unit_3_新闻标题的语言特点新闻英语.

报刊英语LectureThree英文报刊标题的语言特点June4,2010•随着我国在国际各个领域的交流日益增加，英语报刊越来越成为人们了解世界、获取信息的重要窗口。同时，报刊语言的地道、鲜活、实用，也使其成为了现代英语的主要载体。因而，越来越多的英语学习者与爱好者开始重视报刊英语的学习。然而英文报刊，尤其是报刊标题的遣词用句，与其他类型的英文材料相比，有着许多差异性与独特性，所以经常会使读者在阅读时感到困难。但是只要掌握了报刊英语的语言特点，就可以比较轻松地阅读与理解报刊内容。一、英文报刊标题语在词汇使用上的特点•1.常用简单词•英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母、音节较少的短词。•Examples:•ClintonbacksChinaonTaiwan,loudandclear.(=ClintonsupportsChinaonTaiwanissue,loudandclear)•Quakedeathtollmaytop2000.(=Thedeathtollintheearthquakemayexceed2000.)•Newgroupsboosthi-techresearch.(=Newgroupspromotehightechnologyresearch.)标题中常见的短词•aid=assist（帮助，援助）•ban=prohibitorforbid（禁止）•bar=prevent（防止，阻止）•end=terminate（结束，中止）•raid=attack（进攻）•vow=determine（决心，发誓）•aid=assistance（帮助）•blast=explosion（爆炸）•ties=relations（关系）2.常用截短词•截短词是指把原来词的某一或某些部分截除而得来的缩略词，常见的有以下几类：•1)截去其它部分，只留词头•con=convict（罪犯）•rep=representative（代表）•tech=technology（技术）•2)截去其它部分，只留词尾•chute=parachute（降落伞）•copter=helicopter（直升机）•3)截去首尾，只留中间•flu=influenza(流感）•tec=detective(侦探)•4)截去中间部分，保留头尾•asst=assistant（助手）•dept=department（部、系）•5)其他变形•biz=business（商业）•nat’l=national（全国的）•com’l=commercial（商业的，广告）3.常用缩写词•缩写词又称首字母缩略词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容。•CPPCCHeadMeetsReturnedOverseasStudentsInBeijing（CPPCC＝TheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference中国人民政治协商会议）全国政协主席在京接见归国留学生•AidsVictimsSurgingInUs（AIDS＝acquiredimmunedeficiencysyndrome：后天免疫缺损综合症，即“艾滋病”）美“艾滋病”患者激增英语新闻标题中常见缩写词分类•1）组织机构等专有名称•IMF＝InternationalMonetaryFund（国际货币基金组织）•WTO＝WorldTradeOrganization（世界贸易组织）•IOC＝InternationalOlympicCommittee（国际奥林匹克委员会）•NASA＝NationalAeronauticsandSpaceAdministration［（美国）国家宇航局］•2）常见事物的名称•UFO＝UnidentifiedFlyingObject（不明飞行物：“飞碟”）•DJI＝Dow-JonesIndex（道琼斯指数）•PC＝personalcomputer（个人电脑）•PR＝publicrelations（公共关系）•3）表示人们的职业、职务或职称的名词•PM＝primeminister（总理；首相）•TP＝trafficpoliceman（交通警察）•PA＝personalassistant（私人助理）•4.常用带连字符的复合词•Insteadofanall-outstrike，theworkerswillstageago-slow．•工人们没有举行全面罢工，而是采取消极怠工的策略。•TheQueen，wearinghat，scarfandglovesinpartialcompliancewithIslamicstricturesonfemininedressbecamethefirstwomanrulerreceivedinthisoil-richMiddleEaststate．•女王戴着帽子和手套，系着围巾，这在一定程度上符合了伊斯兰教对妇女装束的规定。她是这个盛产石油的中东国家所接待的第一位女性国家元首。•从构成方式分析，这类复合定语形式多样，常见的主要有：•1)名词+现在分词•oil-producingcountry产油国•peace-keepingforce维和部队•policy-makingbody决策机构•2)形容词+现在分词•far-reachingsignificance深远意义•high-rankingofficial高级官员•long-standingissue由来已久的问题•3)名词+过去分词•export-orientedeconomy外向型经济•poverty-strickenarea贫困地区•4)形容词+过去分词•deep-rootedsocialproblems根深蒂固的社会问题•quick-frozenfood速冻食品•5)副词+过去分词•highly-sophisticatedtechnology尖端技术•richly-paidjob薪水丰厚的工作•6)名词+形容词•interest-freeloan无息贷款•labour-intensiveenterprise劳动力密集型企业•7)名词+名词•labour-managementconflict劳资冲突•supply-demandimbalance供求失调•8)形容词+名词•long-term，low-interestloan长期低息贷款•top-leveltalk最高级会谈•9)数词+名词•one-mangovernment独裁政府•one-waystreet单向道•10)名词+to+名词。