搜索
01.希拉里“私人电邮事件”被指引发安全风险EmailfindingsthreatentohoundClintonthroughpresidentialraceHillaryClintoncreated“securityrisks”byusingapersonalemailaccountandprivateemailserverwhenshewassecretaryofstate,accordingtoasharplycriticalreportbythestatedepartmentthatcouldhoundherinthetighteningpresidentialelectioncampaign.美国国务院一份措辞严厉的报告称，希拉里•克林顿(HillaryClinton)在担任国务卿期间使用个人电子邮件账户和私人电子邮件服务器的行为，引发了“安全风险”，这件事可能在紧张的总统竞选中困扰她。Thedepartment’sinspector-general,aninternalwatchdog,saidMrsClintonhadnotsoughtlegalapprovaltoconductofficialbusinessontheserversheinstalledinherNewYorkhome.Italsosaidsecurityofficialswouldnothavesanctionedthepracticeinpartbecauseof“thesecurityrisksofdoingso”.美国国务院的内部监督部门——国务院监察长办公室表示，希拉里并没有就利用其安装在纽约家里的服务器处理公务寻求法律批准。报告还称，安全官员不会批准这种做法，部分原因就在于“这么做的安全风险”。DonaldTrump,thelikelyRepublicanpresidentialcandidate,hasusedMrsClinton’suseoftheprivateemailserverasfodderforattacksagainstanopponenthehasdubbed“CrookedHillary”.AnaverageofpollsshowsMrTrumpnarrowlyleadinghisDemocraticrival.基本锁定共和党总统候选人提名的唐纳德•特朗普(DonaldTrump)，已经把希拉里使用私人电邮服务器当作把柄，攻击这名被他戏称为“不诚实的希拉里”的政治对手。最近几项民调的平均结果显示特朗普小幅领先他的民主党对手。Althoughtheemailcontroversyhasragedformonths,thefindingsarethefirstconclusionsfromanofficialinvestigation.TheFederalBureauofInvestigationisstillconductingitsowninquiry,whichcouldultimatelyleadtocriminalcharges.Inrecentweeks,theFBIhasinterviewedtopClintonaides,includinglongtimeadviserHumaAbedin,buthasyettointerviewMrsClinton.虽然这场电邮争议已经发酵了几个月，但这是官方调查首次作出定论。联邦调查局(FBI)仍在进行调查，最终可能导致刑事指控。最近几周，FBI对希拉里的高级助理进行了问讯，包括长期顾问胡玛•阿贝丁(HumaAbedin)，但尚未对希拉里本人进行问讯。BrianFallon,hercampaignspokesman,saidwhileRepublicanswouldusethereporttoattackMrsClinton,itprovedher“useofpersonalemailwasnotunique,andshetookstepsthatwentmuchfurtherthanotherstoappropriatelypreserveandreleaseherrecords”.希拉里竞选团队发言人布赖恩•法伦(BrianFallon)表示，尽管共和党方面将利用这份报告来攻击希拉里，但报告证明她“不是使用个人电邮的唯一官员，而且她采取了相关步骤，在妥善保存和交出自己的记录方面比其他人到位得多”。Whilethereportfoundnoevidenceofillegalactivity,theconclusionswillfuelconcernswithinherownpartythatMrsClintonisperceivedasuntrustworthy.ArecentCBS-NewYorkTimespollfoundtwo-thirdsofvotersdonotbelieveMrsClintonis“honestandtrustworthy”—thoughasimilarnumbersaidthesamethingaboutMrTrump.虽然这份报告没有发现违法活动的证据，但它得出的结论会加剧民主党内部的担忧，即希拉里给人的印象是不可信任。哥伦比亚广播公司-纽约时报(CBS-NewYorkTimes)最近进行的一项民调发现，三分之二的选民不认为希拉里是“诚实和可信任的”，尽管近似比例的选民对特朗普也有相同看法。ReincePriebus,RepublicanNationalCommitteechairman,saidthereportprovedthatMrsClinton“hasn’tbeentellingthetruthsincedayone”.共和党全国委员会(RNC)主席雷恩斯•普瑞巴斯(ReincePriebus)表示，这份报告证明希拉里“从第一天开始一直没有说真话”。