlersinsealing(捕猎海豹),whichwasoneofthefirstindustriesofAustralia.Whitesealersandpastoralistsexploitedindigenouspeople’sknowledgeofthelandandcreatedwealthforthecolonizers(捕猎海豹者和大牧场主剥削性地利用了原住民对土地的理解，为殖民者赚取财富).5.DreamingandDreamtime(“梦创信仰”和“梦创时代”)TheDreamingisthebeliefsystemfromancienttimesthathasboundindigenousgroupstogether.ThecentralprincipleoftheDreamingisthatthepeoplewholiveonthecontinenthavespecialresponsibilitiestotheland.Thepeopledon'towntheland,insteadthelandownsthepeople.ThestoriesoftheDreamingprovideprinciplesofhowpeopleshouldliveandinteractwitheachother.Theyalsoprovideknowledgeofthelandsothattheindigenouspeoplecansurviveinthelife-threateningenvironment.(*TheDreamingprivilegestheguardianshipovertheownershipoftheland.).“梦创信仰”是源于古代的一种信仰体系，正是这种信仰体系把这些原住民联系在了一起。“梦创信仰”的重要原则是：生活在这片大陆上的人对这片土地有着特殊的责任，它认为不是人拥有土地，而是土地拥有人。梦创故事就人们应该如何生存，如何彼此交互提供一些指导原则，也提供了有关土地的详细信息，以便于这些原住民能够在恶劣的自然环境下生存下来。(“梦创信仰”重视对土地的保护超过对土地的拥有权)6.TheconceptofTerraNullius(“无人拥有的土地”的概念)TerraNulliusisfromLatin.Itmeansalandthatisownedbynoone.TheBritishdeclaredtheAustraliancontinentTerraNulliustojustifytheirinvasionoftheindigenouspeople'sland.Itservedtolegitimizetheirtakingpossessionofthelandanddevaluetheindigenouspeopleasuncivilizedandnotfullyhuman.一词来源于拉丁语,意思是无人拥有的土地。英国殖民者把澳大利亚大陆称为“无人拥有的”土地，不仅能使他们合法地占有原住民的土地，还使他们能把已在这片土地上生活的原住民看成为半人类，当然也就是没有文明进化的人。7.Impactofcolonizationontheindigenouspeoples(殖民化对原住民的冲击)1)Theindigenouspeopleweredispossessedofthelandtheyhadlivedonfortensofthousandsofyears.原住民生活了几万年的土地被剥夺了.2)Theywerekilledinviolentskirmishesandmassacres(在小冲突和大屠杀中被杀害)3)Theycontractedthediseasesbroughtbythewhitesettlersandasaresult,theirpopulationfelldrastically.(感染上白色殖民者带来的疾病，人口迅速下降)8.Policiesofsegregationandassimilation(种族隔离政策和同化政策)Thepolicyofassimilationwasimplementedatthebeginningofthe20thcentury.Itwasfoundedonthebeliefthatthewhiteculturewasprogressiveandsuperiorwhiletheindigenousculturewasinferior.Toimplementthepolicy,indigenous(aboriginal)childrenweretakenawayfromtheirparentstobeputintoprotectedreserves,whosepurposewastodestroythecultureoftheDreamingandreplaceitwithChristianity.Theimpactofthepolicyisdevastatingontheindigenouspeople,astheirchildrengrewuplosingboththeirfamiliesandculture.Innature,itistheextensionofthepolicyofsegregation.20世纪初，澳大利亚实施了同化政策。同化政策是基于这样一种认识上的，即白人文化是进步的、高级的，而梦创文化是低劣的，只是一种迷信。为了实施这一政策，原住民的孩子们被迫离开他们的父母，被带到“保护区”。设置这些保护区的目的是要毁坏梦创文化，用基督教来代替梦创信仰。这一政策对于原住民来说极具破坏性，因为他们的孩子们在失去自己的家庭和文化的环境下长大。实际上，同化政策是隔离政策的一种延伸。