如：•face-to-facetalk会晤；面晤•hand-to-mouthpay温饱工资•11)综合性词组或短语•touch-and-goaffair一触即发的局势•on-the-jobtraining在职培训；岗位培训5.常用缩合词•缩合词往往是由拼缀法（blending)构成的，可以使文字活泼，还可以节约用词，在新闻英语中十分常见。如：•newsgram(news+program)新闻节目•medicare(medical+care)医疗照顾•sit-com(situation+comedy)情景喜剧6.使用外来词•为了引起读者的兴趣和注意，突出新闻报道的文化内涵，新闻记者在写报道时常常使用一些外来语。外来语一方面可以反映外国出现的事物，另一方面也可以增加文章的时效性、趣味性、可读性。这些外来语有些已经英语化，是人们所熟悉的。•MozgovisaidhestudiednewlydiscoveredarchivematerialduringhisresearchfortherolethatshowedhimLeninwasparalysedbeforehisdeath．“Lenin’sprivatelifewasasecretbeforeperestroika，hesaid．•——ObserverNov．18，2001•这段新闻报道的是有关列宁死因的调查，俄语词perestroika（改革）的使用，增添了异国情调，营造了一个特定的文化氛围。•Thoughheislosinghismonopoly，the79-year-oldtycoon（企业界的巨头）stillwieldsconsiderableinfluence．•——TheNewYorkTimes，Dec．20，2001•英语中外来语很多，例如：•［日语］judo柔道；sumo相扑；tycoon巨头•［汉语］kungfu功夫；wushu武术kowtow磕头，叩头•［法语］rapport友好；visa签证•［拉丁语］per每一二、新闻英语在语法上的特点•除了在词汇使用上的特殊之处外，新闻英语在语法上也有其独特性。主要体现在句式的省略、分词结构的使用以及语态和时态几个方面。•1.省略•新闻英语讲究句式精炼，为节约篇幅，使语言简洁明快，常使用省略手段。常见的省略现象有：•1）省略冠词•例如：TenthOfBritishMackerelCatchGroundIntoFeed（＝aTenthOfTheBritishMackerelCatchGroundIntoFeed）英国捕获鳍鱼一成碾为饲料•ThreeGorgesFloodedBy“Farewell”Tourists（＝theThreeGorgesFloodedBy“Farewell”Tourists）惜别之情难以阻挡游客蜂拥至三峡•2）省略联系动词•例如：ThreeDeadAfterInhalingOvenGas（＝ThreeAreDeadAfterInhalingOvenGas）吸入炉灶煤气三人窒息身亡•ClintonInaugurationMostExpensiveEver（＝ClintonInaugurati0nIsM0stExpensiveEver）克氏就职典礼花费空前巨大•3）省略助动词••例如：PopeToVisitJapanInFebruary（＝popeIsToVisitJapanInFebruary）教皇拟于二月访日•IndiaMendingFences（＝indiaIsMendingFences）印度正在改善与邻国的关系•4）连词通常省略，并用逗号代替••例如：Us，VietnamResumeTalks（＝usAndVietnamResumeTalks）美越恢复会谈•5）省去宾语从句连接词•例如：PepsiAnnounced(That)ItWouldUseSunettSweetenerInANewOne-calorieDrink.•2.分词结构•用分词短语代替从句是报刊英语中常用的浓缩句式手段。例如：•Thepreviousrecordforasexharassmentcasebroughtbytheequalopportunitycommissionwasa$9.85millionsettlementagreedtothisyearbyAstraUSAInc.，theAmericansubsidiaryoftheSwedishpharmaceuticalcompany.•3.时态变化••英语报刊的新闻标题中一般不用过去时态，当然更不用过去完成时等时态，而采用现在时态，使读者读报时有一种身临其境之感，叫作“新闻现在时”（Journalisticpresenttense）。英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时。•1）一般现在时通常被用来表示过去发生的事•ComebackGivesChinaASensationalThomasCupWin（＝TheComebackGaveChinaASensationalThomasCupWin）中国队反败为胜荣获汤姆斯杯•StreetBattleInHeavyShellingAsPeaceTalksProceed（＝Stree