Whileprevioussecretariesofstate,includingColinPowell,usedpersonalemailforbusinessonoccasion,MrsClintonwasuniqueinrelyingonaprivateserver.Theinvestigationsaidsheshouldhaveturnedoverherwork-relatedemailswhenshesteppeddownin2013.Shedidnotprovidethemuntil2014,afterintensepublicpressure.尽管以往的国务卿——包括科林•鲍威尔（ColinPowell，2001年至2005年担任小布什政府国务卿——译者注）——偶尔利用个人电子邮件开展公务，但希拉里在依靠私人服务器方面是唯一的。调查称，她本应在2013年离职后马上移交与工作相关的电子邮件。结果她只是在受到强烈舆论压力后，在2014年才交出这些邮件。MrsClintonhasrepeatedlydefendedheractions,sayingsheneveremailedanyinformationmarked“classified”.Thereportsaidshehadrefusedtobequestionedaspartofitsinvestigation.希拉里一再辩解自己的行为，称她从未通过电子邮件发送任何标有“机密”的信息。报告称，她拒绝作为调查的一部分接受质询。ThoughtheFBIprobeisnotexpectedtoleadtocriminalcharges,JamesComey,theFBIdirector,recentlysaidhefelt“pressure”tofinishtheinvestigationgivenitspoliticalramifications.虽然FBI的调查预计不至于导致刑事指控，但该局局长詹姆斯•科米(JamesComey)最近表示，他感受到“压力”，要求他考虑该案的政治影响，尽快完成调查。EvenifthejusticedepartmentdecidesnottoprosecutebasedontheFBIfindings,MrsClintonfacesotherprobes.HercampaignhopesalloftheprobeswillbewrappedupaheadoftheelectiontodamptheattacksfromMrTrump.即使司法部决定不根据FBI的调查结果提起公诉，希拉里还面临着其他调查。她的竞选团队希望，各项调查都能在大选之前落下帷幕，以便抵挡特朗普的攻击。02.油价今年首次涨至每桶50美元以上Oilbreaksthrough$50abarrelforfirsttimein2016OilpricesonbothsideoftheAtlantichavepushedabove$50abarrelforthefirsttimethisyearasinvestorsweightheimpactofsupplydisruptionsandUSfiguresshowingadeclineincrudeinventories.大西洋两岸的石油价格今年以来首次涨至每桶50美元以上。目前投资者在权衡供应中断的影响，同时美国数据显示原油库存下滑。ICEJulyBrentcruderoseasmuchas1percentto$50.51abarrelonThursdayinLondonandUSbenchmarkWestTexasIntermediatealsotopped$50,rising0.7percentto$50.21.Theylaterparedgainsanddroppedbelow$50abarrel.周四，伦敦洲际交易所(ICE)7月交货的布伦特(Brent)原油期货价格上涨1%，至每桶50.51美元，美国基准西德克萨斯中质油(WestTexasIntermediate)价格也超过50美元，上涨0.7%，至每桶50.21美元。随后油价涨幅收窄，回落至每桶50美元以下。MichaelWittner,analystatSociétéGénérale,said:“Weexpectglobalcrudemarketstocontinuetobedrivenbysupplydisruptions,especiallyinNigeriaandCanada.”法国兴业银行(SociétéGénérale)分析师迈克尔•威特纳(MichaelWittner)称：“我们预计全球原油市场继续受供应中断的驱动，特别是尼日利亚和加拿大的供应问题。”Wildfiresareestimatedtohaveknockedoutabout1mbarrelsadayofCanadianproductioninMayandmilitantactivityhascutoutputinNigeriatolessthan1.4mb/d,40percentdownfromitsrecentpeak.预计野火已经造成5月加拿大每日原油产量减少100万桶左右，军事行动使得尼日利亚每日产量降至不足140万桶，较近期峰值减少了40%。Crudehasalmostdoubledsincehitting12-yearlowsinJanuaryonthebeliefthemarketwillstarttorebalanceassuppliesofhigh-costoildeclineandrisingconsumptionfrommotoristsandotheroilusershelpstakecareofexcessstocks.由于投资者认为市场将开始再平衡——高成本石油供应下滑以及汽车司机和其他石油用户消费增加有助于消化过量库存，自从1月触及12年低点以来，原油价格几乎已经翻倍。Additiona